Translation of "Passiver widerstand" in English

Solch ein passiver Widerstand hält sich streng an Recht und Gesetz.
Passive resistance means strict observance of law and order, mind you.
OpenSubtitles v2018
Passiver Widerstand lässt ihn völlig kalt.
Passive resistance means nothing to him.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Wirbeldrossel W100 ist ein passiver fluidischer Widerstand.
This kind of turbulence throttle W100 is a passive fluidic resistor.
EuroPat v2
Passive Aggression und passiver Widerstand sind ziemlich gebräuchliche Krebs-Strategien.
Passive aggression and resistance are other common Cancer tactics.
ParaCrawl v7.1
Der Zweipol ist vorzugsweise ein passiver elektrischer Widerstand.
The bipole is preferably a passive electric resistor.
EuroPat v2
Die Konstantstromquelle kann alternativ als passiver Widerstand ausgeführt werden.
The constant current source may alternatively be a passive resistor.
EuroPat v2
Eine einfache Implementierung des Stromflusspfades ist ein passiver Widerstand 16 oder ein Kondensator.
A simple implementation of the current flow path is a passive resistor 16 or a capacitor.
EuroPat v2
Die verlangsamten Reaktionen wurden vom Wachpersonal oft als passiver Widerstand interpretiert und geahndet.
The slowed reactions were often interpreted by the guards as passive resistance and punished.
ParaCrawl v7.1
Passiver Widerstand klingt schön, aber es ist nicht leicht, damit fertig zu werden.
Passive resistance, so-called, is notoriously difficult to deal with.
OpenSubtitles v2018
Der Widerstand 127 ist im dargestellten Beispiel ein passiver Widerstand mit einem konstanten Widerstandswert.
The resistor 127 in the depicted example is a passive resistor with a constant resistance value.
EuroPat v2
Alternativ kann die Last 150 auch als passiver oder aktiver Widerstand oder als Stromquelle ausgebildet sein.
Alternatively, load 150 can also be formed as a passive or active resistance or as a current source.
EuroPat v2
Es hatte mit dem Erfolg, was passiver Widerstand nicht leisten kann oder nicht leisten will.
It succeeded in doing what passive resistance cannot and will not achieve.
ParaCrawl v7.1
Weil es bekannt war, dass passiver Widerstand als Waffe der Schwachen angesehen wurde.
While it was common cause that Passive resistance was regarded as the weapon of the weak.
ParaCrawl v7.1
Ich muss sagen, ich bin der Meinung dass es zu spät ist für Aktionen wie passiver Widerstand.
I must say, it seems to me that it's gone beyond remedies like passive resistance.
OpenSubtitles v2018
Passiver Widerstand gegenüber verbrecherischen Gesetzen, Befehlen und Handlungen einer Obrigkeit ist Recht und Pflicht eines Jeden.
Passive resistance toward felonious laws, orders, and actions on the part of a state are the right and the duty of each individual.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist, dass sich der Widerstand des niederen Vitals verschlimmert und sich die Hemmung (Trägheit, passiver Widerstand) im Physischen verstärkt, wodurch diese Suggestionen der Selbstzerstörung, Depression oder Verzweiflung Einlass finden.
The result is an exacerbation of the resistance of the lower vital and an exaggeration of the obstruction (inertia, passive resistance) in the physical which then admit these suggestions of self-destruction, depression or despair.
ParaCrawl v7.1
Das wäre ein sehr interessanter Fall für eine Studie, aber der wahrscheinlichste Grund, warum die serbische Polizei die Situation übersah, bestand darin, dass sie die Taktik der Parallelinstitutionen nicht ernst nahm und auch darauf hoffte, dass ein passiver Widerstand jegliche wirkliche (öffentliche) Opposition und wirklichen (bewaffneten) Kampf abschaffen würde.
This would be a very interesting case for study, but most probable reason why the Serbian police overlooked the situation was that they didn't take the tactic of parallel institutions seriously and were also hoping that a passive resistance would abolish any real (public) opposition and real (armed) struggle.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hatte auch ein passiver Widerstand an der Ruhr unter Hinblick auf die letzten Konsequenzen, die er mit sich bringen konnte und musste, wenn er wirklich erfolgreich sein sollte, nur dann einen Sinn, wenn sich hinter ihm eine aktive Front aufbaute.
Therefore, a passive resistance in the Ruhr, in view of the ultimate consequences it could and inevitably would produce in case it were actually successful, only had meaning if an active front were built up behind it.
ParaCrawl v7.1
