Translation of "Persönliche kompetenz" in English
Sie
entwickeln
Ihre
persönliche
Coaching-Kompetenz
und
Führungs-Stil
und
wirken
überzeugend
und
kompetent.
You
will
develop
your
personal
coaching
competence
and
leadership
style
and
will
be
convincing
and
competent.
CCAligned v1
Wollen
Sie
mehr
über
unsere
persönliche
Kompetenz
erfahren?
Would
you
like
to
learn
more
about
our
personal
competency?
CCAligned v1
Wir
bilden
uns
weiter
und
erhöhen
unsere
persönliche
Qualifikation
und
Kompetenz.
We
better
ourselves
and
improve
our
personal
qualification
and
competence
CCAligned v1
Wir
fördern
die
persönliche
und
fachliche
Kompetenz
unserer
Mitarbeiter
durch
ein
breites
Weiterbildungssystem.
We
promote
our
employees'
personal
and
professional
skills
with
extensive
further
training
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Erweitern
Sie
Ihre
persönliche
und
organisatorische
Kompetenz
mithilfe
intelligenter
Analyselösungen
von
IBM.
Expand
your
personal
and
organizational
expertise
with
the
guidance
of
smarter
analytics
from
IBM.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
fachliche
und
persönliche
Kompetenz.
We
rely
on
professional
and
personal
competence.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen,
hohe
persönliche
Kompetenz
und
aktuelles
Fachwissen
können
Sie
stets
von
unseren
Teammitgliedern
erwarten.
You
can
expect
mutual
trust,
high
personal
competence
and
up
to
date
expertise
from
our
team
at
all
times.
CCAligned v1
Zwischen
den
Ausbildungsblöcken
entwickeln
die
TeilnehmerInnen
in
Peergroups
ihre
persönliche
Kompetenz
in
der
Umsetzung
der
Inhalte.
Between
the
seminaries
the
participators
develop
in
peer
groups
their
personal
competence
when
implementing
the
seminary
contents.
ParaCrawl v7.1
Neben
fachlichen
Anforderungen
überprüfen
wir
in
Gesprächen
die
persönliche
und
soziale
Kompetenz
der
Kandidatinnen
und
Kandidaten.
Alongside
professional
requirements,
we
also
examine
the
personal
and
social
competence
of
the
employees
in
our
interviews.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
persönliche
Initiative,
Kompetenz
und
Engagement,
die
wir
durch
unternehmerische
Freiräume
fördern.
We
require
personal
initiative,
competence
and
engagement
and
further
personal
freedom
and
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Hohe
fachliche
und
persönliche
Kompetenz
ist
dabei
die
Grundvoraussetzung,
die
Sie
mitbringen
sollten.
A
high
level
of
professional
and
interpersonal
skill
is
the
basic
requirement
that
you
should
bring
with
you.
ParaCrawl v7.1
Service,
Kompetenz,
persönliche
Betreuung
und
kundenorientierte
Schadenabwicklung
bleiben
das
Markenzeichen
des
Hauses.
Service,
competence,
personal
advice
and
customer-oriented
claims
settlement
remain
the
hallmark
of
the
company
-
Come
what
may!
ParaCrawl v7.1
Diese
politische
Entscheidung
aber
ist
in
einem
Verfahren
gefallen,
das
einen
schalen
Nachgeschmack
hinterläßt,
weil
weder
das
Alter
noch
die
Nationalität
eines
Kandidaten
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
einheitlichen
Geldpolitik
sein
können
und
daher
vom
Vertrag
zu
Recht
nicht
als
Auswahlkriterien
vorgegeben
werden,
sondern
allein
die
persönliche
und
fachliche
Kompetenz.
However,
the
political
decision
was
reached
by
means
of
a
procedure
which
has
left
behind
it
an
unpleasant
aftertaste
since
neither
the
age
nor
the
nationality
of
a
candidate
should
be
seen
as
a
condition
for
the
success
of
the
common
monetary
policy
and
therefore,
quite
rightly,
neither
are
stipulated
in
the
Treaty
as
selection
criteria.
The
sole
selection
criteria
are
personal
and
technical
competence.
Europarl v8
Bei
der
Betreuung
unserer
Kunden
legen
wir
viel
Wert
auf
fachliche
Kompetenz,
persönliche
Ansprechpartner
und
kurze
Reaktionszeiten.
We
believe
in
professional
competence
when
it
comes
to
taking
care
of
our
customers,
personal
service,
and
quick
reaction
times.
CCAligned v1
Die
Spa-Manager
wurden
in
sechs
Kriterien
wie
persönliche
Kompetenz,
operative
Kompetenz,
fachliche
Kompetenz,
Branchen-Kompetenz
und
Kreativität
bewertet.
The
SPA
managers
were
evaluated
in
six
criteria
such
as
personal
competence,
operational
competence,
professional
competence,
industry
competence
and
creativity.
CCAligned v1
Wir
setzen
folglich
unsere
ganze
fachliche
und
persönliche
Kompetenz
ein,
um
die
Anforderungen
unserer
Kunden
konsequent
zu
bewerten
bzw.
zu
erfüllen.
