Translation of "Per pedes" in English

Ebenso werden Wanderrouten konzipiert, die zum Erkunden der Traumziele per pedes einladen.
Also hiking routes are being designed to invite you to explore dream destinations on foot.
ParaCrawl v7.1

Ich bin per pedes gereist.
I travelled on shank's pony.
Tatoeba v2021-03-10

Eine fantastische Art, Westschweden zu erkunden, ist per Pedes auf einem der vielen Wanderwege.
A fantastic way to explore West Sweden is by foot on one of the many walking trails there.
ParaCrawl v7.1

Wir sind mit dem Hurtigruten Schiff gekommen und haben die Inselwelt per Pedes bereist.
We did come with the “Hurtigruten” (postalship) and have discovered the islands by bike.
ParaCrawl v7.1

Wer den Ätna bezwingen will, hat zwei Möglichkeiten - per pedes oder per Allradbus.
The one who wants to climb up the Etna has two possibilities - by foot or by all-wheel bus.
ParaCrawl v7.1

Optional führen wir unsere Potsdam-Tour als Kombi-Tour per Bus/Bahn oder ausschließlich per pedes durch.
Optionally, we can conduct our Potsdam tour as a combo tour by bus or train or completely by foot.
ParaCrawl v7.1

Bei aller Bequemlichkeit einer Routenplanung „per pedes“ ist es vielleicht ratsam doch zuerst das Orientierungssystem im eigenen Gehirn zu benutzen wenn man nicht lebensunfähig werden will, falls die Technik mal ausfällt.
Despite every comfort of a routing “per pedes“ it might be advisable to use the navigation system in the own brain if one doesn’t want to risk being unlivable in case of failing technique.
ParaCrawl v7.1

Hoch geht’s nach einer Stärkung in einem der zahlreichen Bistros wieder per pedes oder man wählt die Seilbahn.
After a refreshment in one of the numerous bistros, you can go up again on foot or take the cable car.
ParaCrawl v7.1

Dieses charaktervolle Dorf, das auch "das schönste Dorf Frankreichs" ist, kann per Pedes über seine kleinen schattigen Gassen erreicht werden.
This "village of character", also one of the "most beautiful villages of France" is discovered on foot through its maze of shaded narrow streets.
ParaCrawl v7.1

Dieses intime Boutique-Hotel ist zu Fuß nur zwanzig Minuten von der Innenstadt und dreißig Minuten vom Pike Place Market und dem Seattle Center (wo sich auch die Space Needle befindet) entfernt und stellt damit eine ideale Wahl für alle Urlauber da, die die Stadt per pedes erkunden möchten.
Just a twenty-minute walk from downtown and a thirty-minute walk from the Pike Place Market and Seattle Center (home of the Space Needle), this intimate boutique hotel is an ideal choice for those who want to explore the city on foot.
ParaCrawl v7.1

Die Pension ist mit dem Auto, Bahn Pegnitz 16km Gäste können abgeholt werden, sowie mit dem Rad oder per Pedes und mit dem Bayern-Express Neudorf, Gäste werden abgeholt zu erreichen.
The board is accessible by car, train Pegnitz 16km guests can be picked up, as well as by bike or on foot, and with the Bayern-Express Neudorf, guests will be picked away.
ParaCrawl v7.1

Auf unserer Wanderung kehren wir u.a. bei der Familie von Senhor Henrique und Doutora Maria José in Furnazinhas ein, einem Dorf, das wir am zweiten Tag per pedes nach 14 Kilometern erreichen.
On our walk, we drop in at the house of the family of Senhor Henrique and Doutora Maria José in Furnazinhas, a village that we reach after the second day on foot, after 14 kilometres.
ParaCrawl v7.1

Sollen sich die Kunden in die Stadt beamen oder nur noch per Pedes oder Fahrrad in die Stadt kommen?
If the customer is beamed into the city or just come by foot or bicycle in the city?
ParaCrawl v7.1

Sowohl die Messe als auch das Fashion House liegen in nächster Nähe und sind bequem per pedes zu erreichen.
Both the fair and Fashion House lie in next prximity and can comfortably by pedes be attained.
ParaCrawl v7.1

Beginnend also mit dem Aufbruch in die Sommerfrische nach Mödling behufs dessen „ein vierspänniger Lastwagen mit wenig Mobilien zwar, dagegen aber mit einer ungeheuern Wucht von Musikalien befrachtet (wurde) … und der Besitzer dieser Schätze marschirte seelenvergnügt, per pedes Apostulorum, voraus …“.
Beginning therefore with the start for the summer-resort in Mödling for which “a carriage-and-four (was) loaded with few effects indeed, yet with an immense load of music … and the owner of these treasures marched blithely, per pedes Apostulorum, ahead …”.
ParaCrawl v7.1

