Translation of "Persönliche referentin" in English
Brauchst
du
mal
wieder
'ne
persönliche
Referentin?
Are
you
once
again
'Ne
personal
assistant?
OpenSubtitles v2018
Die
Persönliche
Referentin
unterstützt
den
Oberbürgermeister
bei
der
Wahrnehmung
seiner
fachlichen
und
repräsentativen
Verpflichtungen.
In
her
acting
capacity,
the
personal
assistant
provides
high
level
administrative
and
executive
support
to
the
Lord
Mayor.
ParaCrawl v7.1
Vorher
war
Ewa
Osni-ecka-Tamecka
persönliche
Referentin
des
Ministers
für
Europaangelegenheiten,
Koordinatorin
für
nationale
Hilfe,
Leiterin
der
Programmmanagementeinheit
(PMU)
für
die
Durchführung
von
EU-Hilfsprogrammen
und
Beraterin
des
Ministers
für
Europaangelegenheiten
im
Amt
des
Ministerpräsidenten.
Before
that
Ewa
Osniecka-Tamecka
was
the
Chef
de
Cabinet
of
the
Minister
for
European
Affairs,
National
Aid
Coordinator,
Director
of
the
Programme
Management
Unit
responsible
for
implementing
EU
aid
programmes,
and
an
Adviser
to
the
Minister
for
European
Affairs
in
the
Prime
Minister’s
Office.
EUbookshop v2
Seit
1.
April
2010
ist
Christiane
Wickenhöfer
als
Persönliche
Referentin
des
Rektoratsbeauftragten
und
dessen
Vertreter
im
Jubiläumsstab
der
625-Jahrfeier
tätig.
Christiane
Wickenhöfer
has
served
as
personal
aide
to
the
rector's
delegate
and
his
representatives
on
the
625th
anniversary
team
since
1
April
2010.
ParaCrawl v7.1
Vor
ihrem
Eintritt
in
die
KfW
war
sie
unter
anderem
als
persönliche
Referentin
der
damaligen
Parlamentarischen
Staatssekretärin
im
Bundesministerium
der
Finanzen,
Barbara
Hendricks,
tätig
(von
2005
bis
2006).
Before
joining
KfW,
she
worked,
amongst
other
things,
as
a
personal
assistant
to
Barbara
Hendricks,
then
Parliamentary
State
Secretary
at
the
Federal
Ministry
of
Finance
(2005-06).
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Referentin
unterstützt
den
Rektor
bei
der
Umsetzung
seiner
Aufgaben
und
damit
bei
einem
professionellen
und
zielgerichteten
Hochschulmanagement.
The
personal
referent
supports
the
rector
in
carrying
out
his
duties,
thus
ensuring
a
professional
and
targeted
university
management
strategy.
ParaCrawl v7.1
Seit
Dezember
2012
arbeitet
sie
als
persönliche
Referentin
der
Geschäftsführung
am
Dekanat
der
Fakultät
für
Maschinenwesen
und
ist
u.a.
für
den
Bereich
Strategie
zuständig.
Since
December
2012
she
has
been
employed
as
the
assistant
of
the
Managing
Director
at
the
DeanÂ
?s
office
of
Mechanical
Engineering,
where
she
is
responsible,
among
other
things,
for
the
areas
of
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Helmholtz-Gemeinschaft
hat
sie
am
Helmholtz-Zentrum
für
Umweltforschung
(UFZ)
in
Leipzig
kennengelernt,
wo
sie
zunächst
persönliche
Referentin
der
Geschäftsführung
sowie
des
Kanzlers
der
Universität
Leipzig
war,
bevor
sie
ab
2006
die
Finanzabteilung
des
UFZ
leitete.
She
began
her
tenure
with
the
Helmholtz
Association
at
the
Helmholtz-Centre
for
Environmental
Research
(UFZ)
in
Leipzig,
where
she
served
as
a
personal
assistant
to
executive
management
and
then
to
the
Chancellor
of
Leipzig
University
before
becoming
head
of
the
UFZ's
Financial
Department
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Viele
Jahre
arbeitete
sie
im
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit,
seit
1987
als
Persönliche
Referentin
von
Bundesminister
Klaus
Töpfer,
ab
1990
als
Referatsleiterin
für
internationale
Zusammenarbeit
und
schlieÃ
lich,
von
1999
an,
als
Unterabteilungsleiterin
für
Grundsatzfragen.
For
many
years,
she
worked
at
the
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety:
first
as
Personal
Secretary
to
Federal
Minister
Klaus
Töpfer
beginning
in
1987,
then
as
the
Head
of
Division
for
International
Cooperation
starting
in
1990,
and
finally
as
Director
for
Policy
Issues
from
1999
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichterstellung
wurde
von
Lisa
Fiedler,
Unternehmensentwicklerin
und
persönliche
Referentin
der
Geschäftsführung,
in
Abstimmung
mit
der
Geschäftsführerin
Antje
von
Dewitz
koordiniert.
The
reporting
was
coordinated
by
Lisa
Fiedler,
business
developer
and
personal
consultant
to
the
management
in
coordination
with
the
CEO
Antje
von
Dewitz.
ParaCrawl v7.1
Danach
wurde
sie
persönliche
Referentin
des
Staatsministers
im
Ministerium
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Kunst
verbunden
mit
der
Referatsleitung
für
Wissenschaftspolitik
und
länderübergreifenden
Gremien.Seit
2013
leitete
Silke
Tannapfel
das
Referat
für
außeruniversitäre
Forschungsförderung
und
länderübergreifende
Gremien
im
Staatsministerium
für
Wirtschaft
und
Medien,
Energie
und
Technologie
in
München.
Later,
she
was
appointed
personal
consultant
of
the
State
Minister
of
the
Ministry
for
Science,
Research
and
the
Arts
in
conjunction
with
being
the
head
of
the
division
for
science
politics
and
cross-state
bodies.She
has
been
the
head
of
the
division
for
extramural
research
support
and
cross-state
bodies
in
the
Bavarian
State
Ministry
for
Economy
and
Media,
Energy
and
Technology
based
in
Munich
since
2013.
ParaCrawl v7.1
Das
Rektorat
wird
in
seinen
vielfältigen
Aufgaben
organisatorisch
unterstützt
durch
ein
kleines
Team
bestehend
aus
der
Persönlichen
Referentin
des
Rektors,
der
Sekretärin
des
Rektors
sowie
der
Sekretärin
und
der
Mitarbeiterin
der
Prorektorin
und
der
Prorektoren.
The
Rectorate
is
supported
in
its
diverse
activities
by
a
small
team
made
up
of
a
personal
assistant
to
the
Rector,
the
Rector's
secretary,
and
the
Vice-Rectors'
secretary
and
employees.
ParaCrawl v7.1