Translation of "Persönliche kontakte" in English
Ich
kann
also
bekräftigen,
dass
ich
persönliche
Kontakte
zu
beiden
Kandidaten
habe.
I
can
therefore
affirm
that
I
am
in
personal
contact
with
both
candidates.
Europarl v8
Ich
möchte
nochmals
feststellen,
dass
wir
kontinuierlich
persönliche
Kontakte
pflegen.
I
would
say
again,
however,
that
personal
contact
takes
place
on
a
permanent
basis.
Europarl v8
Persönliche
Kontakte
tragen
erheblich
zur
Vertrauensbildung
bei.
Personal
contact
is
an
important
part
of
stimulating
mutual
confidence.
TildeMODEL v2018
Persönliche
Kontakte
sind
ein
wichtiges
Element
der
Partnerschaft.
People-to-people
contacts
are
an
important
part
of
the
partnership.
TildeMODEL v2018
Untersuchungen
zeigen
außerdem,
dass
Arbeitsplätze
am
häufigsten
durch
persönliche
Kontakte
vermittelt
werden.
Studies
also
show
that
jobs
are
most
often
found
through
personal
contact.
WMT-News v2019
Wissen
Sie...
manchmal
entstehen
durch
berufliche
Kontakte
persönliche
Beziehungen.
You
know...
sometimes,
through
one's
professional
contacts,
bonds
can
be
formed.
OpenSubtitles v2018
Persönliche
körperliche
Kontakte
gibt
es
nicht.
We
can't
have
any
physical
contact.
WikiMatrix v1
Die
führenden
Vertreter
des
College
unterhalten
regelmäßige
persönliche
Kontakte
zum
Unternehmen.
Senior
college
personnel
maintain
regular
personal
contact
with
the
company.
EUbookshop v2
Voraussetzung
für
erfolgreichen
Technologietransfer
sind
enge
persönliche
Kontakte
mit
den
Auftraggebern.
Success
in
the
business
of
technology
transfer
requires
close
personal
contact
with
customers.
EUbookshop v2
Daraus
erwuchsen
persönliche
Kontakte,
und
es
wurden
Netzwerke
auf
gebaut.
Personal
contacts
were
made
and
networks
were
developed.
EUbookshop v2
So
entstehen
Freundschaften
und
persönliche
Kontakte
über
Ländergrenzen
hinweg.
So
develop
friendships
and
personal
contacts
over
country
boarders.
ParaCrawl v7.1
Im
Top-Segment
der
Personalberatung
zählen
persönliche
Kontakte,
Seniorität,
Erfahrung
und
Weitblick.
In
this
top
segment
of
recruitment,
it’s
personal
contacts,
seniority,
experience
and
vision
that
count.
CCAligned v1
Wir
brauchen
freie
Zeit
für
persönliche
Interessen,
soziale
Kontakte,
Entspannung
.
We
need
free
time
for
personal
interests,
social
contacts
and
relaxation
.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
ausgewählten
Projekten
bestehen
meist
direkte
persönliche
Kontakte.
We
generally
have
direct
personal
contact
with
the
selected
projects.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
persönliche
Kontakte
und
die
Kenntnis
lokaler
Gegenheiten
vollständig
genutzt.
Thus
we
are
able
to
fully
use
personal
contacts
and
the
insight
into
local
business
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
regelmäßige
persönliche
Kontakte
zwischen
Mentor
und
Mentee.
Focuses
on
regular
personal
contacts
between
mentor
and
mentee.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
sich
in
den
drei
Tagen
des
Treffens
persönliche
Kontakte
entwickeln.
So
could
develop
personal
contacts
in
the
three
days
of
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Kontakte
beeinflussen
die
Umstellung
der
Zahlungshierarchie.
Personal
contacts
have
even
greater
influence
on
payments
hierarchy
permutation.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Kontakte
zwischen
Kunde
und
Lieferant
sind
ein
Erfolgsgeheimnis.
Personal
contact
generates
the
essential
trust
between
a
supplier
and
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Ohne
persönliche
Kontakte
kann
die
durchaus
verständliche
Angst
überhandnehmen.
Without
such
contacts,
fear,
which
is
understandable,
risks
taking
over.
ParaCrawl v7.1
Welche
Informationen,
Inspirationen
oder
persönliche
Kontakte
benötigst
du
dazu?
What
information,
inspiration
or
personal
contacts
do
you
need
for
this?
CCAligned v1