Translation of "Peinlich sauber" in English

Haltet Euch auch unter erschwerten Umständen peinlich sauber.
Keep yourselves clean even under the most difficult circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die Insel wird peinlich sauber gehalten, auf einer Barfuss-Insel sehr wichtig.
The island is kept scrupulously clean, on a barefoot island very important.
ParaCrawl v7.1
Sie selbst und ihre Umgebung werden peinlich sauber gehalten.
Their person and everything around them are kept scrupulously clean.
ParaCrawl v7.1
Jedes Gebäude entlang der Straße war blendend weiß, peinlich sauber und in gutem Zustand.
Every building that lined the street was crisp white, painstakingly clean, and well kept.
ParaCrawl v7.1
Das Licht, dessen Strahl mein Leuchtturm gewesen, brannte auf dem Tische; und bei seinem Schein strickte eine ältliche Frau, die ein wenig rauh aber peinlich sauber aussah, wie alles umher, an einem Strumpfe.
The candle, whose ray had been my beacon, burnt on the table; and by its light an elderly woman, somewhat rough-looking, but scrupulously clean, like all about her, was knitting a stocking.
Books v1
Der Platz selbst - zuvor über 1.000 Jahre hinweg gepflegt und peinlich sauber gehalten - wurde zur kommunalen Mülldeponie umfunktioniert (Özdogan and Özdogan 1989: 72/1, Özdogan 1997: 15).
The place itself - previously maintained and kept meticulously clean for more than 1000 years - was converted into a municipal waste dump (Özdo?an and Özdo?an 1989: 72/1, Özdo?an 1997: 15).
ParaCrawl v7.1
Unsere Zimmer und Suiten sind sehr geschmackvoll gestaltet nach klassischen Filmen und peinlich genau sauber genug für die meisten ordentlich Germaphobe.
Our guest rooms and suite are very tastefully designed after Classic movies and scrupulously clean enough for the most persnickety germaphobe.
ParaCrawl v7.1
Ferner wurde dafür Sorge getra­gen, daß sämtliche Innenflächen bereits während der Herstellung und Montage peinlichst sauber blieben.
In addition, precautions are taken to ensure that all the internal surfaces are kept scrupulously clean during manufacture and assembly.
EUbookshop v2
Anlagen und Einrichtungen fleischverarbeitender Betriebe müssen peinlichst sauber gehalten werden. Bei den regelmäßigen Reinigungsmaßnahmen werden große Mengen Wasser und Dampf eingesetzt.
Meat processing facilities have to be kept scrupulously clean – a process that usually involves large quantities of water and steam, regularly applied.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

peinlich sauberer abschluss peinlich sauber sauber
peinliche saubere lösung peinliche situation saubere planung
Säuberer sauber getrennt