Translation of "Persönliche kennenlernen" in English
Eine
Besonderheit
der
Freien
Gemeinschaftsbank
ist
das
persönliche
Kennenlernen
der
Kreditnehmenden
und
ihrer
Projekte.
A
special
feature
of
the
Free
Community
Bank
is
its
close
acquaintance
with
its
borrowers
and
its
depositors.
ParaCrawl v7.1
Beim
KSG-Forum
geht
es
also
nicht
nur
um
das
wichtige
persönliche
Kennenlernen
aller
hier
eingeladenen
Projektverantwortlichen.
The
KSG
Forum
is
therefore
not
just
about
getting
to
know
all
the
project
managers
invited
here
personally.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bedürfnisse
liegen
uns
am
Herzen,
daher
ist
uns
das
persönliche
Kennenlernen
sehr
wichtig.
Your
needs
are
important
to
us,
thus
it
is
very
important
to
get
to
know
you
personal.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
einer
Zusammenarbeit
steht
das
persönliche
Kennenlernen
und
ein
erster
Gedankenaustausch
zum
Projekt.
Any
cooperation
begins
with
getting
to
know
each
other
and
exchanging
ideas
about
the
project
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Für
Kapitalgeber
ist
das
persönliche
Kennenlernen
des
Gründungsteams
meist
genauso
wichtig
wie
ein
guter
Businessplan.
And
for
investors,
getting
to
know
the
start-up
team
personally
is
usually
just
as
important
as
having
a
good
business
plan.
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
einen
Traumurlaub
in
Sri
Lanka
unter
Palmen
mit
Sonne
und
Meer,
warum
nicht
auch
das
Land
auf
ganz
persönliche
Art
kennenlernen?
Are
you
planning
a
dream
holiday
in
Sri
Lanka
under
palm
trees
with
Sun
and
Sea?
Why
not
also
get
to
know
the
country
on
a
very
personal
way.
CCAligned v1
Das
persönliche
Kennenlernen
des
Rüden
vorab
ist
für
uns
selbstverständlich
–
auch
wenn
er
im
Ausland
lebt
–
denn
nur
so
können
wir
uns
vom
Wesen
und
der
Arbeitsfreude
selbst
überzeugen.
The
personal
meeting
to
get
to
know
the
rude
in
advance
is
a
natural
part
of
our
activities,
even
when
he
lives
abroad.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
das
kommt
recht
häufig
vor,
doch
irgendwann
kommt
früher
oder
später
der
nächste
Schritt:
das
persönliche
Kennenlernen.
But
inevitably,
sooner
or
later,
the
next
stage
has
to
come
–
a
face-to-face
meeting.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
interessante
Veranstaltungen
-
von
praxisbezogenen
Seminaren
über
das
persönliche
Kennenlernen
bei
Messeauftritten
bis
hin
zu
Workshops.
We
offer
interesting
events
-
from
practice-oriented
seminars
to
personal
acquaintances
at
trade
fair
appearances
to
workshops.
CCAligned v1
Neben
der
fachlichen
Diskussion
jeweils
über
aktuelle
Themen
wird
auch
das
gegenseitige
persönliche
Kennenlernen
in
einem
Beiprogramm
durch
gemeinsame
Ausflüge
und
Empfänge
gepflegt.
Apart
from
the
professional
discussions
on
the
latest
legal
topics
bilateral
personal
acquaintances
are
cultivated
in
an
additional
programme
by
joint
excursions
and
receptions.
ParaCrawl v7.1
Das
gegenseitige
persönliche
Kennenlernen,
der
Austausch
von
Informationen
sowie
ein
aufrichtiger
Dialog
über
die
Mittel
zur
Pflege
von
Beziehungen
zwischen
unseren
Kirchen
sind
unentbehrliche
Voraussetzungen,
um
in
einem
Geist
kirchlicher
Brüderlichkeit
Fortschritte
machen
zu
können.
Reciprocal
personal
acquaintance,
the
exchange
of
information
and
a
frank
dialogue
on
the
ways
of
establishing
relations
between
our
Churches
are
the
indispensable
premise
for
being
able
to
progress
in
a
spirit
of
ecclesial
brotherhood.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
geringen
Klassengröße
erhalten
die
Schüler
von
hochrangigen
Lehrkräften,
die
die
Schüler
schließlich
als
Lehrer,
Forscher,
Mentoren,
Berater
und
Freunde
kennenlernen,
persönliche
Aufmerksamkeit
und
Anleitung.
Because
of
the
small
class
size,
students
receive
close
personal
attention
and
guidance
from
distinguished
faculty
members,
whom
the
students
eventually
come
to
know
as
teachers,
researchers,
mentors,
advisors,
and
friends.
ParaCrawl v7.1
Der
Ankauf
dreier
autonomer
Werke
der
niederländischen
Künstlerin
Barbara
Nanning
für
die
Glassammlung
im
Jahre
2009
hatte
auch
das
persönliche
Kennenlernen
der
Künstlerin
zur
Folge.