Tapping
into
a
wealth
of
technological
and
individual
skill,
we
are
able
to
ensure
that
we
meet
our
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Wenn
Menschen
Vertrauen
geschenkt
wird,
dass
sie
in
ihrem
Bereich
selbständig
arbeiten
und
auch
entscheiden
können
und
wenn
sie
ihre
persönliche
Kompetenz
in
vollem
Umfang
einbringen
dürfen
um
zum
Unternehmenserfolg
beizutragen,
dann
ist
hohe
Motivation
der
Mitarbeiter/innen
die
natürliche
Folge.
Second:
If
people
are
trusted
to
be
able
to
work
independently
in
their
areas
and
also
make
decisions
and
if
they
are
allowed
to
introduce
their
personal
competences
in
their
entirety
in
order
to
contribute
to
the
success
of
the
company,
then
the
natural
consequence
is
high
motivation
on
the
part
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
persönliche
Erfahrung
angeeignete
Kompetenz
ermöglicht
ihnen
eine
größere
Nähe
zum
Sujet
und
idealerweise
eine
größere
Intensität
in
der
Auseinandersetzung.
The
expertise
they
have
gained
through
the
personal
experience
of
living
abroad
allows
them
to
get
closer
to
their
subjects
and,
ideally,
to
analyze
them
with
greater
intensity.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
dabei
–
unabhängig
vom
Geschlecht
–
die
fachliche
und
persönliche
Kompetenz
möglicher
Kandidatinnen
und
Kandidaten
unter
besonderer
Beachtung
der
unternehmensspezifischen
Anforderungen,
damit
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
im
Falle
der
Wahl
der
Vorgeschlagenen
insgesamt
über
die
zur
Wahrnehmung
der
Aufgaben
erforderlichen
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
fachlichen
Erfahrungen
verfügen.
It
is
the
professional
and
personal
competence
of
potential
candidates
-
regardless
of
gender
-
that
is
of
primary
importance,
while
taking
company-specific
requirements
into
special
consideration,
in
ensuring
that
the
nominees,
if
elected,
generally
possess
the
knowledge,
skills
and
professional
experience
necessary
for
carrying
out
their
duties.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berufsausübung
benötigen
Sie
als
besondere
berufliche
Qualifikation
eine
hohe
fachliche
und
persönliche
Kompetenz
sowie
eine
entsprechende
Ausbildung.
To
exercise
your
profession,
the
special
professional
qualifications
you
need
are
a
high
professional
and
personal
competence
and
also
the
corresponding
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Um
Führungskräfte
mit
herausragenden
Fähigkeiten
innerhalb
des
Unternehmens
zu
identifizieren
und
ihre
fachliche
und
persönliche
Kompetenz
weiterzuentwickeln,
haben
wir
2012
die
Global
Executive
Challenge
ins
Leben
gerufen.
To
identify
managers
with
outstanding
capabilities
within
the
Company
and
enhance
their
professional
and
personal
skills,
we
launched
the
Global
Executive
Challenge
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
deshalb
in
der
Auswahl
unserer
Projekte
und
Aufträge
in
besonderer
Weise
auf
die
persönliche
Kompetenz
der
Personen,
die
das
Projekt
tragen
wollen
und
sollen,
legen
Wert
auf
funktionierende
und
trans-parente
Beziehungen
zu
ihnen.
We
therefore
pay
special
attention
to
the
professional
and
personal
competencies
of
the
potential
project
sponsors
and
emphasize
the
importance
of
transparency
in
the
relationship
to
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
auf
die
hohe
persönliche
und
berufliche
Kompetenz
unserer
Mitarbeiter
und
sind
bestrebt,
diese
in
jedes
Projekt
einzubringen.
We
pride
ourselves
on
personal
and
professional
competence
and
strive
to
deliver
them
in
every
project.
CCAligned v1
Möchten
Sie
eine
Kundschaft
rund
um
Ihre
persönliche
Marke
und
Kompetenz
aufbauen,
ohne
in
ein
Studio
Kapital
hineinzustecken?
Do
you
want
to
build
a
clientele
around
your
own
personal
brand
and
skills
without
investing
into
a
studio?
CCAligned v1
Darüber
hinaus
überzeugen
Sie
intern
wie
extern
durch
fachliche
und
persönliche
Kompetenz,
garantieren
jederzeit
eine
professionelle,
verlässliche
Kommunikation
und
tragen
mit
Ihrer
Kreativität
und
Ihren
Visionen
zur
langfristigen
strategischen
Ausrichtung
des
Unternehmens
bei.
Your
advanced
professional
and
personal
skills
will
also
be
put
to
the
test
in
internal
and
external
situations
as
you
maintain
a
professional,
reliable
communicative
relationship
with
clients
at
all
times,
supporting
the
company’s
long-term
strategic
orientation
with
your
creativity
and
visions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
ein
großes
Anliegen,
nicht
nur
Ihre
beruflichen
Fähigkeiten
zu
fördern,
sondern
auch
Ihre
persönliche
Kompetenz
zu
stärken.
It
is
very
important
to
us
not
only
to
boost
your
professional
abilities,
but
also
to
reinforce
your
personal
competence.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Lehrzeit
sollen
die
Lehrlinge
zusätzlich
ausgewählte
Kurse
am
Wifi
besuchen
(Kosten
werden
komplett
vom
Betrieb
übernommen),
welche
ihre
fachliche
und
persönliche
Kompetenz
schulen.
During
the
apprenticeship,
apprentices
also
attend
selected
courses
at
the
Wifi
(costs
are
completely
covered
by
the
company),
which
train
their
professional
and
personal
skills.
ParaCrawl v7.1