Das Musée national de la Résistance, das den Widerstand gegen die Nazi-Besatzung im zweiten Weltkrieg dokumentiert und in einem Monumentalbau im Stadtzentrum von Esch/Alzette untergebracht ist, veranschaulicht anhand von Fotos, Gegenständen und Kunstwerken die Geschichte Luxemburgs von 1940 bis 1945, die Unterdrückung durch die Nationalsozialisten und die Reaktion der Einwohner (passiver Widerstand, Widerstandsbewegungen, Zwangsrekrutierung, Streik, Widerstandskampf, Einsatz der Luxemburger im Untergrund und in den alliierten Armeen) bis zur Befreiung. Ein zweiter Abschnitt behandelt die Nazi-Unterdrückung und das System der Konzentrationslager sowie das Schicksal der luxemburgischen Juden.
The National Resistance Museum (Musée national de la Résistance, MNR) is located in the centre of the City of Esch-sur-Alzette, in a monumental building from 1956. It follows the history of Luxembourg from 1940 to 1945, the Nazi oppression, the reaction of the Luxembourg people (passive resistance, resistance movements, forced conscription, strike, deserters, Luxembourg in the maquis and the Allied armies) to the Liberation, by means of photos, objects and works of art. A second section deals with the Nazi repression and concentration camp system as well as the fate of the Jews of Luxembourg.
ELRA-W0201 v1
Als der Kampf sich fortsetzte sorgte der Begriff passiver Widerstand' für Verwirrung und es erschien schändlich, zu erlauben, dass dieser großartige Kampf mit einem englischen Namen bekannt werden sollte.....Ein kleiner Preis wurde in Indian Opinion' ausgeschrieben, der dem Leser verliehen werden sollte, der die beste Bezeichnung für unseren Kampf erfand.
As the struggle advanced, the phrase "passive resistance" gave rise to confusion and it appeared shameful to permit this great struggle to be known by an English name. …A small prize was therefore announced in Indian Opinion to be awarded to the reader who invented the best designation for our struggle."
ParaCrawl v7.1
Als der Kampf sich fortsetzte sorgte der Begriff ‚passiver Widerstand' für Verwirrung und es erschien schändlich, zu erlauben, dass dieser großartige Kampf mit einem englischen Namen bekannt werden sollte.....Ein kleiner Preis wurde in ‚Indian Opinion' ausgeschrieben, der dem Leser verliehen werden sollte, der die beste Bezeichnung für unseren Kampf erfand.
As the struggle advanced, the phrase "passive resistance" gave rise to confusion and it appeared shameful to permit this great struggle to be known by an English name. …A small prize was therefore announced in Indian Opinion to be awarded to the reader who invented the best designation for our struggle."
ParaCrawl v7.1
Lasst n Zug entgleisen und der passive Widerstand blüht.
Derail a train and go on a passive resistance spree!
OpenSubtitles v2018
Einige von ihnen sprechen sich inzwischen für passiven Widerstand und zivilen Ungehorsam aus.
Some of these now call for passive resistance and civil disobedience.
News-Commentary v14
Der passive Widerstand muss den aktiven Widerstand zu seiner Unterlage haben.
The passive resistance must be built on the basis of the active resistance.
ParaCrawl v7.1
Dem wurde mit passivem Widerstand begegnet.
These were met with passive resistance.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zum passiven Widerstand aufgerufen, später auch zu Sabotageakten.
First they appealed for passive resistance, later also for acts of sabotage.
ParaCrawl v7.1
Luthuli glorifizierte das Reformstreben und den passiven Widerstand.
Luthuli glorified the striving for reforms in conjunction with passive resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Amoniter schworen, "passiven" Widerstand zu leiten.
The Amonites swore "passive" resistance.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann eine Reihenschaltung aus einem passiven Widerstand und einer Diode vorgesehen sein.
Alternatively, a circuit comprised of a passive resistance and a diode switched in series can be provided.
EuroPat v2
Die Konstantstromquelle 58 kann auch passiv durch einen Widerstand 60 realisiert sein.
The constant current source 58 can also be passively implemented by a resistor 60 .
EuroPat v2
Allerdings ließ sich dieser sogenannte passive Widerstand an sich nicht lange halten.
To be sure, this so-called passive resistance as such could not be maintained for long.
ParaCrawl v7.1
Sie beeilte sich, den passiven Widerstand abzubrechen, den Ruhrkampf abzublasen.
It hastened to break off passive resistance and called off the Ruhr struggle.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ende des Guerillakrieges griffen die Letten auf passiven Widerstand zurück.
After the end of the guerrilla war, the Latvians resorted to passive resistance.
ParaCrawl v7.1
Uns ist bekannt, dass einige Mitgliedstaaten der Kommission so genannten passiven Widerstand entgegensetzen.
We are aware that some Member States put up so-called passive resistance to the Commission.
Europarl v8

Related phrases

widerstände passiver Zuschauer bewaffneten widerstand passive dienstleistungsfreiheit
widerstand entgegensetzen Widerstand widerstand überwinden passiv
passiver Widerstand widerstand gegenüber