Translation of "Passendes personal" in English
Sie
stellten
passendes
Personal
ein
und
konzentrierten
sich
selbst
auf
den
Anbau
der
Trauben.
They
hired
some
staff
in
order
to
be
able
to
concentrate
on
the
cultivation
of
grapes.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
ich
könnte
das:
einen
schönen
Ort
finden,
passendes
Personal,
schönes
Ambiente...
I'm
sure
I
could
pull
it
off.
Finding
a
nice
place.
Nice
staff.
OpenSubtitles v2018
Da
macht
es
mir
nach
wie
vor
Bauchschmerzen,
dass
Unternehmen
in
Stellenanzeigen
unklare
Formulierungen
finden,
die
ihnen
selten
helfen,
passendes
Personal
zu
finden.
Since
it
still
makes
me
stomach
pain,
companies
in
job
advertisements
find
unclear
formulations,
which
seldom
help
them
to
find
suitable
staff.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
gibt
es
viele
junge
Menschen,
die
gerne
professionell
Fußballspielen
würden,
aber
ähnlich
wie
es
in
der
Wirtschaft
Fachkräftemangel
gibt,
ist
es
auch
im
Fußball
nicht
so
einfach,
passendes
„Personal“
zu
finden.
Of
course,
there
are
many
young
people
that
would
like
to
play
professional
soccer
but
just
as
there
is
a
shortage
of
specialists
in
business,
it
not
that
easy
to
find
suitable
„personnel“
in
soccer
either.
ParaCrawl v7.1
Trotz
hervorragender
Bezahlung
und
erstklassigen
Arbeitsbedingungen,
finde
man
in
vielen
Branchen
und
Regionen
kaum
noch
passendes
Personal.
However,
many
industries
and
regions
lack
suitable
personnel
despite
excellent
pay
and
first-class
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Talent
Management
ist
dabei
von
entscheidender
Bedeutung,
um
passendes
Personal
für
alle
Führungs-
und
Mitar-
beiterebenen
zu
finden
(siehe
Seite
61
f.,
Strategie
und
Manage-
ment),
dem
zunehmenden
Fachkräftemangel
entgegenzuwirken
und
gefragte
Kompetenzen
im
Unternehmen
sicherzustellen.
In
this
context,
talent
management
is
of
decisive
importance
for
finding
suitable
personnel
for
all
management
and
employee
levels
(see
page
61
f.,
Strategy
and
management),
counteracting
the
increasing
lack
of
qualified
personnel
and
ensuring
the
avail-
ability
of
required
competencies
within
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Geld,
Zeit
und
passendes
Personal
–
das
sind
die
größten
Hürden,
vor
denen
Sportartikel-Händler
beim
Thema
Digitalisierung
stehen.
Money,
time,
and
the
right
personnel
–
these
are
the
biggest
challenges
that
sporting
goods
retailers
face
when
it
comes
to
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Das
Münchner
Großunternehmen
wollte
ein
eigenes
Labor
zum
Testen
von
Batterien
aufbauen,
konnte
aber
kein
passendes
Personal
finden.
The
large
Munich
company
wanted
to
develop
its
own
lab
for
testing
batteries,
but
had
been
unable
to
find
the
right
staff.
ParaCrawl v7.1
Oft
gibt
es
in
Organisationen
in
China
offene
Positionen
die
aus
den
verschiedensten
Gründen
nicht
schnell
besetzt
werden
können,
z.B.
aus
taktischen
Gründen
oder
weil
passendes
Personal
nicht
einfach
zu
finden
ist.
Often
corporations
hesitate
to
fill
an
open
position
immediately
for
one
of
several
reasons,
for
example
out
of
tactical
considerations
or
because
suitable
talents
cannot
be
found
quickly.
CCAligned v1
Während
in
Marokko
eine
hohe
Jugendarbeitslosigkeit
herrscht,
wird
es
für
deutsche
Unternehmen
in
zahlreichen
Branchen
immer
schwieriger,
passendes
Personal
zu
finden.
While
Morocco
is
experiencing
high
youth
unemployment,
companies
in
many
sectors
in
Germany
are
finding
it
increasingly
difficult
to
find
the
right
staff.
ParaCrawl v7.1
Artikel
teilen
Geld,
Zeit
und
passendes
Personal
–
das
sind
die
wichtigsten
Herausforderungen,
vor
denen
Sportartikel-Händler
beim
Thema
Digitalisierung
stehen.
Share
article
Money,
time,
and
the
right
personnel
–
these
are
the
key
challenges
that
sporting
goods
retailers
face
when
it
comes
to
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Kessmeyer
Consults
lieferte
dazu
passende
Personal.