The
acquisition
of
three
autonomous
works
of
the
Dutch
female
artist
Barbara
Nanning
for
the
glass
collection
in
the
year
2009
also
implicated
to
get
personally
acquainted
with
the
artist.
ParaCrawl v7.1
Als
Teilnehmerin
des
Projekts
möchte
ich
noch
eine
persönliche
Sichtweise
anfügen:
"
In
einer
Welt,
die
immer
mehr
unter
dem
Motto
der
Globalisierung
dem
Einzelnen
zu
entgleiten
droht,
werden
solche
Projekte,
die
durch
das
persönliche
Kennenlernen
der
Frauen
in
so
unterschiedlichen
Lebenssituationen
und
Gesellschaften
in
einem
überschaubarem
Kreis
ermöglichen,
von
vitaler
Bedeutung
zum
Abbau
von
Vorurteilen.
As
a
participant,
I
would
like
to
state
my
own
view
on
the
project:
"A
world,
having
the
motto
of
globalization
and
therefore
continually
slipping
away
from
the
individual,
such
projects,
with
the
possibility
of
personally
meeting
women
in
a
manageable
circle
and
with
such
different
backgrounds,
are
of
vital
importance
to
reduce
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Den
wollte
ich
unbedingt
persönlich
kennenlernen.
I've
been
anxious
to
meet
him
face
to
face.
OpenSubtitles v2018
Diese
interessante
Person
möchte
ich
kennenlernen.
Well,
I'd
like
to
meet
this
interesting
individual.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
zähle
die
Minuten,
bis
wir
uns
persönlich
kennenlernen.
And
I'm
counting
down
the
minutes,
until
we
meet
in
person.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
gehofft,
wir
würden
uns
persönlich
kennenlernen.
I
was
hoping
the
first
time
we
met
would
be
in
person.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
die
Person
MacLeish
kennenlernen,
nicht
nur
eine
Akte.
You
know,
on
second
thought,
I'd
like
to
get
to
know
Congressman
MacLeish
as
a
person,
not
just
a
file.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
Zeit,
dass
wir
uns
persönlich
kennenlernen.
Thought
it
was
time
you
and
I
got
to
meet
face-to-face.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
Sie
ooch
mal
persönlich
kennenlernen
darf.
That
I
may
get
to
know
you
personally.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Roman,
es
wird
Zeit,
dass
wir
uns
mal
persönlich
kennenlernen.
Mr.
Roman.
I
felt
it
was
time
we
met
in
person.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Don
Todd
live
und
persönlich
kennenlernen.
We're
gonna
meet
Don
Todd
live
and
in
person.
OpenSubtitles v2018
Der
Boss
will
euch
persönlich
kennenlernen.
The
boss
wants
to
meet
ya
in
person.
OpenSubtitles v2018
Der
Gouverneur
würde
Sie
gern
persönlich
kennenlernen.
Now
look,
the
Governor
is
very
interested
in
meeting
with
you,
personally.
OpenSubtitles v2018
Wir
konnten
uns
nie
persönlich
kennenlernen.
There's
a
big-ass
ocean
in
between
us,
so...
we've
never
had
that
chance
to
really
see,
you
know,
what
it's
like
in
person.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
eine
große
Ehre,
Sie
endlich
persönlich
kennenlernen
zu
dürfen.
It's
a
great
honour
for
me
to
finally
get
to
know
you
in
person.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
die
Person
mal
kennenlernen?
Do
you
want
to
know
that
person?
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
Du
den
Autor
persönlich
kennenlernen
ohne
Dich
ordentlich
vorzustellen?
How
can
you
get
personal
with
the
writer
without
making
a
proper
introduction?
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
Sie
gerne
persönlich
kennenlernen.
We
would
love
to
meet
you.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
über
ein
persönliches
Kennenlernen!
We
are
looking
forward
to
meeting
you
personally!
CCAligned v1
Dann
vereinbaren
Sie
einen
Termin
für
ein
persönliches
Kennenlernen.
Please
call
us
to
make
an
appointment
for
a
personal
acquaintance.
ParaCrawl v7.1
Gerne
können
Sie
die
Primo
Investments
persönlich
kennenlernen.
You
are
welcome
to
the
Primo
Investments
meet
in
person.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
uns
persönlich
kennenlernen
wollt:
If
you
want
to
get
to
know
us
personally:
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Büro
in
Wien
können
Sie
Michael
Page
auch
persönlich
kennenlernen.
You
can
also
get
to
know
Michael
Page
in
person
at
our
office
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Beim
Get-Together
kann
man
die
Künstler
persönlich
kennenlernen.
The
artists
can
be
met
in
person
at
the
get-together.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollten
Sie
vorsichtig
sein,
wenn
Sie
jemanden
persönlich
kennenlernen
möchten.
That's
why
you
should
be
careful
when
you
want
to
get
to
know
someone
face-to-face.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
durch
ein
persönliches
Kennenlernen
möglich.
This
is
only
possible
through
a
personal
meeting.
ParaCrawl v7.1