Translation of "Per edv" in English
Die
eingegangenen
Daten
werden
per
EDV
weiterbearbeitet.
It
is
processed
by
computer
as
soon
as
it
is
received.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
werden
die
Klimabedingungen
über
die
gesamte
Laufzeit
kontinuierlich
per
EDV
dokumentiert.
Naturally,
climatic
conditions
are
continuously
documented
over
the
entire
period
of
time
by
EDP.
CCAligned v1
Die
Gesamtanlagen
arbeiten
vollautomatisch
und
können
im
Bedarfsfall
von
uns
per
EDV–
Technik
fernüberwacht
werden.
The
system
as
a
whole
is
fully
automated
and
can
be
controlled
by
us
if
desired
using
remote
electronic
monitoring
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Bescheinigung
kann
entweder
vorgedruckt
oder
per
EDV
generiert
werden,
in
jedem
Fall
müssen
jedoch
gedruckte
Linien
und
Zeichen
klar
und
deutlich
lesbar
sein
und
dem
festgelegten
Gestaltungsmuster
entsprechen.
The
Certificate
may
either
be
pre-printed
or
computer
generated
but
in
either
case
the
printing
of
lines
and
characters
must
be
clear
and
legible
and
in
accordance
with
the
defined
format.
DGT v2019
Abweichend
davon
braucht
die
Nummer
nicht
vorgedruckt
zu
werden,
wenn
das
Dokument
per
EDV
generiert
wird
und
die
Programmierung
gewährleistet,
dass
eine
eindeutige
Nummer
vergeben
und
ausgedruckt
wird.
Except
that
in
the
case
of
a
computer
generated
document
the
number
need
not
be
pre-printed
where
the
computer
is
programmed
to
produce
and
print
a
unique
number.
DGT v2019
Die
Beobachtungsformulare
werden
per
EDV
verarbeitet,
wobei
eine
EDV-Anwendung
benutzt
wird,
die
für
die
verschiedenen
Ebenen
die
Angabe
von
Ergebnissen
mit
statistischen
Parametern
zur
Bewertung
der
Zuverlässigkeit
der
Ergebnisse
erlaubt.
The
observation
sheets
will
be
processed
in
computerised
form,
using
a
computer
application
allowing
the
result
to
be
given
for
the
various
levels
of
organisation,
with
usable
statistical
parameters
to
evaluate
the
reliability
of
the
results.
EUbookshop v2
Quoten
per
EDV
und
deren
direkter
Vergleich
mit
Wahrscheinlichkeitsmargen,
wobei
das
Abweichen
von
solchen
Margen
eine
Neubefragung
des
Antwortete
i
lenden
Betrie
bes
oder
Unternehmens
zur
Folge
hat,
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
6)
The
main
criticism
of
the
Community
earnings
statistics
encountered
in
Italy
is
that
they
are
of
limited
value
both
from
the
economic
and
social
point
of
view
because
of
their
limited
relevance
for
purposes
of
international
comparisons.
EUbookshop v2
Wir
weisen
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
im
Falle
des
E-Mail-Kontaktes
sowie
im
Falle
einer
Auftragserteilung
alle
für
die
Kontaktierung
sowie
die
Kundenbearbeitung
erforderlichen
persönlichen
Daten,
insbesondere
Namen,
Anschrift,
Berufsbezeichnung,
Telefon-,
Fax-
u.
Mobilfunknummern,
E-Mail-Adressen
etc.,
per
EDV
erfasst,
gespeichert
und
verwaltet
werden.
Please
note
expressly,
that,
in
the
event
of
e-mail
contact
or
placement
of
an
order,
all
personal
data
required
for
contact
as
well
as
customer
processing,
particularly
names,
addresses,
occupations,
telephone,
telefax
and
mobile
telephone
numbers,
e-mail
addresses,
etc.
will
be
collected,
stored
and
managed
in
electronic
data
processing
systems.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
logische
Textverarbeitung
per
EDV
sind
allgemein
künstliche
Sprachen
ohne
Wortveränderung
vorteilhaft,
weil
dann
bei
der
Suche
nach
einem
Begriff,
z.B.
"Haus",
nicht
auch
nach
den
anderen
Wortformen,
z.B.
"Häuser"
gesucht
werden
muss.
Also
for
logical
text
processing
by
EDP,
generally
artificial
languages
without
changing
words
are
advantagous.
Because
then,
when
looking
for
an
idea,
like
"house",
it's
not
necessary
to
look
for
related
grammatical
forms
too,
like
"houses".
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellungen,
die
telefonisch
oder
per
Fax
eingehen,
werden
per
EDV
erfasst
und
in
die
zuständigen
Abteilungen
weitergeleitet.
Orders
that
come
in
via
phone
or
fax
are
then
registered
onto
the
computer
system
and
dispatched
to
the
relevant
workshops.
CCAligned v1
Spezielle
bauliche
Wünsche
des
Kunden
lassen
sich
während
des
Beratungsgesprächs
per
EDV
in
die
von
einem
Projektor
auf
eine
Tafel
projizierten
Objektfotos
von
Referenzobjekten
einzeichnen.
During
consultation
discussions,
specific
customer
requirements
as
regards
construction
can
be
incorporated
into
photos
of
reference
objects
and
beamed
onto
a
screen
via
a
projector
in
the
EDP
system.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
überwachen
wir
per
EDV
–
Technik
täglich
24
Stunden
lang
Ihre
Anlage
in
unserer
zentralen
Leitwarte.
If
you
wish,
we
can
monitor
your
plant
24
hours
a
day
from
our
central
control
room
using
EDP
technology.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Produktion
unserer
Bonbons
werden
bei
Cavendish
&
Harvey
sämtliche
Schritte
per
EDV
gesteuert
und
überwacht.
Every
step
of
Cavendish
&
Harvey’s
day-to-day
production
is
computer
controlled
and
monitored.
ParaCrawl v7.1
Die
Konformitätserklärung
kann
entweder
vorgedruckt
oder
per
EDV
generiert
werden,
in
jedem
Fall
müssen
jedoch
gedruckte
Linien
und
Zeichen
klar
und
deutlich
lesbar
sein:
Vorformulierter
Text
ist
in
Übereinstimmung
mit
dem
beigefügten
Muster
zulässig,
sonstige
Zertifizierungsaussagen
sind
nicht
zugelassen.
The
Statement
of
Conformity
must
either
be
pre-printed
or
computer
generated
but
in
either
case
the
printing
of
lines
and
characters
must
be
clear
and
legible.
Pre-printed
wording
is
permitted
in
accordance
with
the
attached
model
but
no
other
certification
statements
are
permitted.
DGT v2019