Translation of "Passender partner" in English
Kann
mir
nicht
vorstellen,
dass
ich
ein
passender
romantischer
Partner
bin.
I
don't
imagine
you
consider
me
a
suitable
romantic
partner.
OpenSubtitles v2018
Findet
sich
ein
passender
Partner,
so
werden
die
betreffenden
Unternehmensberater
umgehend
informiert.
If
a
suitable
partner
is
found,
the
business
consultants
who
had
provided
the
two
profiles
are
duly
informed.
EUbookshop v2
Als
passender
Partner
erweist
sich
der
Sanwa
Super
Vortex
Zero
BL
Regler.
The
Sanwa
Super
Vortex
Zero
Brushless
speed
control
is
its
congenial
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidende
Hürde
liegt
im
Auffinden
passender
Technologien
und
Partner.
The
critical
hurdle
is
sourcing
suitable
technologies
and
partners.
ParaCrawl v7.1
Auch
deshalb
sei
Würth
Elektronik
ein
passender
Partner.
This
is
why
Würth
Elektronik
is
the
perfect
partner.
ParaCrawl v7.1
Alle
Tiere
sind
da,
aber
keines
ist
ein
passender
Partner
für
Adam.
All
the
animals
are
there,
but
none
of
them
are
a
suitable
partner
for
Adam.
ParaCrawl v7.1
Analyse
und
Consulting:
Die
Auswahl
passender
Partner
für
Kooperationen
unterstützt
das
Erreichen
von
Markenzielen.
Analysis
and
consulting:
The
selection
of
suitable
partners
for
cooperations
supports
the
achievement
of
brand
goals.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bestandteil
der
Vorbereitung
der
ersten
Arbeitsprogramme
für
Horizont
2020
war
die
Bestimmung
passender
Themen
und
Partner
für
gezielte
Maßnahmen
der
internationalen
Zusammenarbeit.
Identifying
suitable
themes
and
partners
for
targeted
international
cooperation
activities
was
part
of
the
preparation
of
the
first
Horizon
2020
work
programmes.
TildeMODEL v2018
Nur
wenige
Organisationen
seien
auf
Landesebene
zu
einem
Dachverband
zusammengeschlossen,
was
die
Suche
passender
Partner
erschwere.
Few
organisations
were
federated
at
the
national
level,
which
made
it
difficult
to
identify
potentially
useful
partners.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
aktiv
betriebenen
Marktentwicklung
in
einigen
dieser
Länder
während
der
letzten
Jahre
glaubt
Curetis,
dass
es
in
diesen
Märkten
Möglichkeiten
für
attraktive
Partnerschaften
gibt
und
dass
das
Unternehmen
von
einer
breiteren
kommerziellen
Aufstellung
passender
Partner
in
den
betreffenden
Ländern
profitieren
kann.
With
the
market
development
work
done
already
over
the
last
years
in
some
of
these
markets,
Curetis
believes
that
such
markets
provide
for
attractive
partnering
opportunities
and
that
the
Company
can
benefit
from
a
larger
local
commercial
footprint
of
suitable
partners
in
such
markets.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
konkret
bei
der
Auswahl
einer
Verkaufsplattform,
und
auch
bei
der
Suche
passender
Partner
für
Logistik,
Lagerung,
Verzollung
und
Mehrwertsteuerabfuhr.
We
will
support
you
in
choosing
a
sales
platform
and
finding
appropriate
partners
for
logistics,
warehousing,
customs
clearance
and
tax
collection.
ParaCrawl v7.1
Wie
sagt
uns
dieser
Text,
daß
eine
Person
gleichen
Geschlechts
kein
passender
Partner
ist,
um
uns
die
Bedürfnisse
zu
erfüllen,
die
wir
haben,
weil
wir
so
erschaffen
wurden?
How
does
this
tell
us
that
a
person
of
the
same
sex
is
not
a
suitable
companion
in
fulfilling
the
needs
we
were
created
to
have?
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
gibt
es
bereits
Kundenbeziehungen
im
Ausland,
das
Angebot
bietet
einen
stark
gesuchten
Mehrwert,
ein
gut
passender
Partner
ist
gefunden
und
die
ersten
Umsätze
und
Erfahrungen
zeigen,
dass
noch
einiges
Wachstum
auf
internationalem
Terrain
möglich
ist.
