Translation of "Passung in" in English
Die
radiale
und
die
axiale
Passung
ist
auch
in
einer
gemeinsamen
Passung
zusammenführbar.
The
radial
fit
and
the
axial
fit
are
also
joinable
in
a
common
fit.
EuroPat v2
Dagegen
ist
jedoch
die
Passung
in
vertikaler
Richtung
aufgrund
der
horizontalen
Ausrichtung
verbessert.
In
contrast,
however,
the
horizontal
orientation
improves
the
fitting
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Eine
geeignete
Passung
in
der
Kaskadenliste
auswählen.
Select
a
suitable
fit
from
the
pop-up
list.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Passung
in
der
Kaskadenliste
auswählen.
A
sufficient
fit
can
be
selected
in
the
pop-up
list.
ParaCrawl v7.1
Das
Teststäbchen
wird
in
eine
Passung
(8)
der
in
Fig.3
dargestellten
Vorrichtung
gelegt.
The
test
stick
is
placed
in
a
fit
(8)
of
the
device
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
Parameter
der
entworfenen
Passung
sind
graphisch
in
der
Abbildung
im
Absatz
[2.29]
dargestellt.
The
diagram
in
the
figure
in
paragraph
[2.29]
shows
the
parameters
of
designed
fit.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmelzeweiche
ist
ein
zylindrischer
Körper,
welcher
mit
enger
Passung
in
den
Rheometerkörper
eingepaßt
ist.
The
melt
diverter
is
preferably
a
cylindrical
body,
which
is
tightly
fitted
into
the
rheometer
body.
EuroPat v2
Genau
da
setzt
Human
Fit
an:
bei
den
Potentialen
und
der
Passung
in
Ihrem
Unternehmen.
That’s
where
Human
Fit
comes
in:
We
find
the
right
fit
for
the
potential
in
your
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
kann
auf
Vorschlag
des
Direktors
eine
An
passung
der
in
Artikel
3
vorgesehenen
Dienstbezüge
beschliessen,
um
der
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
une
der
Kaufkraft
Rechnung
zu
tragen.
The
Committee
may
decide,
on
a
proposal
from
the
Director,
to
adjust
the
remuneration
laid
down
in
Article
3
in
order
to
take
account
of
trends
in
the
cost
of
living
and
in
purchasing
pcwer.
EUbookshop v2
Besonders
vorteilhaft
dabei
ist,
dass
diese
Kontaktgabe
auch
sichergestellt
ist,
wenn
die
Passung
des
Kolbens
in
dem
Zylinder
eine
gewisse
Toleranz
beinhaltet,
so
dass
die
gesamte
aus
Drahtfederanordnung,
Kolben
und
federnd
anliegendem
Element
bestehende
Anordnung
leichter
verschieblich
ist
als
eine
solche
bei
der
die
stetige
elektrische
Kontaktgabe
zwischen
Drahtenden
und
Hohlzylinder
über
eine
entsprechend
stramm
eingepasste
Kolbenwandung
sichergestellt
werden
muss.
A
particular
advantage
of
the
invention
is
that
this
establishment
of
contact
is
also
assured
even
when
the
fit
of
the
piston
in
the
cylinder
varies
within
a
certain
tolerance
range
so
that
the
entire
structure
including
the
wire
spring
arrangement,
the
piston
and
the
resiliently
contacting
element
is
more
easily
displaceable
than
is
an
arrangement
in
which
the
constant
electrical
contact
between
the
ends
of
the
wires
and
the
hollow
cylinder
must
be
assured
by
a
correspondingly
tightly
fitted
piston
wall.
EuroPat v2
Wie
erinnerlich,
werden
die
Grundlinien
der
Politik
der
Gemeinschaft
für
die
kommenden
Jahre
hinsichtlich
der
Unterstützung
der
strukturellen
An
passung
in
einer
gesonderten
Entschließung
behandelt.
It
will
be
recalled
that
the
main
lines
of
Community
policy
for
future
years
as
regards
support
for
structural
adjustment
are
covered
in
a
separate
Resolution.
