Translation of "Persönliche kontaktdaten" in English
Persönliche
Kontaktdaten
während
der
Geschäftszeiten
sollten
klar
dargestellt
werden.
Personal
contact
details
during
business
hours
should
be
clearly
presented.
ParaCrawl v7.1
Kundenidentifikation
und
persönliche
Kontaktdaten
werden
verarbeitet,
um
kommerzielle
Kommunikation
zu
verbreiten.
Customer
identification
and
contact
personal
data
are
processed
to
disseminate
commercial
communications.
CCAligned v1
Ausgenommen
von
der
Veröffentlichung
sind
die
persönliche
Kontaktdaten.
Contact
details
will
be
excluded
from
publication.
ParaCrawl v7.1
Hier
könntest
du
Informationen
zu
deinem
Unternehmen
oder
persönliche
Kontaktdaten
angeben.
You
might
include
your
company
information
or
personal
contact
information
here.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
können
den
Nachnamen,
Vornamen,
das
Geburtsdatum,
Geschlecht,
die
Postanschrift,
E-Mail-Adresse,
IP-Adresse
des
Computers,
Telefonnummer,
Zahlungskartennummer,
ein
Foto,
Video,
Kommentare
mit
Ihren
Kontaktdaten,
persönliche
ID
und
ein
vertrauliches
Passwort
beinhalten.
Such
data
can
be
a
last
name,
first
name,
date
of
birth,
gender,
mailing
address,
email
address,
computer
IP
address,
phone
number,
payment
card
number,
photo,
videos,
commentary
indicating
your
contact
details,
ID
and
personal
and
confidential
password…
CCAligned v1
Wenn
Sie
noch
kein
Kunde
bei
Struers
sind,
werden
Sie
um
persönliche
Kontaktdaten,
Liefer-
und
Rechnungsadressen
und
einige
zusätzliche
Inforationen
zu
Ihrem
Unternehmen
gebeten.
If
you
indicate
that
you
are
not
currently
a
Struers
customer,
you
will
be
asked
to
provide
personal
contact
information,
shipping
and
billing
addresses,
and
some
additional
information
regarding
your
company.
ParaCrawl v7.1
Ihre
E-Mail
sollte
ein
kurzes
Vorstellungsschreiben,
ein
Motivationsschreiben,
persönliche
und
professionale
Kontaktdaten,
ihre
Fachrichtung,
und
Information
zu
Ihren
gegenwärtigen
Arbeitsplatz
beinhalten.
It
should
include
a
short
presentation,
a
motivational
letter,
personal
and
contact
details,
professional
speciality
and
information
about
the
current
work
place.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Registrierung
auf
unserer
Website
oder
App
zu
verwenden,
ein
Produkt
kaufen,
für
einen
Job
bewerben,
geben
ein
Wettbewerb
oder
eine
Werbeaktion
run
von
der
Gruppe
oder
kontaktieren
uns
Kontaktdaten
persönliche
Daten,
die
Sie,
die
wie
Ihren
Namen,
Geburtsdatum
anbieten,
(einschließlich
social
media
Konten),
Anmeldung
und
Zahlungsinformationen
gesammelt
werden.
When
you
register
to
use
our
Website
or
App,
purchase
a
product,
apply
for
a
job,
enter
a
competition
or
promotion
run
by
the
Group
or
contact
us,
personal
data
you
provide,
such
as
your
name,
date
of
birth,
contact
details
(including
social
media
accounts),
log
in
and
payment
information,
will
be
collected.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich
daher,
korrekte,
wahrheitsgemäße
und
vollständige
Daten
zu
übermitteln:
persönliche
Daten,
persönliche
Kontaktdaten,
andere
nützliche
Informationen
für
die
Bestellung.
The
Customer
therefore
undertakes
to
communicate
correct,
truthful
and
complete
data
regarding:
personal
details,
personal
contact
details,
other
useful
information
for
the
order.
