Translation of "Persönliche basis" in English

Ich will eine ganz persönliche Basis.
Jimmy, I wanna keep this on a personal basis.
OpenSubtitles v2018
Manchmal werden Sie aufgefordert, uns auf freiwilliger Basis persönliche Angaben zu machen.
At times you will be requested to provide personal information on a voluntary basis.
ParaCrawl v7.1
Je nach Beschäftigungsgrad gilt für unsere Mitarbeitenden eine persönliche Jahresarbeitszeit auf Basis einer 40-Stunden-Woche.
Depending on their employment level, our employees are allocated personal annual working hours based on a 40-hour working week.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder erhalten in der App persönliche Eventempfehlungen auf Basis ihres Netzwerks und ihres Profils.
Attendees receive personal recommendations from the app based on their profile and their network.
ParaCrawl v7.1
Wieder einmal hat sich gezeigt, dass der persönliche Kontakt die Basis für eine gute Zusammenarbeit ist, insbesondere um Projekte gemeinsam erfolgreich zu starten und umzusetzen.
Once again it has been shown that personal contact is the basis for good cooperation; especially in order to start and implement projects successfully together.
CCAligned v1
Wieder einmal hat sich gezeigt, dass der persönliche Kontakt die Basis für eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit ist.
Once again it has been proven that the personal contact is the basis for a good and reliable teamwork.
CCAligned v1
Wieder einmal hat sich gezeigt, dass der persönliche Kontakt die Basis für eine gute Zusammenarbeit ist.
Once again it has illustrated that a good cooperation is best based on personal contact
CCAligned v1
Die Herausforderung, schlussfolgerte Wooldridge, läge darin, "persönliche Veränderung zur Basis für eine Veränderung der Gesellschaft" zu machen.
The challenging thought, concluded Wooldridge, lay in ‘personal transformation as the basis for a transformation in society.’
ParaCrawl v7.1
Wieder einmal hat sich gezeigt, dass der persönliche Kontakt die Basis für eine gute Zusammenarbeit ist, insbesondere um Projekte gemeinsam erfolgreich anzuschieben und umzusetzen.
Once again it has been shown that personal contact is the basis for good cooperation, especially in order to successfully initiate and implement projects together.
CCAligned v1
Eine Erinnerung wird zur Historie, aus der Historie wird wieder eine Erinnerung - und gleichzeitig sind Erinnerungen und persönliche Memoiren die Basis unserer frühen Geschichtsschreibung und kulturellen Identität.
A memory becomes history, and out of history once again there is the memory of it. Simultaneously, memories and personal memoirs are the basis of our historical narrative and cultural identity.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder erhalten aus den mehr als 150.000 in XING gelisteten Events persönliche Eventempfehlungen auf Basis ihres Netzwerks und Profils.
Attendees receive personalised, individual recommendations out of more than 150.000 events listed on XING, based on their network and their profile.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur technisch passen die Unternehmen zusammen, insbesondere gibt es auch eine große persönliche Basis mit gleichgerichteter Zielsetzung.
Not only do our two companies share the same technical standards but also there is a great personal base combined with equal entrepreneurial objectives.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahlkommission, bestehend aus Mitgliedern des Board of Directors der Montreal Canadiens Stiftung Kinderdorf, die Kandidaten über die Anstrengungen, die Begeisterung, Engagement und Zeit in kollektive und persönliche Initiativen investiert Basis ausgewertet.
The selection committee, comprised of members of the Board of Directors of the Montreal Canadiens Children’s Foundation, evaluated the candidates based on the effort, enthusiasm, involvement and time invested in collective and personal initiatives.
ParaCrawl v7.1
Erneut hat sich gezeigt, dass der persönliche Kontakt die Basis für eine gute Zusammenarbeit ist, insbesondere um Projekte gemeinsam erfolgreich zu besprechen, umzusetzen und auch auszubauen.
Once again it became quite clear that personal meetings are a substantial part of the foundation for a successful business relation, especially in order to discuss, implement and expand projects.