Kessmeyer
Consults
provided
the
required
staff.
CCAligned v1
Steht
passend
qualifiziertes
Personal
für
eine
Sonderschicht
zur
Verfügung?
Are
adequately
trained
personnel
available
for
a
special
shift?
ParaCrawl v7.1
Kurz
gefasst,
erhält
ein
Headhunter
vom
Arbeitgeber
eine
Provision
für
die
Vermittlung
von
passendem
Personal.
Briefly,
a
headhunter
is
paid
a
commission
from
the
employer
for
placing
suitable
personnel.
ParaCrawl v7.1
Das
passende
Personal
muss
nicht
erst
gefunden
werden,
sondern
ist
in
einer
Agentur
bereits
vorhanden.
The
appropriate
staff
does
not
have
to
be
found,
but
is
already
available
in
an
agency.
CCAligned v1
Im
Zuge
der
Suche
nach
passendem
Personal
für
Ihr
Unternehmen
stehen
wir
Ihnen
beratend
zur
Seite.
We
consult
you
continuously
in
your
search
for
personnel
fitting
to
your
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Übergangsregelung
wird
mehr
Zeit
zur
Verfügung
stehen,
um
die
erforderliche
Infrastruktur
und
das
passende
Personal
bereitstellen
zu
können.
This
transitional
regime
will
allow
more
time
for
the
right
infrastructure
and
staff
to
be
in
place.
Europarl v8
Im
Jahr
2000
wurden
weitere
Anbauten
fertiggestellt,
um
den
nun
166
Unterhausmitgliedern,
den
60
Senatsmitgliedern,
der
Presse
und
weiterem
Personal
passende
Büroräume
zu
gewährleisten.
Since
then,
a
number
of
extensions
have
been
added,
most
recently
in
2000,
to
provide
adequate
office
space
for
166
TDs,
60
senators,
members
of
the
press
and
other
staff.
Wikipedia v1.0
Sollten
Sie
eine
bestimmte
Fremdsprache
benötigen,
sprechen
Sie
uns
an
und
wir
stellen
Ihnen
das
passende
Personal.
Should
you
require
a
specific
language,
speak
to
us
and
we
will
provide
you
with
the
suitable
personnel.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
uns
und
erfahren
Sie,
wie
wir
Sie
und
die
speziellen
Rahmenbedingungen
Ihres
Unternehmens
bestmöglich
mit
passenden
Personal
optimieren.
Contact
us
and
find
out
how
we
can
optimize
you
and
the
special
conditions
of
your
company
with
the
best
possible
staff.
CCAligned v1
Wir
vermitteln
das
passende
Personal,
um
Ihr
Produkt
oder
Ihre
Dienstleistung
zu
vertreten
und
zu
vermarkten.
Personnel
We
provide
the
personnel
to
represent
your
product
or
service
in
a
right
manner.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
Spezialaufträge
in
allen
Bereichen
der
Bodenstabilisierung
und
-verbesserung
bieten
wir
Ihnen
die
passende
Technik,
geschultes
Personal
und
qualifizierte
Beratung
im
Vorfeld.
We
offer
you
the
right
technology
for
your
special
projects,
trained
personnel
and
qualified
advance
consulting
for
your
special
projects
in
all
areas
of
soil
stabilisation
and
soil
improvement.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
der
Suche
nach
Fachkräften
klagen
Unternehmen
immer
öfter
darüber
nicht
das
passende
Personal
zu
finden.
Especially
when
looking
for
professionals
complain
more
often
about
companies
not
find
the
right
staff.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurde
auch
großer
Wert
auf
die
Equipage
gelegt
der
Gesamteindruck
aus
Kutsche,
dazu
passenden
Pferden,
Personal,
Kleidung,
etc.
denn
die
Equipage
war
immer
auch
eine
Repräsentation
des
gesellschaftlichen
Standes
ihres
Besitzers.
Therefore,
great
emphasis
was
placed
on
the
carriage
with
matching
horses,
staff,
clothes,
etc.
because
the
carriage
was
always
also
a
representation
of
the
social
standing
of
its
owner.
ParaCrawl v7.1
Dem
Entleiher
fallen
keine
zusätzlichen
Kosten
für
die
Suche
nach
passendem
und
qualifiziertem
Personal
an,
der
übliche
Einstellungsaufwand
entfällt
ebenfalls.
No
additional
costs
for
finding
suitable
and
qualified
personnel,
no
effort
usually
associated
with
hiring
staff.
ParaCrawl v7.1