Translation of "Persönliche zuwendung" in English
Fühlen
Sie
die
persönliche
Beachtung
und
Zuwendung
nach!
Feel
the
personal
care
and
attention!
ParaCrawl v7.1
Für
die
Betreuten
heißt
es:
mehr
persönliche
Zuwendung,
optimale
Versorgung
und
erhöhte
Zufriedenheit.
For
those
receiving
care,
this
means
more
personal
attention,
optimal
care
and
increased
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Neue
Technologien
sollten
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
verbessern
und
dem
Personal
mehr
Zeit
lassen
für
persönliche
Zuwendung
für
Kinder,
ältere
Menschen,
Menschen
mit
Behinderungen
und
chronisch
Kranke.
New
technologies
should
improve
health
and
safety
at
work
and
give
staff
more
time
for
personal
assistance
(warm
hands)
to
children,
older
people,
disabled
people
and
the
chronically
ill.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Frauen
und
soweit
diese
zu
gewinnen
sind
ihre
Partner
sich
in
der
jeweils
individuellen
Situation,
die
immer
auch
von
subjektiven
Lebenserfahrungen
und
Einstellungen
auf
die
Zukunft
geprägt
ist,
ernstgenommen
fühlen
und
persönliche
Zuwendung
erleben,
kann
die
Verantwortung
für
das
ungeborene
menschliche
Leben
in
ihr
Blickfeld
rücken.
If
the
women
and
-
as
far
as
it
is
possible
to
gain
their
co-operation
-
their
partners
have
the
feeling
that
they
are
being
taken
seriously
in
their
own
individual
situation,
which
is
always
marked
by
subjective
experiences
of
life
and
attitudes
towards
the
future
and
if
they
experience
personal
attention,
the
responsibility
for
the
unborn
human
life
can
come
into
their
lines
of
vision.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Teilnehmer
pro
Gruppe
ist
begrenzt,
so
dass
jeder
die
persönliche
förderliche
Zuwendung
bekommt,
um
ein
hohes
Niveau
professioneller
Fähigkeiten
zu
erreichen
und
um
seine
angeborene
Eigenschaften
zu
entwickeln.
Classes
run
n
the
afternoon
and
the
number
of
students
in
each
class
is
strictly
limited
so
that
everyone
can
receive
the
personal
attention
needed
to
reach
a
high
level
of
professional
ability
and
to
develop
their
innate
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Zuwendung
ist
uns
–
neben
der
Behandlung
auf
höchstem
medizinischem
Qualitätsniveau
–
sehr
wichtig,
damit
Ihre
Genesung
verkürzt
wird
und
Sie
die
Strapazen
der
Operation
schnell
vergessen.
Besides
the
actual
treatment
on
the
highest
quality
level
of
medicine,
personal
attention
is
very
important
for
us
–
it
speeds
up
your
recovery
and
enables
you
to
quickly
forget
the
stress
of
the
surgery.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
persönliche
Zuwendung
und
eine
menschliche
Medizin
vermitteln
wir
Sicherheit
und
Verständnis
für
die
individuelle
Situation.
As
a
result
of
this
personal
attention
and
medicine
with
the
human
touch,
we
communicate
a
sense
of
security
and
understanding
of
the
individual
situation.
ParaCrawl v7.1
Da
war
sodann
die
ausgeprägte
Milde,
die
abwägende,
jeweils
persönliche
Zuwendung
beim
Besprechen
der
Schülerarbeiten,
die
zögernde
Formung
des
sprachlichen
Ausdrucks,
das
taktvolle
Urteilen.
There
was
also
the
marked
mildness,
the
weighed,
in
each
case
personal,
attention
during
the
discussion
of
student
works,
the
delayed
forming
of
verbal
expression,
the
tactful
judging.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Zuwendung,
die
den
Gästen
zu
Teil
wird,
sorgt
für
unvergessliche
Momente
und
schafft
Reiseerinnerungen,
wie
man
sie
nur
im
Waldorf
Astoria
erleben
kann.
Guests
receive
personalized
attention
that
creates
unforgettable
moments
and
adds
up
to
memories
that
can
only
happen
at
a
Waldorf
Astoria.
ParaCrawl v7.1
Herr
Bulgari
hat
eine
äußerst
großzügige
persönliche
Zuwendung
gemacht,
verbunden
mit
dem
Wunsch,
dass
diese
als
Beispiel
für
andere
Spender
dienen
möge.
We
are
also
indebted
to
Mr
Nicola
Bulgari,
whose
family
has
strong
connections
with
the
Cemetery,
for
a
generous
personal
donation
to
encourage
others
to
contribute.
ParaCrawl v7.1
Das
der
menschlichen
Person
Zukommende
und
Gebührende
ist
mehr
als
Gerechtigkeit,
nämlich
persönliche
Zuwendung,
Liebe
und
Barmherzigkeit.
Human
beings
are
also
deserving
of
personal
attention,
love
and
mercy.
ParaCrawl v7.1
Und
wesentlich
sind
in
dieser
Lebenssituation
neben
der
pflegerischen
Betreuung
vor
allem
Aufmerksamkeit,
persönliche
Zuwendung
und
viel
gemeinsame
Zeit
im
Kreise
der
Familie.
And
key
essentials
in
such
a
sad
life
situation,
apart
from
nursing
care,
are
individual
and
personal
attention
and
the
ability
to
spend
as
much
time
as
possible
with
family.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklärte
mir,
dass
der
Ehemann
allen
seinen
Frauen
gleiche
finanzielle
und
persönliche
Zuwendung
geben
sollte,
doch
dass
seine
Gefühle
nicht
allen
gleich
gelte.
She
explained
that
the
husband
should
provide
all
his
wives
with
equal
financial
and
physical
attention,
but
that
his
feelings
might
not
be
equal
to
all
of
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Shih
Tzu
braucht
häufig
ein
großes
Maß
an
persönlicher
Zuwendung.
The
shih
tzu
tends
to
require
a
large
amount
of
personal
attention
each
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Komfort
eines
Hotels,
kombiniert
mit
familiärer
Atmosphäre
und
persönlicher
Zuwendung.
The
comfort
of
a
hotel
combined
with
a
warm
atmosphere
and
personal
attention.
ParaCrawl v7.1
Der
Shih
Tzu
ist
keck
und
fröhlich
und
braucht
häufig
ein
großes
Maß
an
persönlicher
Zuwendung.
Perky
and
happy,
the
shih
tzu
tends
to
require
a
large
amount
of
personal
attention.
ParaCrawl v7.1