Translation of "Periodische überprüfung" in English
Weiterhin
ist
eine
periodische
Überprüfung
der
Zellen
auf
Karyotypstabilität
ratsam.
Established
cell
lines
should
be
periodically
checked
for
Mycoplasma
contamination.
DGT v2019
Ist
eine
periodische
Überprüfung
der
Elektrizitätsbuchhaltung
vorgeschrieben?
Are
periodical
audits
of
electricity
accounting
required
by
law?
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
wird
kontinuierlich
beobachtet
und
es
findet
eine
periodische
Überprüfung
der
Konditionen
statt.
The
market
is
continuously
monitored
and
conditions
are
periodically
reviewed.
CCAligned v1
Als
der
Menschenrechtsrat
als
neues
Instrument
eingerichtet
wurde,
haben
wir
das
sehr
begrüßt,
denn
die
Versprechungen
waren
sehr
positiv:
eine
echte
Wahl
der
Mitglieder,
vernünftige
Arbeitsverfahren,
die
allgemeine
periodische
Überprüfung
aller
Mitglieder.
When
the
Human
Rights
Council
was
established
as
a
new
UN
instrument,
we
warmly
welcomed
its
creation,
because
it
came
with
a
set
of
very
enticing
promises:
genuine
election
of
members,
rational
working
methods
and
the
universal
periodic
review
of
all
members.
Europarl v8
Da
die
Kommission
die
periodische
Überprüfung
der
makroökonomischen
Leistung
der
Institution
anvertraut,
die
dafür
die
besten
Voraussetzungen
besitzt
und
von
Haus
aus
für
solche
Aufgaben
bestimmt
ist,
muss
unbedingt
für
eine
enge
Koordinierung
zwischen
den
Dienststellen
der
Kommission
–
vor
allem
den
Delegationen
–
und
den
IWF-Mitarbeitern
gesorgt
werden.
Since
the
Commission
entrusts
the
periodic
review
of
macroeconomic
performance
to
the
institution
that
is
best
equipped
and
holds
a
natural
assignment
to
do
so,
it
is
important
that
close
coordination
between
Commission
services
–
especially
the
delegations
–
and
IMF
staff
is
ensured.
Europarl v8
Der
Ausschuß
hält
es
für
wichtig,
daß
in
der
Verordnung
neben
den
Regelungen
über
die
Einführung
von
Schutzmaßnahmen
auch
solche
über
deren
Dauer
und
periodische
Überprüfung
getroffen
werden
sollen.
The
ESC
thinks
it
important
that,
in
addition
to
the
rules
on
the
introduction
of
protective
measures,
the
proposed
Regulation
should
contain
other
rules
on
the
duration
and
periodic
review
of
such
measures.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsgruppen
und
Ausschüsse
des
Rates
sollten
sich
künftig
vor
allem
auf
politische
Leitlinien,
eine
periodische
Überprüfung
der
einzelnen
Länderstrategien
und
sektoralen
Strategien
sowie
auf
Fragen
konzentrieren,
die
eine
europaweite
Koordinierung
im
Anschluß
an
internationale
Diskussionen
erfordern.
The
role
of
the
Council
Working
Groups
and
Committees
needs
in
particular
to
evolve
towards
a
concentration
on
policy
guidelines,
periodic
review
of
individual
country
strategies,
sectoral
strategies
and
issues
requiring
European
coordination
upstream
in
the
context
of
international
discussions.
TildeMODEL v2018
Für
die
periodische
Überprüfung
aller
Verfahren
muss
die
Organisation
über
ein
internes
Auditsystem
verfügen,
das
unabhängig
und
unparteilich
ist
und
auf
transparente
Art
gehandhabt
wird.
For
a
periodic
review
of
all
processes,
the
organisation
must
have
an
internal
auditing
system
which
is
independent,
impartial
and
acts
in
a
transparent
way.
DGT v2019
Die
Gültigkeit
der
regionalen
Karten
von
2000-2006
für
alle
Mitgliedstaaten
und
periodische
Überprüfung
soll
ihre
Gleichbehandlung
verstärken
und
entspricht
dem
nächsten
Strukturfonds-Förderzeitraum.
The
duration
of
the
regional
demarcation
from
2000-2006
for
all
Member
States
and
its
periodical
review
is
intended
to
enhance
equal
treatment
and
corresponds
to
the
next
Structural
Funds
period.
