Translation of "Patentanmeldung einreichen" in English
Kann
ich
Einwendungen
gegen
eine
indischen
Patentanmeldung
einreichen?
Can
I
submit
third-party
observations
on
an
Indian
patent
application?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
zu
einer
russischen
Patentanmeldung
Einwendungen
Dritter
einreichen?
Can
I
submit
third-party
observations
on
a
Russian
patent
application?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
zu
einer
iranischen
Patentanmeldung
Einwendungen
Dritter
einreichen?
Can
I
submit
third-party
observations
on
an
Iranian
patent
application?
ParaCrawl v7.1
Wo
kann
man
die
Patentanmeldung
einreichen?
Where
can
I
file
the
patent
application?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
zu
einer
koreanischen
Patentanmeldung
Einwendungen
Dritter
einreichen?
Can
I
present
third-party
observations
on
a
Korean
patent
application?
ParaCrawl v7.1
Bei
welchem
der
vier
Anmeldeämter
Indiens
muss
ich
meine
Patentanmeldung
einreichen?
Which
of
India's
four
filing
offices
should
I
file
my
patent
application
with?
ParaCrawl v7.1
Wo
soll
ich
meine
Patentanmeldung
einreichen
und
wann?
Where
should
I
file
my
patent
applications
and
when?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
zu
einer
japanischen
Patentanmeldung
Einwendungen
Dritter
einreichen?
Can
I
submit
third-party
observations
on
a
Japanese
patent
application?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
zu
einer
chinesischen
Patentanmeldung
Einwendungen
Dritter
einreichen?
Can
I
submit
third-party
observations
on
a
Chinese
patent
application?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
zu
einer
taiwanischen
Patentanmeldung
Einwendungen
Dritter
einreichen?
Can
I
submit
third-party
observations
on
a
Taiwanese
patent
application?
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
dass
Sie
eine
eigene
Patentanmeldung
einreichen
bevor
Sie
Ihrer
Erfindungsmeldung
an
Medtronic
absenden.
We
highly
recommend
that
you
consult
a
patent
attorney
before
submitting
your
invention
to
Medtronic.
ParaCrawl v7.1
Nach
Regel
36
(1)
b)
kann
der
Anmelder
eine
Teilanmeldung
zu
jeder
anhängigen
früheren
europäischen
Patentanmeldung
einreichen,
sofern
die
Teilanmeldung
vor
Ablauf
einer
Frist
von
24
Monaten
nach
einem
Bescheid
eingereicht
wird,
in
dem
die
Prüfungsabteilung
zum
ersten
Mal
eingewandt
hat,
dass
die
frühere
Anmeldung
nicht
den
Erfordernissen
der
Einheitlichkeit
(Art.
Rule
36(1)(b)
states
that
the
applicant
may
file
a
divisional
application
relating
to
any
pending
earlier
European
application
provided
that
the
divisional
application
is
filed
before
the
expiry
of
a
time
limit
of
twenty
-four
months
from
any
communication
in
which
the
Examining
Division
has
objected
for
the
first
time
that
the
earlier
application
does
not
meet
the
requirements
of
unity
(Art.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Erfindung
von
einem
Nichtberechtigten
beim
Europäischen
Patentamt
zum
Patent
angemeldet,
so
kann
der
Berechtigte
die
Erfindung
als
eigene
weiter
verfolgen,
eine
neue
Patentanmeldung
einreichen
oder
beantragen,
dass
die
unberechtigte
Anmeldung
zurückgewiesen
wird.
If
an
invention
is
applied
for
a
patent
at
the
European
Patent
Office
by
an
unauthorized
person,
the
person
entitled
can
pursue
the
invention
as
his
own,
file
a
new
patent
application
or
apply
for
the
unjustified
application
to
be
rejected.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Wortlaut
der
Regel
25
EPÜ
ist
die
Frage
bis
zu
welchem
Zeitpunkt
ein
Anmelder
eine
Teilanmeldung
zu
einer
anhängigen
europäischen
Patentanmeldung
einreichen
kann,
eindeutig
geregelt.
The
wording
of
Rule
25
EPC
is
clear
on
the
point
up
to
which
an
applicant
may
file
a
divisional
application
on
a
pending
earlier
European
patent
application.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
die
Kammer
ist
zu
der
Überzeugung
gelangt,
daß
es
offensichtlich
ist,
daß
die
Beschwerdeführerin
eine
Patentanmeldung
einreichen
wollte,
die
der
schweizerischen
Patentanmeldung
Nr.
03
204/88-4
entspricht,
deren
Priorität
beansprucht
wurde.
In
other
words,
it
is
satisfied
that
the
appellants
obviously
wished
to
file
a
patent
application
in
keeping
with
Swiss
patent
application
No.
03
204/88-4
whose
priority
was
claimed.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Team
einen
"Cannabis-Leitstamm"
gefunden
hat,
wird
Veritas
umgehend
eine
Patentanmeldung
einreichen,
um
die
Neuartigkeit
und
den
Nutzen
des
Stammes
aufzuzeigen,
und
wird
seine
wissenschaftlichen
und
klinischen
Erkenntnisse
publizieren
und
vermarkten.
Once
the
team
finds
a
lead
cannabis
strain,
Veritas
intends
to
immediately
submit
a
patent
application
demonstrating
the
strain's
novelty
and
utility
as
well
as
publish
and
promote
its
scientific
and
clinical
merit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
neue
europäische
Patentanmeldung
auf
Papier
einreichen,
können
Sie
mittels
des
neuen
Formblatts
EPAForm1020
zusammen
mit
Ihren
Anmeldeunterlagen
einen
(automatischen)
Abbuchungsauftrag
einreichen.
