Translation of "Persönliche erscheinen" in English

Persönliche Kontakte erscheinen nur in Ihrem Verzeichnis.
Personal contacts appear in your directory only.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Gegenstände erscheinen persönlich im Moment,wenn es lernt, mit ihnen zu interagieren.
Personal items appear in person at the moment,when it learns to interact with them.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist das persönliche Erscheinen vor der Wehrkommission nötig - ein Akt der Inquisition.
On top of that, personal appearance in front of the draft commis-sion is required-an act of inquisition.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte das persönliche Erscheinen des Antragstellers — zumindest bei der ersten Beantragung eines Visums — zu den Grundvoraussetzungen für die Erteilung eines Visums gehören, wobei gleichzeitig die biometrischen Identifikatoren im VIS erfasst werden.
Therefore, the personal appearance of the applicant — at least for the first application — should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können von dem Erfordernis, persönlich zu erscheinen, absehen, wenn der Antragsteller ihnen für seine Integrität und Zuverlässigkeit bekannt ist, es sei denn, das persönliche Erscheinen des Antragstellers ist zum Zweck der Erfassung biometrischer Identifikatoren erforderlich.“
Member States consulates may waive the requirement to appear in person, when the applicant is known to them for his integrity and reliability, unless the applicant is required to appear in person for the collection of biometric identifiers.’.
DGT v2019
Nach Möglichkeit und soweit mit den wesentlichen Grundsätzen des innerstaatlichen Rechts vereinbar, kann ein Vertragsstaat, wenn sich eine Person in seinem Hoheitsgebiet befindet, die von den Justizbehörden eines anderen Vertragsstaats als Zeuge oder Sachverständiger vernommen werden muss, auf Ersuchen dieses anderen Vertragsstaats zulassen, dass die Vernehmung über eine Videokonferenz stattfindet, wenn das persönliche Erscheinen des Betreffenden im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats nicht möglich oder nicht wünschenswert ist.
Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by video conference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting State Party.
MultiUN v1
Soweit möglich und mit den wesentlichen Grundsätzen des innerstaatlichen Rechts vereinbar, kann ein Vertragsstaat, wenn eine in seinem Hoheitsgebiet befindliche Person von den Justizbehörden eines anderen Vertragsstaats als Zeuge oder Sachverständiger vernommen werden muss, auf Ersuchen dieses anderen Vertragsstaats erlauben, dass die Vernehmung über eine Videokonferenz stattfindet, falls das persönliche Erscheinen der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats nicht möglich oder nicht wünschenswert ist.
Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by video conference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting State Party.
MultiUN v1
Des Weiteren erscheinen persönliche Kontaktstellen geboten, wo man sich informieren kann, denn die digitale Kluft ist nach wie vor unglaublich real.
In addition, it would seem important to have physical points of contact where information can be obtained. After all, the digital divide remains incredibly real today.
Europarl v8
Das Gericht kann von sich aus behördliche Auskünfte einholen, das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen und die von einer Partei benannten Zeugen und Sachverständigen vorbereitend zur mündlichen Verhandlung laden.
The court may request official information, require the personal appearance of the parties and call upon witnesses and experts named by a party to an oral hearing.
EUbookshop v2
Mangels anderer Willenskundgabe des Aktionärs gilt das persönliche Erscheinen des Aktionärs in der Hauptversammlung als Widerruf einer zuvor erteilten Vollmacht.
Unless instructions from the shareholder to the contrary exist, the personal attendance by the shareholder at the annual general meeting shall result in cancellation of the previously assigned proxy.
ParaCrawl v7.1
Auf das persönliche Erscheinen wird besonders Wert gelegt, um sicherzustellen, dass alle Vereinbarungen eingehalten werden.
Personal visits are given high priority, to ensure that all conditions are observed.
ParaCrawl v7.1
Das persönliche Erscheinen ist schon deshalb notwendig, da das Dokument der nationalen Niederlassungserlaubnis ein biometrische Daten enthaltendes Dokument ist, weshalb bei der Einreichung des Antrags ein Passbild erstellt wird und im Falle eines Antragstellers über sechs Jahren die Fingerabdrücke abgenommen werden.
Moreover, physical presence is necessary because the national permanent residence permit is a document that contains biometric data, meaning that when the application is submitted the applicant's facial likeness and – if over the age of six years – fingerprint will be taken.
ParaCrawl v7.1
Erst sehr viel später konnte die Verteidigung das persönliche Erscheinen solcher "Zeugen" zum Kreuzverhör durchsetzen.
It was only much later that the Defense could force the appearances of such "witnesses" for cross-examination.
ParaCrawl v7.1
Zur Antragstellung ist das persönliche Erscheinen in der Ausländerbehörde (vier bis sechs Wochen vor Ablauf der Gültigkeit des bisherigen Aufenthaltstitels) erforderlich.
You must apply for your new electronic residence permit at the aliens authority in person at least between four to six weeks before your current residence permit expires .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erscheinen in persönliches erscheinen Persönliche erscheinen an
persönlich erscheinen so Erscheinen persönliche erscheinen
Persönliches persönlich erscheinen