ParaCrawl v7.1
In verschiedenen Bereichen unserer Website werden Sie aufgefordert, uns auf freiwilliger Basis persönliche Angaben zu machen.
At various points you will be requested to provide us with personal data on a voluntary basis.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von mir ist John Crichton die wichtigste Person auf dieser Basis.
Besides myself, John Crichton is the single most important person on this base.
OpenSubtitles v2018
Es wohnen rund 2700 Personen auf der Basis.
These bombs were removed from the base by the end of the 1990s.
Wikipedia v1.0
Diese Kontakte erwuchsen im allgemeinen auf der Basis persönlicher Kontakte.
These contacts have arisen generally on the basis of personal contact.
EUbookshop v2
Wir Händler regeln das lieber auf persönlicher Basis.
We merchants prefer to deal on a personal one-on-one basis.
OpenSubtitles v2018
Auf persönlicher Basis sorgen wir für uns selbst.
On an individual basis, we all fend for ourselves.
OpenSubtitles v2018
Außerdem können persönlichen Daten auf Basis Ihrer Zustimmung gesammelt werden:
Also, collection of Persona Data can be made on the basis of your consent:
CCAligned v1
Seine Macht ist weitgehend auf persönlicher Basis.
His power is largely on a personal basis.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie Ihre persönlichen Frachtraten auf Basis des individuellen Versandbedarfs Ihres Unternehmens.
Get exclusive shipping rates based on your company’s unique shipping needs.
ParaCrawl v7.1
Integrität, Professionalität, Qualität und Persönlichkeit sind unsere Basis.
Integrity, professionalism, quality and personality are our basis.
CCAligned v1
Alle Rate ist in den Singapur-Dollar, die pro Person auf Basis basieren.
All rates are in Singapore Dollars based on per person basis.
ParaCrawl v7.1
Kein Staat soll solche Personen auf der Basis von Staatsangehörigkeit oder Wohnort benachteiligen.
No state shall discriminate against such persons on the basis of nationality or domicile.
ParaCrawl v7.1
Alle Rate ist im malaysischen Ringgit, das pro Person auf Basis basiert.
All rates are in Malaysian Ringgit based on per person basis.
ParaCrawl v7.1
Wir informieren und die Aufmerksamkeit auf persönlicher Basis.
We provide information and attention on a personal basis.
ParaCrawl v7.1
Eine vertrauensvolle Beziehung zur behandelnden Person ist die Basis für eine erfolgreiche Therapie.
A trusting relationship to the practitioner is the basis for successful treatment.
ParaCrawl v7.1
Änderungen werden auf der Basis persönlicher Vorlieben vorgenommen.
Changes are made on the basis of personal preferences.
ParaCrawl v7.1
Mitwirkung Vollmitglieder und Beobachter in der AG beteiligen sich auf streng persönlicher Basis an der AG .
6.1 . Participation Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis .
ECB v1
Vollmitglieder und Beobachter in der AG beteiligen sich auf streng persönlicher Basis an der AG.
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
DGT v2019
Abgesehen von den üblichen Kommandomahlzeiten kannte ich Captain Reynolds nicht auf einer persönlichen Basis.
Other than the usual command dinners I didn't really know Capitain Reynolds on a personal basis.
OpenSubtitles v2018
Der auf der Hotelinformationsseite angezeigte Preis ist der niedrigste Preis auf einer pro Person Basis.
The price shown on the hotel information page is the lowest price on a per person basis.
ParaCrawl v7.1
Wir können Handwerker / Monteurunterkünfte von 1 bis 6 Personen auf Basis Selbstversorgung / Selbstverpflegung anbieten!
We can offer craftsmen/workers accommodation for 1 to 6 people on a self-catering basis!
CCAligned v1
Das Bombardement tötete vier Personen auf der Basis, zwei südkoreanische Marines und zwei Bauarbeiter.
The bombardment killed four people on the base—two South Korean marines and two construction workers.
ParaCrawl v7.1
Das Weihnachtspaket kann ab 410,00 € pro Person auf Basis eines Doppelzimmers gebucht werden.
The Christmas package can be booked from € 410.00 per person on the basis of a double room.
CCAligned v1

Related phrases

persönlich Basis persönliche basis Persönliche
basis am wöchentliche basis persönliche kontaktaufnahme persönlich empfangen
persönliche schutzausrüstung Persönliches