EUbookshop v2
Dieser
Rolle
des
IWF
kommt
große
Bedeutung
zu,
denn
die
Finanzierung
muß
mit
energischen
Maßnahmen
zur
Förderung
der
äußeren
und
inneren
An
passung
in
den
Industrie-
und
den
Entwicklungsländern
einhergehen.
The
corresponding
deficits
will
strongly
affect
both
industrial
and
developing
countries
to
an
extent
that
will
require
consider
able
financing
for
both
groups
in
the
short
term,
as
well
as
widespread
adjustment.
EUbookshop v2
Um
den
Mitgliedstaaten
jede
Freiheit
zur
Aushandlung
von
Konzessionen
seitens
dritter
Länder
zu
lassen,
insbesondere
als
Gegen
leistung
für
eine
Senkung
der
Zölle
für
Stahl
im
Sinne
einer
An
passung
an
die
in
der
Gemeinschaft
angewandten
niedrigsten
Schutzzölle,
vereinbaren
die
Mitgliedstaaten
folgende
Bestimmungen,
die
von
der
Herstellung
des
gemeinsamen
Marktes
für
Stahl
an
gelten:
In
order
to
leave
Member
States
entirely
free
to
negotiate
concessions
from
third
countries,
including
in
particular
concessions
in
return
for
a
lowering
of
customs
duties
on
steel
so
as
to
harmonize
with
the
least
protective
tariffs
in
the
Community,
Member
States
agree
to
the
following
arrange
ments,
to
take
effect
upon
the
establishment
of
the
common
market
in
steel:
EUbookshop v2
Die
Festlegung
des
Halterungsteils
in
entgegengesetzter
Richtung,
d.h.
gegen
ein
Herausdrücken
des
Halterungszapfens
in
Richtung
des
Schubladeninnern
kann
entweder
durch
eine
entsprechend
stramme
Passung
des
Halterungszapfens
in
der
zugeordneten
Öffnung
der
Schubladen-Seitenwand
oder
-
bei
Schubladen-Seitenwänden
aus
einem
Metallprofil
-
auch
durch
eine
zusätzliche
Verbindungstechnik,
wie
Verschweißen,
Löten
oder
auch
Verstemmen
erfolgen.
The
locking
of
the
stud
in
the
opposite
direction,
i.e.,
against
any
forcing
of
the
stud
toward
the
drawer
interior,
can
be
accomplished
either
by
a
correspondingly
tight
fit
of
the
stud
in
the
associated
opening
in
the
drawer
side
or,
in
the
case
of
drawer
sides
made
from
a
metal
shape,
by
some
additional
fastening
technique,
such
as
welding,
soldering
or
even
upsetting.
EuroPat v2
Um
Leckölverluste
zwischen
Druck-
9
und
Vorratsraum
10
zu
meiden,
ist
das
Kolbenteil
6
mit
enger
Passung
in
dem
Zylinderteil
4
geführt.
In
order
to
prevent
leakage
oil
losses
between
pressure
chamber
9
and
supply
chamber
10,
the
piston
part
6
is
guided
as
a
close
fit
in
the
cylinder
part
4.
EuroPat v2
Mit
seiner
zylindrischen
Umfangsfläche
ist
das
Verteilerelement
21
mit
genauer
enger
Passung
in
die
Bohrung
20
des
Verteilergehäuses
18
eingepaßt,
wobei
die
Passungspaarung
der
zylindrischen
Wandung
der
Bohrung
20
und
der
zylindrischen
Umfangsfläche
des
Verteilerelementes
21
derart
gewählt
ist,
daß
das
Verteilerelement
21
um
die
Vertikalachse
frei
drehbar
bleibt,
während
andererseits
der
zylindrische
Lagerspalt
unter
normalen
Druckbedingungen
kein
Öl
austreten
läßt.