There
are
possibly
already-existing
customer
relations
abroad,
the
offering
provides
a
much
sought
after
added
value,
a
highly
suitable
partner
has
been
found
and
the
first
sales
and
experiences
show
that
some
growth
on
international
soil
is
still
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
INTENSA
bot
sich
aufgrund
seiner
umfangreichen
Kernkompetenzen
vor
allem
auch
im
Bereich
Entwicklung
und
seiner
räumlichen
Nähe
zum
auserwählten
Standort
in
Tschechien
als
passender
Partner
an.
INTENSA
was
a
suitable
partner
due
to
its
comprehensive
core
competencies
especially
in
development
and
because
of
its
geographical
proximity
to
the
chosen
location
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Als
passender
Partner
qualifizierte
sich
der
VC
unter
anderem,
weil
er
den
Gründern
viel
Entscheidungsfreiheit
rund
um
Personal,
Services
und
Produkte
lässt.
Seventure
proved
itself
to
be
the
right
partner,
for
example
by
leaving
the
founders
plenty
of
freedom
to
decide
on
personnel
matters,
services
and
products.
ParaCrawl v7.1
Hamas
ist
für
eine
derartige
Lösung
ein
viel
passenderer
Partner
als
die
PLO.
Hamas
is
a
far
more
convenient
partner
for
such
a
settlement
than
the
PLO.
News-Commentary v14
Um
einen
passenden
Partner
zu
finden,
muss
man
Interessen
und
Ziele
teilen.
The
key
to
finding
a
compatible
partner
is
learning
how
to
share
your
interests
and
goals.
OpenSubtitles v2018
Kasachstan
stellt
in
jeder
Hinsicht
einen
passenden
Partner
für
die
ENP
dar.
Kazakhstan
is
a
suitable
partner
for
the
ENP
in
every
respect.
News-Commentary v14
Wir
sind
der
passende
Partner
für
Sie!
We
are
the
right
partner
for
you!
CCAligned v1
Finden
Sie
die
passende
potenzielle
Partner.
Find
suitable
potential
partners.
CCAligned v1
Was
sind
die
Wahrscheinlichkeiten,
passende
Partner
zu
finden?
What
are
the
probabilities
of
finding
suitable
matches?
CCAligned v1
Wir
suchen
und
Verhandeln
mit
passenden
Partner
für
dich
und
deinen
Stream.
We
search
and
negotiate
with
suitable
partners
for
you
and
your
stream.
CCAligned v1
Wir
sind
der
passende
Partner
für
Deine
Cloud-Bedürfnisse.
We
are
the
right
partner
for
your
cloud!
CCAligned v1
Mit
dem
Wilson
Blade
26
haben
Sie
den
passenden
Partner
zur
Hand.
With
the
Wilson
Blade
Team
26
you
have
the
right
partner
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
den
passenden
Premium
Partner
ganz
in
Ihrer
Nähe!
Find
the
right
Premium
Partner
in
your
area!
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
hat
dagegen
auf
passende
Partner
und
gleichzeitig
auf
die
Community
gesetzt.
The
company,
however,
has
chosen
suitable
partners
and
the
community
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
die
TRANSLATION-PROBST
AG
der
passende
Partner
für
Sie!
If
so,
then
TRANSLATION-PROBST
Ltd.
is
the
right
partner
for
you!
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Pool
vermitteln
wir
unseren
Klienten
die
passenden
Partner.
From
this
pool
we
provide
our
clients
with
the
right
partners.
CCAligned v1
Warum
haben
Sie
Ihrer
Meinung
nach
immer
noch
keinen
passenden
Partner
gefunden?
Why
do
you
think
that
you
haven’t
found
a
suitable
partner
yet?
CCAligned v1
Wir
ermitteln
passende
und
kooperationswillige
Partner
für
Sie.
We
identify
suitable
and
interested
partners
for
you.
CCAligned v1
Sie
haben
keinen
passenden
Partner
in
Ihrer
Nähe
gefunden?
You
did
not
find
a
suitable
partner
near
you?
CCAligned v1
Wir
widmen
uns
unserem
passenden
Partner!
We
devote
ourselves
to
our
appropriate
partner!
CCAligned v1
Wir
suchen
gerade
nach
einem
passenden
Partner.
We
are
looking
for
a
suitable
partner
right
now.
CCAligned v1
Finden
Sie
den
passenden
Partner
für
sich!
Find
the
right
match
for
you!
CCAligned v1