Per pedes und als Wanderer auf Schusters Rappen lohnt das Gennargentu-Gebirge samt seines höchsten Punkts Punta La Marmora (1834 Meter) den Aufstieg, interessante Wanderziele sind auch der Elefantenfels südöstlich von Castelsardo in der Provinz Sassari, der schon vor fast 4000 Jahren als Kultstätte genutzt wurde, das für viel Rotwild bekannte Naturschutzgebiet "Parco dei Sette Fratelli" (Park der sieben Brüder) in der Subregion Sarrabus-Gerrei im Südsoten, die Hochebene Barabagia im Osten mit ihren Steineichen und Edelkastanien, die zentrale Region Sarcidano mit dem tiefblauen Lago del Flumendosa und die prähistorischen Türme Nuraghe Su Nuraxi im zentralen Gebiet Marmilla, welche als UNESCO-Weltkukltuerbe gelistet sind.
By foot and as a hiker, the Gennargentu Mountains and its highest point at Punta La Marmora (1834 meters) are worth the climb. Other interesting hiking destinations include the elephant rocks southeast of Castelsardo in the Sassari province – which has been used for almost 4,000 years as a worship site; the nature preserve Parco dei Sette Fratelli (Park of the Seven Brothers) which is known for its many red deer, in the Sarrabus-Gerrei region in the southeast; the Barabagia Plateau in the east, with its holly oak and sweet chestnut trees; and the central region Sarcidano features the deep-blue Lago del Flumendosa as well as the UNESCO World Heritage site of the prehistoric Nuraghe Su Nuraxi Towers in the central area Marmilla.
ParaCrawl v7.1

Die Zielgruppe von Vaude ist in den Bergen genauso zu finden, wie auf Reisen in ferne Länder per Pedes mit Vaude Rucksack oder Pedal mit Vaude Fahrradtasche, auf abenteuerlichen Expeditionen mit Vaude Zelt und im lebendigen Alltagsdschungel mit Vaude Regenmantel.
You can find the target group of Vaude both in the mountains and traveling to faraway countries per pedes or on foot, on adventurous expeditions and in the jungle of the everyday life.
ParaCrawl v7.1

Wir sehen den historischen Stadtkern mit „Altes Rathaus", „Nikolaikirche", „Lustgarten" und „Holländisches Viertel", je nach Tourverlauf per Bus/Bahn oder per pedes.
We shall see the historical town centre with the “Altes Rathaus,” the “Nikolaikirche,” “Lustgarten” and the” Dutch quarter .” Depending on the course taken by the tour (bus, train or foot).
ParaCrawl v7.1

Wer die asphaltierten Wege verlässt, darf sich gern auch einmal am Kopfsteinpflaster versuchen oder die Highlights der Strecke per pedes erkunden.
You can leave the tarmac paths and give the cobblestones a try, or explore the highlights of the route on foot.
ParaCrawl v7.1

In der Ferne ragen die hohen Felsgipfel der Sierra Nevada in den Himmel, die nur noch per pedes apostulorum erreicht werden können.
In the far distance the high rocky peaks of the Sierra Nevada tower into the sky. But those places are only reached per pedes apostulorum.
ParaCrawl v7.1

Die vorliegende Anordnung als Tretlagergenerator bzw. -motor ist insbesondere für ein Serie Hybrid Elektrofahrzeug einsetzbar, d. h. ein Fahrzeug, bei dem der Antrieb per pedes und unterstützend mittels eines batteriegespeisten Elektromotors erfolgen kann.
The present arrangement as bottom bracket generator or motor is particularly usable for a series hybrid electric vehicle, meaning a vehicle where propulsion can take place by foot and in support through a battery powered electric motor.
EuroPat v2

Wer aktiv von Obsteig aus den Weg in die Berge sucht, egal ob per Pedes oder Mountainbike, findet ein abwechslungsreiches Fitnessarena vor und erlebt Natur hautnah.
Anyone actively looking for the way into the mountains from Obsteig, whether on foot or a mountain bike, will find a multiplex fitness arena before them and experience nature from the front row.
ParaCrawl v7.1

Sie reisen per pedes an oder haben Fahrräder dabei? In unserem Fahrradschuppen sind auch Ihre Räder sicher und trocken untergebracht.
You're travelling by bicycle or want to go cycling? We also have a bike shed to keep your bikes safe and dry.
CCAligned v1

Mit Freude gehen wir auf den Modemessen auf Schatzsuche, um die besonderen Produkte für Sie ins PER PEDES zu holen.
We are looking forward to a treasure hunt at the fashion fairs in order to bring the special products for you to PER PEDES.
CCAligned v1

Gäste unseres Hotels, das im historischen Stadtzentrum von Wilmington liegt und einen Blick auf den Cape Fear River bietet, können viele der besten Attraktionen zu Fuß erreichen, sich Führungen anschließen und die Schätze der Stadt per pedes entdecken.
Located in the historic district downtown, guests at our Wilmington hotel overlooking Cape Fear River can walk to many top attractions, easily join walking tours and discover the treasures of the city by foot.
ParaCrawl v7.1