ParaCrawl v7.1
Personalisierte
Nachrichten
sind
frei-formulierbare
Nachrichten,
welche
es
Nutzern
ermöglichen
freie
Texte,
persönliche
Informationen
und
Kontaktdaten
durch
AuPair.com
auszutauschen.
Personalized
messages
are
free-form
messages,
allowing
users
to
freely
formulate
texts
and
exchange
personal
and
contact
details
through
AuPair.com.
ParaCrawl v7.1
Für
den
erfolgreichen
Abschluss
einer
Bestellung
brauchen
wir
Zahlungsdaten
(Kreditkarteninformation),
persönliche
Daten
und
Kontaktdaten
(Name
und
E-Mail
Adresse)
und
in
manchen
Fällen
Daten,
die
nötig
sind,
um
die
Eintrittskarten
zustellen
zu
können
(Wohnadresse
oder
der
Name
des
Hotels
in
Wien).
For
the
successful
completion
of
an
order
we
need
the
payment
data
(Credit
Card
information),
personal
and
contact
data
(Name
and
the
E-Mail
address)
and
in
some
cases
the
data
required
for
the
delivery
of
tickets
(Home
Address
or
Hotel
Name
in
Vienna).
ParaCrawl v7.1
Wir
können
verschiedene
Daten,
die
Sie
uns
zur
Verfügung
stellen,
erheben
oder
verarbeiten,
z.B.
persönliche
Kontaktdaten
und
Daten
zu
Ihren
Käufen,
zu
Ihrer
Beschäftigung
oder
demografische
Daten.
We
may
collect
or
process
various
information
that
you
provide
to
us,
including
personal
contact
details,
and
information
related
to
your
purchases,
employment
or
demographic.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
verarbeiten
wir
Ihren
Namen
und
Ihre
Kontaktdaten,
persönliche
Daten
wie
Name
und
Geburtsdatum,
Kontaktpräferenzen,
Zahlungsinformationen
und
Transaktionsdaten,
ob
Sie
unseren
Newsletter
empfangen
wollen
oder
nicht
und
Ihre
Korrespondenz
mit
uns.
For
this
purpose,
we
process
your
name
and
contact
details,
personal
details
such
as
your
name
and
date
of
birth,
contact
preferences,
payment
information
and
transaction
data,
whether
or
not
you
opt
to
receive
our
newsletter
and
your
correspondence
with
us.
ParaCrawl v7.1
Weder
Charter
noch
Gäste
sind
befugt
persönliche
Informationen
und
Kontaktdaten
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
Nachnamen,
E-Mail-Adressen,
persönlichen
sowie
geschäftlichen
Webseiten,
Skype-Daten
oder
anderen
Voice-over-IP-Daten
über
den
Nachrichtenservice
auf
dieser
Webseite
mitzuteilen.
Neither
Charters
nor
Guests
are
permitted
to
disclose
personal
information
and
contact
details
including
but
not
limited
to
their
surnames,
emails,
personal
or
business
websites,
skype
or
other
VoIP
IDs
via
the
messaging
platform
of
our
Website
.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Angaben
umfassen
persönliche
Daten
und
Kontaktdaten,
Angaben
zur
Kursteilnahme
und
Änderungen
sowie
ggf.
die
Umstände
mutmaßlicher
Zuwiderhandlungen
gegen
Bestimmungen
des
Schülervisums
durch
SchülerInnen.
Personal
Information
includes
personal
and
contact
details,
course
enrolment
details
and
changes,
and
the
circumstance
of
any
suspected
breach
by
the
Student
of
a
Student
Visa
condition.
ParaCrawl v7.1
Jede/r,
der
uns
über
die
AudienceScience
Unternehmens-Website
persönliche
Kontaktdaten
übermittelt
hat,
kann
sich
per
E-Mail
[email protected]
an
uns
wenden,
um
seine/ihre
persönlichen
Kontaktdaten
zu
aktualisieren,
löschen
oder
korrigieren.
