Translation of "Passendes programm" in English
Wir
stellen
für
jede
Gelegenheit
gerne
ein
passendes
Programm
zusammen.
We
can
arrange
a
suitable
program
for
any
occation.
CCAligned v1
Wir
konnte
über
jegliches
Thema
reden,
sie
hatte
immer
ein
passendes
Programm.
We
could
talk
about
any
subject
and
she
had
a
good
program.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
gerne
um
ein
passendes
Programm
zu
erstellen!
We
would
be
glad
to
help
you
prepare
a
program
for
your
holiday!
CCAligned v1
Wir
haben
für
jedermann
ein
passendes
Programm.
We
have
the
right
program
for
everyone!
CCAligned v1
Natürlich
gibt
es
auch
ein
passendes
musikalisches
Programm.
Of
course
there
is
also
a
suitable
musical
program.
ParaCrawl v7.1
Ein
passendes
Programm
führt
den
Anwender
Schritt
für
Schritt
durch
diese
Prozedur.
An
program
leads
the
user
step
for
step
by
this
procedure.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellen
wir
mit
Ihnen
gemeinsam
ein
passendes
Programm
für
Ihren
Unibesuch
zusammen.
We
work
with
you
to
set
up
a
fitting
programme
for
your
visit
to
the
university.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
ein
passendes
Programm
in
Step
2
aus.
Select
an
appropriate
program
under
"Step
2".
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
jede
Altersgruppe
ein
passendes
Programm.
We
have
a
program
suitable
for
all
age
groups
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Gerne
stellen
wir
ihnen
ein
passendes
Programm
mit
unserer
Partnerseite
zusammen.
We
would
be
glad
to
provide
you
with
a
suitable
program
with
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Garantiert
ein
passendes
Programm
für
geistliche
Übungen.
Make
sure
that
an
adequate
program
of
spiritual
training
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Die
Wünsche
können
divers
sein
und
es
ist
unsere
Herausforderung
um
ein
passendes
Programm
zu
erstellen.
Those
can
be
very
diverse
and
it
is
our
challenge
to
create
a
suitable
program.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
uns
Ihre
Wünsche
mit
und
wir
werden
ein
passendes
Programm
für
Sie
gestalten.
Let
us
know
your
wishes
and
we
will
design
a
program
to
match
your
desires.
CCAligned v1
Sagen
Sie
uns,
was
Sie
sich
vorstellen,
und
wir
planen
gemeinsam
ein
passendes
Programm.
Tell
us
what
you
want,
and
together
we'll
put
together
an
activities
programme
to
match.
ParaCrawl v7.1
Für
Urlauber
am
Caravan
Park
Sexten
kein
Problem
–
es
gibt
immer
ein
passendes
Programm.
No
problem
for
guests
of
the
Caravan
Park
Sexten
–
there
is
always
a
suitable
programme.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Programm
versuchen
wir,
jene
Menschen
zu
finden
und
ein
für
sie
passendes
Programm
zu
schaffen,
damit
auch
sie
erfahren
können,
was
es
heißt,
gemeinsam
zu
handeln,
was
europäische
Identität
bedeutet
und
wie
wir
die
gemeinsame
europäische
Identität
stärken
können.
Through
this
programme
we
have
tried
to
find
those
people
and
create
a
programme
suited
to
them
so
that
they
too
might
experience
what
it
is
to
act
together,
what
European
identity
is,
and
how
we
can
strengthen
the
common
European
identity.
Europarl v8
Das
Chinesische
Zimmer
ist
der
Name
für
ein
Gedankenexperiment
des
Philosophen
John
Searle,
mittels
dessen
er
1980
die
Theorie
zu
widerlegen
versuchte,
dass
digitale
Computer
allein
dadurch
Bewusstsein
erlangen
könnten,
dass
sie
ein
passendes
Programm
ausführen.
The
Chinese
room
is
a
thought
experiment
presented
by
John
Searle
to
challenge
the
claim
that
it
is
possible
for
a
computer
running
a
program
to
have
a
"mind"
and
"consciousness"
in
the
same
sense
that
people
do,
simply
by
virtue
of
running
the
right
program.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
von
genauen
Kenntnissen
des
österreichischen
Bildungswesens
aus
einem
früheren
Leonardo-da-Vinci-Pilotpro-jekt
war
der
portugiesische
Partner
in
der
Lage,
ein
passendes
und
erfolgreiches
Programm
zusammenzustellen.
Due
to
an
intimate
knowledge
of
the
Austrian
educational
system
from
a
previous
Leonardo
da
Vinci
pilot
project,
the
Portuguese
partner
was
able
to
put
together
a
relevant
and
successful
programme.
