Translation of "Per kasse" in English

In den Vereinigten Staaten wird traditionell per Kasse gehandelt.
Traditionally, securities trading in the United States is spot trading.
EUbookshop v2
Zur Erreichung der Ziele des ESZB und zur Erfüllung seiner Aufgaben können die EZB und die nationalen Zentralbanken -- auf den Finanzmärkten tätig werden , indem sie auf Gemeinschaftsoder Drittlandswährungen lautende Forderungen und börsengängige Wertpapiere sowie Edelmetalle endgültig ( per Kasse oder Termin ) oder im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen kaufen und verkaufen oder entsprechende Darlehensgeschäfte tätigen ;
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : -- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
ECB v1
Zur Erreichung der Ziele des ESZB und zur Erfüllung seiner Aufgaben können die EZB und die nationalen Zentralbanken -- auf den Finanzmärkten tätig werden , indem sie auf Gemeinschafts - oder Drittlandswährungen lautende Forderungen und börsengängige Wertpapiere sowie Edelmetalle endgültig ( per Kasse oder Termin ) oder im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen kaufen und verkaufen oder entsprechende Darlehensgeschäfte tätigen ;
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : -- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
ECB v1
Als Devisenswapgeschäfte, die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, werden Geschäfte bezeichnet, bei denen das Eurosystem Euro per Kasse gegen eine Fremdwährung kauft (oder verkauft) und diese gleichzeitig per Termin zu einem festgelegten Datum verkauft (oder kauft).
Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction on a specified repurchase date.
DGT v2019
Das Eurosystem kann geldpolitische Offenmarktgeschäfte in Form von Devisenswapgeschäften durchführen , bei denen die nationalen Zentralbanken ( oder die Europäische Zentralbank ) Euro gegen eine Fremdwährung per Kasse kaufen ( oder verkaufen ) und sie gleichzeitig per Termin verkaufen ( oder kaufen ) .
It is defined as « the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices » , while government debt is defined in Protocol No. 20 ( on the excessive deficit procedure ) as the « total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government » .
ECB v1
Zur Erreichung der Ziele des ESZB und zur Erfüllung seiner Aufgaben können die EZB und die nationalen Zentralbanken --- auf den Finanzmärkten tätig werden , indem sie auf Euro oder sonstige Währungen lautende Forderungen und börsengängige Wertpapiere sowie Edelmetalle endgültig ( per Kasse oder Termin ) oder im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen kaufen und verkaufen oder entsprechende Darlehensgeschäfte tätigen ;
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ;
ECB v1
Zur Erreichung der Ziele des ESZB und zur Erfüllung seiner Aufgaben können die EZB und die nationalen Zentralbanken --- auf den Finanzmärkten tätig werden , indem sie auf Gemeinschafts - oder Drittlandswährungen lautende Forderungen und börsengängige Wertpapiere sowie Edelmetalle endgültig ( per Kasse oder Termin ) oder im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen kaufen und verkaufen oder entsprechende Darlehensgeschäfte tätigen ;
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
ECB v1
An den Provinzbörsen wird grundsätzlich per Kasse gehandelt, es gibt nur einige wenige auch terminnotierte Werte.
On the provincial exchanges dealings are basically for cash and only a few stocks are also admitted to forward trading.
EUbookshop v2
Die zweite Gruppe beschäftigt sich mit der Frage, ob es vorteilhaft wäre, alle Papiere per Termin oder alle per Kasse zu handeln.
The second committee is examining the question of whether it would be advantageous to have all securities traded for future settlement or all for cash.
EUbookshop v2
Die Zahlung hat, ohne dass ein Anspruch auf Aufschub oder Aufrechnung besteht, bei Ablieferung der Ware oder innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum (per Kasse oder durch Gutschrift auf einem dazu benannten Konto von Vinyflor) zu erfolgen, sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart.
Unless explicitly agreed upon otherwise payment will take place without the right to suspend or compensate upon delivery of the goods or within 30 days of the date of the invoice (in cash or by transfer to the designated bank or post bank account of Vinyflor).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

per Schiene per videokonferenz per Eilboten Kasse
per per klick per vorkasse schwarze kasse
per pedes