Anyone
who
has
provided
personal
contact
information
through
the
AudienceScience
corporate
web
site
may
e-mail
AudienceScience
at
[email protected]
to
update,
delete,
and/or
correct
their
personal
contact
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
glauben,
dass
ein
Kind
unter
dem
Alter
von
achtzehn
Jahren
persönliche
Kontaktdaten
an
Dow
übermittelt
hat,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
unverzüglich
unter
der
unten
aufgeführten
Adresse,
woraufhin
wir
uns
auf
angemessene
Weise
bemühen
werden,
diese
Daten
zügig
aus
unseren
Datenbanken
zu
löschen.
If
you
believe
a
child
under
the
age
of
eighteen
has
sent
personal
contact
information
to
Dow,
please
contact
us
immediately
and
we
will
use
reasonable
efforts
to
promptly
remove
that
information
from
our
systems.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
tabellarische
Darstellung
mit
Abschnitten
für
persönliche
Details
und
Kontaktdaten,
Arbeitserfahrung,
Kompetenzen,
Ausbildungen
und
Qualifikationen
sowie
persönliche
Interessen
und
Referenzen.
Choose
a
tabular
presentation
with
sections
for
personal
details
and
contact
information,
work
experience,
skills,
training
and
qualifications
as
well
as
personal
interests
and
references.
ParaCrawl v7.1
Jede/r,
der
uns
über
unsere
Website
persönliche
Kontaktdaten
übermittelt
hat,
kann
sich
per
E-Mail
[email protected]
an
uns
wenden,
um
seine/ihre
persönlichen
Kontaktdaten
zu
aktualisieren,
löschen
oder
korrigieren.
Anyone
who
has
provided
personal
contact
information
through
our
web
site
may
e-mail
us
at
[email protected]
to
update,
delete,
and/or
correct
their
personal
contact
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
werden
in
unseren
Systemen
gespeichert,
aber
persönliche
Kontaktdaten
werden
niemals
auf
Ihrem
öffentlichen
Profil
angezeigt
oder
in
unsere
Kommunikation
mit
anderen
Mitgliedern
eingefügt.Wenn
Sie
mit
Karte
bezahlen,
müssen
Sie
zusätzliche
Informationen
über
die
Karte,
mit
der
Sie
bezahlen,
angeben.
This
information
is
stored
on
our
systems,
but
no
personal
contact
information
is
ever
displayed
in
your
public
profile
or
included
in
any
communication
we
may
send
to
other
members.If
you
choose
to
pay
for
the
Services
by
card
you
will
be
required
to
provide
additional
information
related
to
your
payment
card
details.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzerin
/
der
Benutzer
erklärt
sich
mit
den
nachfolgenden
Regeln
zur
Verwendung
seiner
persönlichen
Informationen
einverstanden:
Wir
speichern
persönliche
Informationen
(insbesondere
Kontaktdaten
wie
Name,
Vorname,
E-Mail-Adresse,
Adresse),
um
Newsletter,
Einladungen,
Hinweise
auf
Veranstaltungen
und
Informationen
zu
Aktivitäten
zu
versenden.
The
user
agrees
to
the
following
rules
on
the
use
of
personal
information:
we
will
store
personal
information
(in
particular,
contact
information
such
as
first
and
family
names,
e-mail
address,
postal
address)
in
order
to
send
newsletters,
invitations,
news
about
events
and
information
about
activities.
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Ihre
persönlichen
Kontaktdaten
sind
nicht
im
Mitgliederbereich
sichtbar.
Important:
Your
contact
information
is
not
visible
to
other
members.
CCAligned v1
Wir
werden
Ihre
persönlichen
Kontaktdaten
ohne
vorherige
Genehmigung
nicht
an
Dritte
weiterleiten.
We
will
not
give
your
personal
contact
details
to
a
third
party
without
your
approval.
ParaCrawl v7.1
Unser
Domain-Datenschutz-Dienst
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
persönlichen
Kontaktdaten
im
Whois-Verzeichnis
zu
verbergen.
Our
domain
privacy
service
allows
you
to
hide
your
personal
contact
information
from
showing
up
in
the
Whois
database.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einzelanmeldungen
tragen
Sie
hier
Ihre
persönlichen
Kontaktdaten
ein.