With
its
cylindrical
circumferential
surface,
the
distributor
element
21
is
fitted
with
an
exact,
precise
fit
into
the
bore
20
of
the
distributor
housing
18,
with
the
mating
of
the
cylindrical
wall
of
the
bore
20
and
the
cylindrical
circumferential
surface
of
the
distributor
element
21
being
selected
such
that
the
distributor
element
21
remains
freely
rotatable
about
the
vertical
axis,
while,
on
the
other
hand,
under
normal
pressure
conditions
the
cylindrical
bearing
gap
allows
no
oil
to
exit.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Halterung
ist
jedoch
nicht
genügend
genau,
wenn
man
Werkzeuge
auswechseln
will,
deren
Werkzeughalter
mit
sehr
enger
Passung
in
die
Werkzeughalteraufnahme
paßt.
However,
that
kind
of
holding
arrangement
is
not
sufficiently
precise
if
the
tools
to
be
changed
are
those
whose
tool
holder
fits
with
a
very
close
fit
into
the
tool
holder
receiving
means.
EuroPat v2
Der
Fortsatz
14
ist
mit
einer
solchen
Passung
in
der
Bohrung
4
des
Hauptkörpers
1
gelagert
und
geführt,
daß
eine
ausreichende
Dichtung
erzielt
wird.
Extension
14
fits
into
the
bore
4
in
body
1
precisely
enough
to
produce
a
proper
seal.
EuroPat v2
Ungenauigkeiten
beim
Abformen
des
Sekundärteiles
bzw.
beim
Gießen
haben
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Passung
des
Halteelementes
in
den
Aufnahmen,
da
diese
erst
später
geschaffen
werden.
All
inaccuracies
in
profiling
of
the
secondary
parts
in
the
casting
process
have
no
effect
on
the
fit
of
the
holding
elements
within
the
recesses.
EuroPat v2
Zur
sicheren
Befestigung
der
Werkzeuge
11
bis
18
an
dem
als
Schnellwechselplatte
ausgebildeten
Werkzeugträgertisch
19
besitzt
jeder
Werkzeugschlittenträger
21
einen
Zentrierbund
38,
der
mit
Passung
in
den
radialen
Ringraum
zwischen
der
Außenseite
der
Schnellwechselplatte
19
und
der
Innenoberfläche
des
Gehäuserahmens
1
eingreift.
For
securely
fixing
the
tools
11
to
18
to
the
tool
carrier
table
19
in
the
form
of
a
quick
replacement
plate,
each
tool
carriage
carrier
21
possesses
a
centering
collar
38
which
fits
into
the
radial
annular
space
between
the
outside
of
the
table
plate
19
and
the
inner
surface
of
the
housing
frame
1.
EuroPat v2
Die
Quellenkammer
befindet
sich
am
inneren
Ende
eines
hohlen
Metallzylinders
78,
der
mit
einer
losen
Passung
in
den
Längskanal
66
eingesetzt
ist.
The
source
chamber
is
inside
the
inner
end
of
a
hollow
metal
cylinder
78
that
is
inserted
with
a
loose
fit
into
the
longitudinal
opening
66.
EuroPat v2
An
den
Gewindeabschnitt
53
schließt
sich
ein
Bolzenabschnitt
57
ohne
Gewinde
an,
der
zwecks
Erzielung
einer
genauen
Passung
in
einer
Buchse
59
geführt
ist,
die
in
dem
dem
Einstellknopf
56
abgekehrten
Bereich
der
innerhalb
der
Welle
10
befindlichen
Bohrung
38
eingesetzt
ist.
Adjoining
the
screwthreaded
portion
53
is
a
bolt
portion
57
without
a
screwthread,
which
is
guided
to
achieve
an
accurate
fit
in
a
sleeve
or
bush
indicated
at
59
in
FIG.
4
.
The
sleeve
or
bush
59
is
fitted
in
the
region,
remote
from
the
adjusting
knob
56,
of
the
bore
38
which
is
within
the
shaft
10
.
EuroPat v2
Mit
290
sind
Radialstifte
bezeichnet,
die
mit
Passung
in
Axialnuten
291
der
Hülse
284
eingreifen,
um
letztere
gegen
Verdrehen
zu
sichern.
Reference
numeral
290
identifies
radial
pins
that
engage
in
a
fitted
fashion
into
axial
grooves
291
of
the
sleeve
284
in
order
to
prevent
the
latter
from
rotating.