If
you
file
your
new
European
patent
application
on
paper,
you
may
use
new
EPO
Form
1020
to
file
an
(automatic)
debit
order
together
with
your
application
documents.
ParaCrawl v7.1
Regel
25
EPÜ
besagt
in
der
jetzigen
Fassung,
daß
"der
Anmelder...
eine
Teilanmeldung
zu
der
anhängigen
früheren
europäischen
Patentanmeldung
einreichen"
kann.
The
current
version
of
Rule
25
EPC
states
that
"the
applicant
may
file
a
divisional
application
on
the
pending
earlier
European
patent
application".
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
geänderten
Regel
25
(1)
EPÜ
könne
der
Anmelder
eine
Teilanmeldung
zu
jeder
anhängigen
früheren
europäischen
Patentanmeldung
einreichen.
According
to
amended
Rule
25(1)
EPC,
the
applicant
may
file
a
divisional
application
relating
to
any
pending
earlier
European
patent
application.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
über
die
EPA-Website
www.epo.org
Patentanmeldungen
einreichen?
Can
I
file
patent
applications
via
the
EPO
webpage
www.epo.org?
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Sprache
kann
ich
Patentanmeldungen
in
Korea
einreichen?
What
language
must
I
use
for
patent
applications
in
Korea?
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Sprache
kann
ich
Patentanmeldungen
in
Indien
einreichen?
What
language
must
I
use
for
a
patent
application
in
India?
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Sprache
kann
ich
Patentanmeldungen
in
Japan
einreichen?
What
language
must
I
use
for
a
patent
application
in
Japan?
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Sprache
kann
ich
Patentanmeldungen
in
Iran
einreichen?
What
language
must
I
use
for
a
patent
application
in
Iran?
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Sprache
kann
ich
Patentanmeldungen
in
China
einreichen?
What
language
must
I
use
for
a
patent
application
in
China?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
über
das
Portal
der
Online-Dienste
des
EPA
Patentanmeldungen
einreichen?
Can
I
file
patent
applications
via
the
EPO
online
services
portal?
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Sprache
kann
ich
Patentanmeldungen
in
Russland
einreichen?
What
language
must
I
use
for
patent
applications
in
Russia?
ParaCrawl v7.1
Forschungsinstitute,
Universitäten
und
kleine
Biotechfirmen
möchten
manchmal
Patentanmeldungen
einreichen,
zugleich
jedoch
auch
die
Ergebnisse
ihrer
Forschung
so
schnell
wie
möglich
der
Wissenschaftsgemeinde
und
Investoren
mitteilen.
Research
institutes,
universities
and
small
biotech
companies
sometimes
wish
to
file
patent
applications,
but
at
the
same
time
want
to
disclose
the
re
sults
of
their
research
to
the
scientific
community
and
investors
as
quickly
as
possible.
EUbookshop v2
Ich
hoffe,
das
erklärt
den
Zweck
der
Provisorische
Patentanmeldung
Einreichung
Kit
2010
und
wer
sollte
es
kaufen.
I
hope
this
clarifies
the
purpose
of
the
Provisional
Patent
Application
Filing
Kit
2010
and
who
should
purchase
it.
CCAligned v1
Zwar
enthalten
die
Regeln
keinen
Hinweis
auf
den
Fall,
daß
die
frühere
europäische
Patentanmeldung
bereits
vor
Einreichung
der
neuen
Anmeldung
nach
Artikel
61
(1)
b)
zurückgenommen
worden
ist,
von
entscheidender
Bedeutung
ist
dies
jedoch
nicht.
The
fact
that
the
Rules
do
not
envisage
the
case
where
the
original
European
patent
application
has
already
been
withdrawn
at
the
time
of
the
filing
of
the
new
application
under
Article
61(1)(b)
is
not
decisive.
ParaCrawl v7.1
Der
PCT
ermöglicht
es,
den
Patentschutz
für
eine
Erfindung
gleichzeitig
versuchen
in
jedem
von
einer
großen
Zahl
von
Ländern
durch
die
Einreichung
einer
"internationalen"
Patentanmeldung
anstelle
der
Einreichung
mehrerer
unabhängiger
nationaler
oder
regionaler
Patentanmeldungen.
The
PCT
makes
it
possible
to
seek
patent
protection
for
an
invention
simultaneously
in
each
of
a
large
number
of
countries
by
filing
a
single
“international”
patent
application
instead
of
filing
several
separate
national
or
regional
patent
applications.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Kosten
in
der
Bearbeitungsphase
der
Patentanmeldung
von
der
Einreichung
bis
zur
Erteilung
anfallen,
gehen
die
künftigen
Jahresgebühren
für
Patente
erst
danach
ein
und
verteilen
sich
auf
die
Jahre,
in
denen
das
Patent
aufrechterhalten
wird.
Whereas
the
costs
are
generated
in
the
period
of
processing
the
patent
application
from
filing
up
to
grant,
future
renewal
fees
on
patents
are
received
thereafter
and
spread
over
the
years
the
patent
is
in
maintained
force.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
nächsten
Generation
der
Online-Einreichung
können
Sie
Patentanmeldungen
beim
EPA
einreichen,
ohne
eine
spezifische
Software
installieren
zu
müssen.
The
next
generation
of
Online
Filing
allows
you
to
file
patent
applications
with
the
EPO
without
having
to
install
any
specific
filing
software.
ParaCrawl v7.1