For
individual
registrations,
enter
your
personal
contact
details
here.
CCAligned v1
Wie
überprüfe
ich
meine
persönlichen
Kontaktdaten?
How
to
verify
my
personal
contact
information
?
CCAligned v1
Sie
bekommen
unmittelbaren
Zugriff
auf
die
persönlichen
Kontaktdaten
der
Endkunden.
You
get
direct
access
to
the
personal
contact
data
of
the
end
customers.
CCAligned v1
Das
Profil
kann
freiwillig
mit
folgenden
persönlichen
Kontaktdaten
ergänzt
werden:
The
profile
can
be
supplemented
voluntarily
with
the
following
personal
contact
data:
CCAligned v1
Sind
meine
persönlichen
Kontaktdaten
für
jeden
sichtbar?
Are
my
personal
contact
details
visible
to
everyone?
CCAligned v1
Füllen
Sie
Ihr
Profil
aus
und
geben
Sie
Ihre
persönlichen
und
Kontaktdaten
an.
Fill
your
profile,
specifying
your
personal
and
contact
information.
CCAligned v1
Bitte
veröffentlichen
Sie
keine
persönlichen
Kontaktdaten
in
Ihren
Beiträgen.
Please
do
not
provide
any
personal
contact
data
in
your
posts.
ParaCrawl v7.1
Solche
persönlichen
Informationen
können
Kontaktdaten,
demografische
Informationen
und
Internetnavigationsdetails
enthalten.
Such
personal
information
may
include
contact
details,
demographic
information
and
internet
navigation
details.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
in
Ihrem
Profil
keine
persönlichen
Kontaktdaten
veröffentlichen.
You
may
not
publish
in
your
profile
any
personal
contact
information.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
andere
Mitglieder
nicht
auffordern,
ihre
persönlichen
Kontaktdaten
zu
posten.
I
won't
ask
other
members
to
post
their
personal
contact
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
der
Beantwortung
fertig
sind,
teilen
Sie
Ihre
persönlichen
Kontaktdaten
mit.
When
you
finish
answering,
share
your
personal
contact
details.
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
Ihre
persönlichen
Kontaktdaten
und
die
Anzahl
der
Erwachsenen
und
Kinder
ein.
Please
enter
your
personal
contact
information
and
the
number
of
adults
and
children.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
sich
eine
vollständige
Übersicht
der
Normenausschüsse
und
Ansprechpartner
im
DIN
mit
persönlichen
Kontaktdaten.
Livelink
provides
a
complete
overview
of
the
standards
committees
and
contacts
within
DIN,
together
with
personal
contact
details.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
persönlichen
Kontaktdaten
mit
der
in
der
Datenschutzrichtlinie
von
Laerdal
beschriebenen
Sorgfalt.
Submit
We
will
handle
your
personal
contact
details
with
care
as
outlined
in
Laerdal's
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Voller
Domain-Datenschutz
ersetzt
all
Ihre
persönlichen
Kontaktdaten
einschließlich
Ihres
Namens
mit
Daten
von
Dynadot.
Full
Domain
Privacy
replaces
all
of
your
personal
contact
information
including
your
name
with
Dynadot's
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
der
Speicherung
und
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
und
Kontaktdaten
durch
diese
Website
zu.
You
agree
with
the
storage
and
handling
of
your
personal
and
contact
data
by
this
website.
CCAligned v1
Wenn
Sie
mit
der
Beantwortung
fertig
sind,
müssen
Sie
Ihre
persönlichen
Kontaktdaten
angeben.
When
you
finish
answering,
you
are
required
to
provide
your
personal
contact
details.
CCAligned v1
Sie
müssen
Ihre
persönlichen
und
Kontaktdaten
angeben
sowie
einen
Benutzernamen
und
ein
Passwort
auswählen.
You
will
need
to
supply
your
personal
and
contact
details
as
well
as
selecting
a
username
and
password.
ParaCrawl v7.1