Translation of "Persönliches erscheinen" in English
Nein,
persönliches
Erscheinen
kommt
nicht
in
Frage.
No,
I'm
afraid
a
personal
appearance
is
quite
out
of
the
question.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
bereits
Anfrage
für
persönliches
Erscheinen.
I'm
already
getting
calls
for
personal
appearances.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
guter
Moment
für
ein
persönliches
Erscheinen.
This
is
a
very
bad
time
to
make
a
personal
appearance.
OpenSubtitles v2018
Die
Rückmeldung
ist
ebenfalls
schriftlich
und
ohne
persönliches
Erscheinen
möglich.
Re-enrolment
is
also
possible
in
writing
and
it
is
not
necessary
to
appear
in
person.
ParaCrawl v7.1
Persönliches
Erscheinen
gilt
als
Widerruf
einer
vorher
erteilten
Vollmacht.
Personal
attendance
will
be
regarded
as
a
revocation
of
a
previously
granted
proxy.
ParaCrawl v7.1
Dabei
könnte
vieles
ohne
ein
persönliches
Erscheinen
beim
Arzt
erledigt
werden.
Yet
many
things
could
be
settled
without
a
personal
visit
to
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Gestickte
auf
der
Bettwäsche
Initialen
oder
Monogramm
geben
Dinge
ein
persönliches
Erscheinen.
Embroidered
on
the
linens
initials
or
monogram
give
things
a
personal
appearance.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
sei
an
Reisen,
persönliches
Erscheinen,
Anhörungen,
Dokumentation
usw.
erinnert.
It
is
important
to
recall
here
the
trips,
the
presentations,
the
hearings,
the
documents,
etc.
Europarl v8
Präsident
Barroso,
ich
weiß
Ihr
persönliches
Erscheinen
anlässlich
dieser
Aussprache
sehr
zu
schätzen.
President
Barroso,
I
very
much
appreciate
your
personal
attendance
in
this
debate.
Europarl v8
Bei
Zuzug
aus
dem
Ausland:
persönliches
Erscheinen
ist
zwingend
(auch
für
Kinder
und
Jugendliche)
When
traveling
from
abroad:
personal
appearance
is
compulsory
(also
for
children
and
young
people)
CCAligned v1
Bei
einer
Bankfiliale
wird
dies
durch
persönliches
Erscheinen
und
Vorlage
eines
amtlichen
Ausweisdokuments
gemacht.
At
a
bank
branch
office,
this
is
done
during
a
personal
visit
and
presentation
of
an
official
identification
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
dem
Betroffenen
verbieten,
sich
während
des
anhängigen
Rechtsbehelfsverfahrens
in
ihrem
Hoheitsgebiet
aufzuhalten,
dürfen
ihn
jedoch
nicht
daran
hindern,
sein
Verfahren
selbst
zu
führen,
es
sei
denn,
die
öffentliche
Ordnung
oder
Sicherheit
können
durch
sein
persönliches
Erscheinen
ernsthaft
gestört
werden
oder
der
Rechtsbehelf
richtet
sich
gegen
die
Verweigerung
der
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet.
Member
States
may
exclude
the
individual
concerned
from
their
territory
pending
the
redress
procedure,
but
they
may
not
prevent
the
individual
from
submitting
his/her
defence
in
person,
except
when
his/her
appearance
may
cause
serious
troubles
to
public
policy
or
public
security
or
when
the
appeal
or
judicial
review
concerns
a
denial
of
entry
to
the
territory.
DGT v2019
Die
Ersuchen
enthalten
auch
eine
Begründung
dafür,
dass
ein
persönliches
Erscheinen
des
Zeugen
oder
Sachverständigen
nicht
zweckmäßig
oder
möglich
ist,
sowie
ferner
die
Bezeichnung
der
Justizbehörde
und
die
Namen
der
Personen,
die
die
Vernehmung
durchführen
werden.
The
request
shall
also
contain
the
reason
why
it
is
not
desirable
or
possible
for
the
witness
or
expert
to
attend
in
person,
the
name
of
the
judicial
authority
and
the
names
of
the
persons
who
will
be
conducting
the
hearing.
EUbookshop v2
Weist
der
Gläubiger
diese
seine
Eigenschaft
durch
persönliches
Erscheinen
oder
durch
Vertretung
vor
dem
Notar
ordnungsgemäß
nach,
informiert
ihn
der
Notar
–
soweit
dies
vorher
nicht
getätigt
wurde
–
über
die
Hinterlegung,
sowie
über
die
Möglichkeit
der
Antragstellung
auf
Überweisung,
und
über
diese
Tatsache
wird
vom
Notar
eine
Niederschrift
aufgenommen.
If
the
beneficiary
provides
proof
proper
of
in
person
or
by
a
representative
before
the
notary
of
him/her
being
the
beneficiary,
the
notary
notifies
him/her
on
the
deposit
of
funds
in
escrow
and
the
possibility
to
apply
for
disbursement
-
provided
it
had
not
already
been
done
so
-,
and
records
the
occurrence
of
such
facts
in
minutes.
ParaCrawl v7.1
Da
mein
persönliches
Erscheinen
an
der
CoSin
2015
wieder
beruflichen
Verpflichtungen
unterliegt,
möchte
ich
wenigstens
den
Geist
der
Veranstaltung
dem
Freenet
nicht
vorenthalten.
As
my
personal
appearance
at
the
CoSin
2015
had
to
be
dropped
due
to
professional
obligations,
it
is
my
wish
to
bring
at
least
the
spirit
of
this
convention
into
freenet.
CCAligned v1
Bei
der
Benutzerberatung
kann
auch
Ihr
Passwort
zurückgesetzt
werden
(persönliches
Erscheinen
und
die
Vorlage
des
Studienausweis
ist
erforderlich).Falls
Sie
Ihre
Zugangsdaten
kennen,
können
Sie
Ihr
Passwort
auf
der
Seite
der
Benutzerverwaltung
selbst
ändern.
The
helpdesk
team
can
also
reset
your
password,
but
your
appearance
in
person
in
their
premises
and
your
student
ID
card
is
required.In
case
you
know
your
login
details,
you
can
reset
your
password
yourself
on
the
page
of
the
user
management
.
ParaCrawl v7.1
John,
Woolly
und
Gast-Keyboarder
Mike
Bramwell
werden
im
November
auf
eine
Promoreise
nach
Italien
jetten,
die
"unplugged"
Liveaufführungen,
persönliches
Erscheinen
und
die
Präsentation
eines
Songschreiberpreises
enthalten
wird.
John,
Woolly
and
guest
keyboardist
Mike
Bramwell
will
be
jetting
off
to
Italy
in
November
for
a
promotional
tour
which
will
include
live
"unplugged"
showcases,
personal
appearances
and
the
presentation
of
a
songwriters'
award.
ParaCrawl v7.1