Translation of "Persönliche eignung" in English
Dabei
sollte
neben
der
fachlichen
auch
die
persönliche
Eignung
eine
Rolle
spielen.
Personal
aptitude
should
be
taken
into
consideration
in
addition
to
professional
qualifications.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Stelle
prüft
die
persönliche
und
fachliche
Eignung
des
verantwortlichen
Ausbilders.
The
competent
authority
monitors
the
personal
and
technical
aptitude
of
the
responsible
trainer.
Fig.
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
soll
auf
persönliche
Eignung
angebracht
werden.
Emphasis
shall
be
attached
to
personal
suitability.
CCAligned v1
Es
wird
untersucht,
ob
der
Existenzgründer
die
persönliche
Eignung
zum
Unternehmen
mitbringt.
It
is
examined
whether
the
existence
founder
is
personal
suitability
for
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
deine
persönliche
Eignung
für
einen
bestimmten
Beruf
überprüfen.
You
can
check
your
personal
ability
for
a
special
profession
CCAligned v1
Natürlich
müssen
dafür
Engagement,
Leistungsbereitschaft
und
persönliche
Eignung
stimmen.
Of
course,
this
requires
commitment,
motivation
and
personal
suitability
to
the
role.
ParaCrawl v7.1
Das
Apothckerdiplom
ist
die
einzige
persönliche
Voraussetzung
fachlicher
Eignung
für
die
Niederlassung
als
Offizinalapotheker.
A
person
is
required
to
have
the
technical
qualification
of
a
diploma
in
pharmacy
in
order
to
set
up
as
a
pharmacist.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
eintägigen
Admission
Days
wird
die
persönliche
und
akademische
Eignung
des
Bewerbers
eingehend
geprüft.
Admission
day
runs
for
one
day
and
involves
an
in-depth
assessment
of
the
applicant's
personal
and
academic
suitability.
ParaCrawl v7.1
Eigenverantwortlich
überprüfen
unsere
Mitarbeiter
in
regelmäßigen
Abständen
die
persönliche
Eignung
für
alle
anfallenden
Aufgaben.
Our
employees
take
personal
responsibility
for
regularly
checking
their
own
suitability
for
all
tasks.
CCAligned v1
Entscheidend
für
ihre
Zulassung
ist
ausschließlich
die
intellektuelle
und
persönliche
Eignung
für
das
Studium
der
Rechtswissenschaft.
The
decisive
factor
for
their
acceptance
at
the
college
is
exclusively
the
intellectual
and
personal
aptitude
that
they
show
for
studying
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Schönheit
ist
eine
Ausstellung,
die
persönliche
Eignung
bei
Bedarf
einberufen.
This
kind
of
beauty
is
an
exhibition
of
personal
ability
summoned
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Der
Kläger
habe
Umstände
gesetzt,
die
seine
persönliche
Eignung
erheblich
in
Frage
stellten.
The
claimant
had
created
circumstances
which
considerably
called
his
personal
aptitude
into
question.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
habe
niemanden
hier
im
Saal
gehört,
der
die
persönliche
Eignung
von
José
Manuel
Durão
Barroso
in
Frage
gestellt
hat.
Nor
have
I
ever
heard
anyone
in
this
Chamber
question
his
suitability
as
a
person.
Europarl v8
Die
Mindestanforderungen
an
die
berufliche
Eignung,
persönliche
Integrität
und
Unabhängigkeit,
die
Personen
erfüllen
müssen,
die
gesetzliche
Abschlussprüfungen
vornehmen,
sind
in
der
Achten
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
84/253/EWG
niedergelegt.
Minimum
requirements
concerning
professional
qualifications,
personal
integrity
and
independence
to
be
met
by
persons
carrying
out
statutory
audits
are
laid
down
by
the
8th
Company
Law
Directive
(84/253/EEC).
TildeMODEL v2018
Bei
der
Auswahl
des
Personals
ist
nicht
nur
die
persönliche
Eignung
und
die
berufliche
Befähigung
zu
berücksichtigen,
sondern
auch
auf
eine
angemessene
Beteiligung
von
Staatsangehörigen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
achten.
In
the
selection
of
staff,
account
shall
be
taken
not
only
of
personal
ability
and
qualifications
but
also
of
an
equitable
representation
of
nationals
of
Member
States.
EUbookshop v2
Abbildung
3:
Berechtigung
zum
Einstellen
und
Ausbilden
nach
dem
Berufsbildungsgesetz
(BBiG)
persönlich
geeignet
fachlich
geeignet
berufs-
und
arbeltspãdagogisch
beruflich
(Je
nach
Wirtschaft*-
und
Berufszweig:
persönliche
Eignung
ist
normalerweise
gegeben
(Entzug
u.a.
bei
schwerem
Verstoß
gegen
Jugendschutzgesetz
oderBB1C)
BB1C)
kenntilisse:
tilisse:
Entitlement
to
recruit
and
provide
training
under
the
Law
on
Vocational
Training
(BBiG)
personal
aptitude
technical
aptitude
vocational
and
occupational
pedagogics
vocational
(according
to
economic
and
occupational
field)
personal
aptitude
normally
obtains
(suspended,
among
others,
in
cases
of
serious
infringment
of
the
Law
on
the
Protection
of
Minors
or
the
BBiG)
skills:
-
basic
issues
of
vocational
train
ing,
-
planning
and
implementation
of
training,
EUbookshop v2
Bei
der
Auswahl
des
Personals
ist
nicht
nur
die
persönliche
Eignung
und
die
berufliche
Befähigung
zu
berücksichtigen,
sondern
auch
auf
eine
angemessene
Beteiligung
von
Staatsangehörigen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
achten.
In
the
selection
of
staff,
account
shall
be
taken
not
only
of
personal
ability
and
qualifications
but
also
of
an
equitable
representation
of
nationals
of
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Berechtigung
zum
Einstellen
und
Ausbilden
von
Auszubildenden
ist
an
die
persönliche
und
fachliche
Eignung
von
Personen
im
Betrieb
gebunden.
Authorization
for
the
recruitment
and
training
of
trainees
is
linked
to
the
personal
and
technical
aptitude
of
persons
in
the
firm.
If
the
company
proprietor
EUbookshop v2
Die
Arbeitsgruppe
vertritt
die
Auffassung,
dass
bei
der
Auswahl
besonders
auf
menschliche
Qualitäten
und
persönliche
Eignung
der
Bewerber
Wert
zu
legen
ist.
The
Working
Party
takes
the
view
that
selection
must
pay
particular
attention
to
the
candidates'
human
qualities
and
abilities.
EUbookshop v2
Bei
der
Auswahl
des
Personals
ist
nicht
nur
die
persönliche
Eignung
und
die
berufliche
Befähigung
zu
berücksichtigen,
sondern
auch
auf
eine
angemessene
Beteiligungvon
Staatsangehörigen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
achten.
They
shall
be
engaged
and
discharged
by
him.
In
the
selection
of
staff,
account
shall
be
takennot
only
of
personal
ability
and
qualifications
but
also
of
an
equitable
representation
of
nationals
of
Member
States.
EUbookshop v2
Sie
haben
die
persönliche
und
fachliche
Eignung
der
Ausbilder
sowie
die
Eignung
der
Ausbildungsstätte
festzustellen
und
das
Prüfungswesen
organisatorisch
durchzuführen.
They
must
establish
the
technical
proficiency
and
aptitude
of
the
trainers
and
the
suitability
of
the
training
establishment
and
are
responsible
for
organizing
examinations.
EUbookshop v2