TildeMODEL v2018
Werden
bei
dieser
Bewertung
erhebliche
Diskrepanzen
zwischen
den
tatsächlichen
Energieeffizienzniveaus
solcher
Anlagen
und
den
mit
der
Anwendung
der
relevanten
besten
verfügbaren
Techniken
assoziierten
Energieeffizienzniveaus
festgestellt,
schlägt
die
Kommission
gegebenenfalls
Anforderungen
zur
Verbesserung
der
von
solchen
Anlagen
erzielten
Energieeffizienzniveaus
vor
oder
dass
die
Verwendung
solcher
Techniken
künftig
eine
Voraussetzung
für
die
Genehmigung
neuer
Anlagen
und
für
die
periodische
Überprüfung
der
Genehmigungen
für
bestehende
Anlagen
ist.
Where
this
assessment
identifies
significant
discrepancies
between
the
actual
energy
efficiency
levels
of
such
installations
and
energy
efficiency
levels
associated
with
the
application
of
the
relevant
best
available
techniques,
the
Commission
shall
propose,
if
appropriate,
requirements
to
improve
the
energy
efficiency
levels
achieved
by
such
installations
or
that
the
use
of
such
techniques
shall
in
future
be
a
condition
for
the
permitting
of
new
installations
and
for
the
periodic
review
of
the
permits
for
existing
installations.
TildeMODEL v2018
Schließlich
ist
eine
periodische
Überprüfung
des
Programms
vorgesehen,
damit
die
Programmbeschlüsse
stets
dem
Wandel
in
den
vorrangigen
Zielsetzungen
der
Gemein
schaft
entsprechend
angepaßt
werden
können.
Lastly,
it
was
decided
that
the
programme
should
be
revised
periodically
in
order
to
adapt
programme
decisions
continuously
to
changes
in
the
Community's
priori
ties.
EUbookshop v2
Zur
Gewährleistung
der
absoluten
Dichtheit
solcher
Rohrverbindungen
ist
es
bekannt,
dass
solche
Presszangen
einem
unvermeidbaren
Verschleiss
unterliegen
und
dass
eine
periodische
Überprüfung
zwingend
ist.
In
regard
to
ensure
complete
sealing
of
such
tube
connections,
it
has
been
known
that
such
compression
pincers
experience
inevitable
wear
and
that
periodic
testing
is
mandatory.
EuroPat v2
Bei
Brennern
im
Dauerbetrieb
muss
das
Fehlverhalten
durch
periodische
Überprüfung
des
Flammenwächters
erkannt
werden,
ohne
dass
der
Brenner
dazu
ausser
Betrieb
gesetzt
werden
darf.
In
the
case
of
burners
in
continuous
operation
the
malfunction
must
be
detected
by
periodically
checking
the
flame
monitor
without
the
burner
being
taken
out
of
operation
for
that
purpose.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
Alarm-
und
Rückstellvorrichtungen
(die
automatisch
eingesetzt
werden
bei
mangelhafter
Eichung
oder
eventueller
Überlastung)
sowie
eine
Eichvorrichtung
(für
eine
periodische
aianuelle
Überprüfung
der
Messbedingungen)
vorgesehen.
In
addition,
alarm
and
reset
devices
(which
are
automatically
activated
in
the
event
of
miscalibration
or
if
any
overloading
occurs)
and
a
calibrating
device
(which
facilitates
periodic
manual
checking
of
the
measurement
conditions)
are
provided.
EUbookshop v2
Diese
periodische
Überprüfung
geschieht
meist
durch
den
Hersteller,
was
einen
Ausfall
der
Kraftmessvorrichtung
bedeutet
und
mit
Kosten
für
den
Benutzer
einhergeht.
This
periodic
inspection
is
in
most
cases
performed
by
the
manufacturer,
which
causes
downtime
of
the
force-measuring
device
at
a
cost
to
the
user.
EuroPat v2
Beispielsweise
wenn
ein
neues
CTS
erstmals
initialisiert
werden
soll,
wenn
eine
periodische
Betriebsparameter-Überprüfung
durch
das
CTS
erfolgen
soll,
wenn
von
einer
Zentrale
(Netzbetreiber
oder
autorisierte
Institution)
Änderungen
veranlaßt
werden
oder
wenn
sich
der
CTS-Standort
(z.B.
infolge
eines
Umzugs)
verändert.
For
example,
if
a
new
CTS
is
to
be
initialised
for
the
first
time
when
a
periodic
operating
parameter
is
to
be
checked
by
the
CTS,
when
changes
are
effected
by
a
control
centre
(network
operator
or
authorised
institution)
or
when
the
CTS
location
changes
(for
example
owing
to
a
move).