EuroPat v2
Die
für
die
Bohrung
10
vorgesehenen
Befestigungsmittel
können
auch
mittels
einer
lösbaren
Verbindung,
beispielsweise
einem
Gewinde
oder
einer
Passung,
in
der
Bohrung
10
gehalten
werden.
The
fastening
means
provided
for
the
bore
10
may
also
be
retained
in
the
bore
10
by
means
of
a
releasable
connection,
for
example
a
thread
or
a
close
fit.
EuroPat v2
Der
Ventilkäfig
68
weist
eine
Ringscheibe
70
auf,
von
der
ein
Zentrierkragen
72
axial
absteht,
der
nach
Art
einer
Passung
in
das
Sackloch
58
im
Kolben
40
eingreift.
The
valve
cage
68
has
an
annular
washer
70,
from
which
a
centering
collar
72
protrudes
axially
and
engages
the
blind
bore
58
in
the
piston
40
in
the
manner
of
a
tight
fit.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
und
Führung
dieses
Einsetzvorganges
ist
in
der
Durchgangsbohrung
13
ein
hülsenförmiges
Führungselement
14
vorgesehen,
und
zur
exakten
Positionierung
des
Einzugsbolzens
12
in
der
Spanneinrichtung
1
ist
im
oberen
Bereich
der
Durchgangsbohrung
13
in
Passung
zu
einem
Flansch
12a
des
Einzugsbolzens
12
dimensioniert.
A
sleeve-shaped
guide
element
14
is
provided
in
passthrough
hole
13
to
facilitate
and
guide
this
insertion
operation,
and
the
upper
region
of
passthrough
hole
13
is
dimensioned
to
fit
a
flange
12
a
of
draw-in
bolt
12
for
exact
positioning
of
draw-in
bolt
12
in
clamping
device
1
.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
und
Führung
dieses
Einsetzvorgangs
ist
in
der
Durchgangsbohrung
13
ein
hülsenförmiges
Führungselement
14
vorgesehen,
und
zur
exakten
Positionierung
des
Einzugsbolzens
5
in
der
Spanneinrichtung
1
ist
der
obere
Bereich
der
Durchgangsbohrung
13
in
Passung
zu
einem
Flansch
12a
des
Einzugsbolzens
12
dimensioniert.
To
facilitate
and
guide
this
insertion
operation,
a
sleeve-shaped
guide
element
14
is
provided
in
passthrough
hole
13;
and
for
exact
positioning
of
draw-in
bolt
12
in
clamping
device
1,
the
upper
region
of
pass
through
hole
13
is
dimensioned
to
fit
a
flange
12
a
of
draw-in
bolt
12
.
EuroPat v2
Die
Steuerkolben
der
Drosselventile
23
besitzen
vor
ihrer
mit
dem
Ventilsitz
zusammenwirkenden
Fläche
bzw.
Kante
einen
zylindrischen
Abschnitt
117,
der
mit
einer
genauen
Passung
in
eine
Bohrung
des
Gehäuses
121
hineinragt
und
mit
Feinsteuernuten
118
versehen
ist.
The
servo-pistons
of
the
throttle
valves
23
have,
in
front
of
their
surface
or
edge
cooperating
with
the
valve
seat,
a
cylindrical
section
117,
which
extends
with
a
precise
fit
into
a
bore
hole
in
the
housing
121
and
is
provided
with
fine
control
grooves
118.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausführung
gemäß
der
Figuren
5
bis
9
ist
mit
dem
Ansaugstutzen
3
eine
Luftleiteinrichtung
8a,
bestehend
aus
einem
Rohr
11
wie
die
Ausführung
gemäß
Figur
2
eingesetzt
und
über
eine
zylindrische
Passung
eingepreßt
in
Axialrichtung
gehalten.
According
to
another
embodiment
of
FIGS.
5
to
9,
an
air
guiding
device
8a
consisting
of
a
pipe
11,
as
in
the
embodiment
according
to
FIG.
2
is
used
with
the
intake
connection
3
and
is
held
pressed
in
by
way
of
a
cylindrical
fit
in
the
axial
direction.
EuroPat v2