EUbookshop v2
Für
jede
Anwendung
haben
wir
ein
passendes
Bedienteil
im
Programm
–
im
Bereich
Standheizungen
bieten
wir
sogar
mobile
Bedienelemente
bis
hin
zur
Bedienung
des
Heizgeräts
via
Smartphone-App
an.
Controls
We
have
the
right
control
unit
for
every
application
–
we
even
offer
mobile
controls
for
pre-heaters,
and
heater
operation
via
a
smartphone
app.
ParaCrawl v7.1
Formal
bedeutet
„strukturiert
promovieren“
zunächst,
dass
die
Doktoranden
/
Doktorandinnen
sich
ein
zu
ihren
Forschungsinteressen
passendes
„Programm“
suchen
und
sich
dort
um
Aufnahme
bewerben.
Formally
speaking,
pursuing
a
doctorate
in
a
program
means
first
to
look
for
a
program
that
meets
one’s
own
research
interests
and
apply
for
admission.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Objekten
bietet
das
Kontextmenü
darüber
hinaus
mit
Extern
bearbeiten...
eine
Editiermöglichkeit
an,
falls
ein
für
das
Objekt
passendes
Programm
installiert
ist.
In
the
case
of
objects,
the
context
menu
also
offers
a
way
to
edit
the
object
externally
with
the
command
Edit
externally...
if
a
program
capable
of
editing
the
object
is
installed.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Gemahlin
des
amerikanischen
Presidenten,
Frau
Eleanor
Roosevelt,
die
weltbekannt
für
ihre
humanitäre
Tätigkeit
war,
im
Jahre
1950
überraschend
in
Rovaniemi
ankam,
um
einen
Einblick
in
den
Nachkriegswiederaufbau
von
Lappland
und
Rovaniemii
zu
gewinnen,
war
es
für
den
damaligen
Landeshauptmann
Uuno
Hannula
eine
schwierige
Frage,
passendes
Programm
zu
arrangieren.
When
Mrs.
Eleanor
Roosevelt,
the
widow
of
the
former
President
of
the
United
States,
famous
for
her
humanitarianism,
paid
a
surprise
visit
to
Rovaniemi
in
1950
to
see
Lapland
and
the
post-war
reconstruction
of
the
city,
her
host,
the
Governor
of
the
county,
Uuno
Hannula
had
the
difficult
task
of
organising
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Über
zwei
Jahre
bevor
ich
mit
der
HTML-Programmierung
begann,
Anfang
1995,
hatte
ich
das
reine
Lexikon
in
einem
parallelen,
viel
ehrgeizigeren
Projekt
weiterentwickelt:
ich
wollte
eine
thematisch
aufgebaute,
durch
Hyperlinks
verknüpfte,
multimediale
Datenbank
aufbauen,
und
hatte
dazu
auch
ein
passendes
Programm
geschrieben,
welches
ich
bis
September
1997
verbesserte.
Two
years
before
I
started
to
program
in
HTML,
in
early
1995,
I
had
developed
the
conventional
encyclopeia
to
a
parallel,
more
ambitious
project:
I
wanted
to
put
up
a
thematically
structured,
hyperlinked
multimedia
database,
and
for
this
purpose,
I
had
even
written
a
suitable
program
that
I
improved
until
September
1997.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zielgruppenspezifische
Ausrichtung
des
Programmes
an
fachkulturellen
Bedürfnissen,
Gender-
und
Diversity-Aspekten
und
den
unterschiedlichen
Promotionsphasen
(Orientierungs-/Entscheidungsphase,
Durch-führungsphase,
Endphase)
können
sich
die
Teilnehmenden
ein
auf
ihre
individuellen
Voraussetzungen
passendes
Programm
selbst
zusammenstellen.
Through
the
target
group-specific
orientation
of
the
programme
based
on
subject-related
requirements,
gender
and
diversity
aspects
and
the
different
stages
of
the
process
of
earning
one's
doctorate
(orientation/decision,
implemen-
tation,
final
phase),
the
participants
can
compile
an
own
programme
which
is
suitable
for
their
individual
precondi-
tions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
nur
der
Zugriff
auf
die
Dateien
selbst
über
ein
passendes
Programm
oder
direkt
im
Dateimanager
des
Betriebssystems
möglich.
It
is
only
possible
to
access
the
files
themselves
via
a
suitable
program
or
directly
via
the
file
manager
of
the
operating
system.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
nehmen
Sie
Kontakt
mit
uns
auf
und
wir
werden
gemeinsam
ein
passendes
Programm
ausarbeiten.
In
that
case,
please
contact
us
and
we
will
find
a
suitable
program
together.
CCAligned v1