Translation of "Passende person" in English
Wir
müssen
für
jede
Stelle
die
passende
Person
aussuchen.
We
have
to
find
the
right
person
for
each
position.
Tatoeba v2021-03-10
Dann
hast
du
gerade
die
passende
Person
für
deine
erotische
traum
gefunden.
Then
you
have
just
found
the
right
person
for
your
erotic
dream.
ParaCrawl v7.1
Und
haben
für
Ihre
Anliegen
die
passende
Person
zur
Stelle.
And
have
for
your
wishes
the
appropriate
person
for
the
job.
CCAligned v1
Ich
denke
nicht,
dass
sie
eine
geeignete
und
passende
Person
für
diese
Aufgabe
ist.
I
do
not
think
she
is
a
fit
and
proper
person
to
do
this
job.
Europarl v8
Sobald
eine
passende
Person
gefunden
wurde,
werden
ihre
Organe
entnommen
und
ihre
Körper
verbrannt.
Once
a
match
was
made,
their
organs
are
harvested
and
their
bodies
cremated.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Kandidat
wird
auf
einmal
angezeigt:
die
passende
Person
für
die
richtige
Stelle.
A
single
candidate
will
be
presented:
the
perfect
candidate
for
the
position.
ParaCrawl v7.1
Künstliche
Intelligenzsysteme
würden
dann
die
Kleidung
nach
Zustand
sortieren
--
tadelloser
Zustand
oder
leicht
gebraucht
--
und
sie
dann
an
die
nächste,
passende
Person
weiterleiten.
Artificial
intelligence
systems
could
then
sort
these
clothes
by
condition
--
mint
condition
or
slightly
used
--
and
direct
it
to
the
next
appropriate
person.
TED2020 v1
Und
die
perfekt
für
Ihre
Anforderungen,
Ihr
Unternehmen
und
Ihr
Umfeld
passende
Person
zu
finden
–
das
ist
unsere
Leidenschaft!
To
find
the
person
who
perfectly
fits
your
requirements,
your
company
and
your
surroundings
–
that
is
our
passion!
CCAligned v1
Wenn
Sie
die
passende
Person
gefunden
haben,
sollten
Sie
den
Vertrag
vorbereiten
und
alle
Punkte
darin
aufnehmen,
zu
denen
eine
Einigung
gefunden
werden
muss,
damit
es
später
nicht
zu
Missverständnissen
kommt.
If
you
have
found
the
right
person
to
come
live
with
you,
you
should
prepare
the
contract
and
include
everything
you
need
to
agree
on
so
there
won't
be
any
misunderstandings
once
the
participant
has
arrived.Â
ParaCrawl v7.1
Sofern
man
eine
passende
Person
als
Idealbesetzung
vor
Augen
hat,
sollte
man
diese
in
jedem
Fall
proaktiv
kontaktieren.
If
an
entrepreneur
has
a
person
as
the
ideal
candidate
in
mind,
he
should
contact
him
or
her
proactively.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
die
passende
Person
mit
der
passenden
Unternehmenskultur
zu
vereinen,
damit
eine
ausgezeichnete
und
zufriedene
Zusammenarbeit
auf
beiden
Seiten
garantiert
wird.
Our
goal
is
to
unite
the
right
person
with
the
proper
corporate
culture,
in
order
to
guarantee
an
excellent
and
satisfactory
cooperation
on
both
sides.
CCAligned v1
Eine
derartige
automatische
Sitzhöhenneueinstellung
ermöglicht
einen
erhöhten
Komfort
für
die
den
Sitz
belegende
Person,
da
es
nicht
mehr
notwendig
ist,
zusätzlich
Handgriffe
zu
betätigen,
um
eine
für
das
Personengewicht
und/oder
den
Fahrbandzustand
und/oder
den
Druckveränderungszustand
der
Gasfeder
und/oder
eine
Veränderung
der
örtlichen
Gewichtsbelastung
durch
die
Person
passende
Sitzhöhenneueinstellung
zu
erreichen.
Such
automatic
seat
height
re-adjustment
allows
increased
comfort
for
the
person
occupying
the
seat
since
it
is
no
longer
necessary
to
additionally
operate
handles
in
order
to
achieve
seat
height
re-adjustment
that
is
appropriate
for
the
person's
weight
and/or
the
road
condition
and/or
the
pressure
change
status
in
the
gas
spring
and/or
a
change
in
the
local
weight
loading
by
the
person.
EuroPat v2
Wir
rufen
aber
auch
.bingo,
wenn
wir
den
passenden
Ort,
die
passende
Serviceleistung
oder
Person
gefunden
haben.
Yet,
we
also
shout
.bingo
when
we
have
found
the
right
place,
product
or
person.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
es
als
unsere
Aufgabe,
das
jeweilige
Profil
und
die
passende
Person
in
optimaler
Weise
und
zur
beiderseitigen
Zufriedenheit
»zusammen
zu
bringen«.
We
regard
it
as
our
mandate
to
‘bring
together’
the
respective
profile
and
the
suitable
person
in
an
optimal
way
and
to
mutual
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Menschen
verspüren
sehr
den
Ruf
zur
Liebe
und
träumen
davon,
die
passende
Person
zu
treffen,
um
mit
ihr
eine
Familie
zu
gründen
und
ein
gemeinsames
Leben
aufzubauen.
Young
people
intensely
feel
the
call
to
love;
they
dream
of
meeting
the
right
person
with
whom
they
can
form
a
family
and
build
a
life
together.
ParaCrawl v7.1
Damit
für
ein
bestimmtes
Projekt
die
exakt
passende
Person
im
Unternehmen
gefunden
wird,
werden
Verfügbarkeiten
und
Fähigkeiten
aller
Mitarbeiter
digital
abgeglichen
und
schnelle
Ergebnisse
geliefert.
To
find
the
perfect
person
for
a
project,
availability
and
skills
of
each
resource
are
digitally
checked,
and
results
are
yielded
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wurde
eine
passende
Person
identifiziert,
nimmt
der
Promotionsinteressierte
mit
einer
förmlichen
Bewerbung
direkt
Kontakt
mit
der
entsprechenden
Professorin
oder
dem
entsprechenden
Professor
auf.
Once
an
appropriate
person
has
been
identified,
the
prospective
doctoral
candidate
makes
contact
directly
with
the
professor
in
question
by
means
of
a
formal
application.
ParaCrawl v7.1
Gewinnen
Sie
im
Zuge
eines
Hearings
einen
intensiven
Eindruck
der
Einzelperson
und
wählenSie
die
am
besten
passende
Person
aus.
The
Hearing
will
support
you
in
obtaining
an
intensive
impression
of
an
individual
person
and
selecting
the
best
suitable
person
for
your
team.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Karten-Lesungen
waren
sehr
kraftvoll
und
sehr
passend
für
jede
Person.
But
the
card
readings
were
strong
and
accurate
for
each
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Prämisse
ist,
dass
passende
zwei
Personen
auf
Kompatibilität
Basis
wird
ei...
The
premise
is
that
matching
two
people
based
on
compatibility
will
have
a
much
better
c...
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
obigen
Tatsachen
wählen
Sie
das
passende
Format
persönlich
für
Sie
aus.
Considering
the
above
facts,
select
the
most
fitting
format
personally
for
you.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beat
Gautschi
fanden
wir
eine
sehr
gute
und
passende
Persönlichkeit
aus
dem
bestehenden
Team.
With
Beat
Gautschi
we
found
a
very
good
and
fitting
personality
from
the
existing
team.
ParaCrawl v7.1