Translation of "Pech gehabt" in English

Da hätten Sie wirklich Pech gehabt.
You really would be kind of out of luck.
TED2020 v1
Dann hat er Pech gehabt, ja?
Bad luck, right?
OpenSubtitles v2018
Ich konnte nichts dafür, ich habe eben Pech gehabt.
It wasn't my fault. I had bad luck.
OpenSubtitles v2018
Ich hab immer nur Pech gehabt im Leben.
Boy, I mean, I come into this world outta luck.
OpenSubtitles v2018
Das ist prima, Pech gehabt.
That's swell, that's my luck.
OpenSubtitles v2018
Na ja, Pech gehabt, Bob.
Well, tough luck, Bob.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, wir haben jede Menge Pech gehabt.
I'm afraid we had a bit of bad luck.
OpenSubtitles v2018
Ja, Pech gehabt, Kumpel.
Yeah. Tough luck, old buddy.
OpenSubtitles v2018
Pech gehabt, das war eine $9-Frage.
Too bad you missed, that was a $9 question.
OpenSubtitles v2018
Wenn er wo anders ist hat er Pech gehabt.
If they're somewhere else, they're out of luck.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ein paar Leute dabei Selbstmord begehen, Pech gehabt.
And if a few people commit suicide along the way, tough luck.
OpenSubtitles v2018
Pech gehabt, ich hab's satt!
Yeah, well, I'm sick of it.
OpenSubtitles v2018
Da hast du wohl Pech gehabt.
Guess you're out of luck.
OpenSubtitles v2018
Wenn deine Zahl höher ist, hab ich Pech gehabt.
If your sum is higher, I'm out of luck.
OpenSubtitles v2018
Wenn du es verpasst, Pech gehabt.
You miss your turn, too bad.
OpenSubtitles v2018
Pech gehabt, ohne gefällst du mir besser.
Too bad. I like you better without it.
OpenSubtitles v2018
Pech gehabt, würde ich sagen!
Bad luck, I'd say.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie um 8.01 Uhr am Tisch sind, haben Sie Pech gehabt.
If you're at the table at 8:01 a.m., you're out of luck.
OpenSubtitles v2018
Ich hab immer nur Pech gehabt.
I've never had anything but bad luck.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr das nicht gefällt, hat sie Pech gehabt.
If she doesn't like that, then too bad for her.
OpenSubtitles v2018
Jetzt haben wir alle ein bisschen Pech gehabt.
Here we have all had a bit of bad luck.
OpenSubtitles v2018
Naja, Pech gehabt, ich mag ihn.
Well,tough,I like it.
OpenSubtitles v2018
Da haben Sie jetzt aber wirklich Pech gehabt, Doktor.
You're plumb unlucky, you know that, right?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

so ein pech autounfall gehabt Pech haben hattest gehabt
erfolg gehabt hat gehabt Pech glück gehabt
gehabt