EuroPat v2
Sie
müssen
die
periodische
Überprüfung
der
Gesundheit
von
Babys,
Impfungen
und
Behandlung
von
Krankheiten
zu
machen.
Make
the
babies's
routine
health
check
up,
vaccination
and
illness
treatments.
CCAligned v1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
periodische
Überprüfung
der
Positionsdaten
der
Trägheitsplattform
(6)
durch
optische
Vermessung
der
Lage
der
Messplattform
(2)
in
Bezug
auf
neben
der
Fahrbahn
angeordnete
Fixpunkte
(9;9')
erfolgt.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
periodic
check
of
position
data
of
the
inertia
platform
is
achieved
via
optical
measuring
of
the
position
of
measuring
platform
in
relation
to
fixed
points
that
are
arranged
adjacent
to
the
track/roadway.
EuroPat v2
Durch
die
periodische
Überprüfung
der
Positionsdaten
der
Trägheitsplattform
mit
ihrer
effektiven
Position
in
Bezug
auf
das
Koordinatensystem
können
Abweichungen
der
Plattform
von
der
tatsächlichen
Lage
kontinuierlich
und
schnell
erkannt
werden
und
als
Korrekturwerte
bei
der
Berechnung
der
Positionsdaten
berücksichtigt
werden.
Thanks
to
the
periodic
position
data
checks
of
the
inertia
platform
relative
to
their
effective
position
in
relation
to
the
system
of
coordinates,
it
is
possible
to
continually
and
quickly
recognize
any
deviation
of
the
platform
from
the
actual
position
and
to
take
these
values
into
account
as
correction
values
when
calculating
the
position
data.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
periodische
Überprüfung
der
Positionsdaten
der
Trägheitsplattform
durch
optische
Vermessung
der
Lage
der
Messplattform
in
Bezug
auf
neben
der
Fahrbahn
angeordnete
Fixpunkte.
Preferably,
the
periodic
check
of
the
position
data
of
the
inertia
platform
is
done
by
way
of
an
optical
surveying
of
the
position
of
the
measuring
platform
in
relation
to
the
fixed
points
that
are
arranged
adjacent
to
the
track/roadway.
EuroPat v2
Wenn
die
Überprüfung
positiv
verläuft
wird
nach
dem
Aufheben
S250
der
Begrenzung
den
Speichermodulen
wieder
unbegrenzt
Ladung
entnommen
S260,
wobei
im
Schritt
S210
weiter
eine
permanente
oder
periodische
Überprüfung
des
Spannungsabfalls
in
den
einzelnen
Speichermodulen
während
des
Entladevorgangs
vorgenommen
wird.
If
the
checking
has
a
positive
result,
charge
is
drawn
S
260
limitlessly
after
terminating
S
250
the
limitation
of
the
accumulator
modules,
wherein
in
step
S
210
a
further
continuous
or
periodic
checking
of
the
voltage
drop
is
performed
in
each
of
the
accumulator
modules
during
the
discharging
operation.
EuroPat v2
Letzteres
verlangt
eine
periodische
Überprüfung
der
Ist-Situation
im
Projektumfeld,
in
einem
ersten
Schritt
unabhängig
von
der
Art
und
dem
Umfang
realisierter
Projekte.
The
latter
requires
a
periodic
review
of
the
situation
in
the
project
operations,
in
a
first
step
regardless
of
the
nature
and
scope
of
projects.
CCAligned v1
Dies
gilt
für
die
Rechtmäßigkeit
des
Zentrums,
die
Qualität
der
Lehre
und
den
Dienstleistungen,
den
Wahrheitsgehalt
der
Werbung,
die
periodische
Überprüfung
der
Schule
und
die
Registrierung
von
Beschwerden.
This
is
reflected
in
the
legality
of
the
centre,
the
quality
of
the
teaching
and
the
services,
the
truthfulness
of
the
publicity,
the
periodical
inspection
of
the
school
and
the
registering
of
complaints.
ParaCrawl v7.1
Transparent
durchgeführte
Gutachtenverfahren
sind
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Richtigkeit
und
Fairniss
der
Vorschläge
multilateraler
Abkommen
und
für
die
periodische
Überprüfung
ihrer
Auswirkungen.
Environmental
impact
assessments,
when
conducted
transparently,
are
an
essential
tool
in
evaluating
the
wisdom
and
fairness
of
proposals
for
multilateral
agreements
and
in
periodically
reviewing
their
effects.
ParaCrawl v7.1