Translation of "Partner aus der wirtschaft" in English
Eigentümer
der
Gesellschaft
sind
das
Land
und
Partner
aus
der
Wirtschaft.
The
company
is
partly
owned
by
the
city-state
and
industrial
partners.
EUbookshop v2
Zusätzlich
unterstützen
21
Partner
aus
der
Wirtschaft
das
Netzwerk.
In
addition,
21
partners
from
industry
are
supporting
the
network.
ParaCrawl v7.1
Auftraggeber
und
Partner
aus
der
Wirtschaft
sind
unter
anderem:
Clients
and
partners
in
business
are,
among
others:
ParaCrawl v7.1
In
die
Ausarbeitung
und
Durchführung
dieser
Aktionspläne
sollten
Partner
aus
der
Wirtschaft
eng
eingebunden
werden.
Business
partners
should
be
closely
associated
in
the
drafting
and
implementation
of
these
action
plans.
TildeMODEL v2018
Die
Erfahrungen
aus
der
Anfangsphase
zeigen
ein
sehr
hohes
Engagement
seitens
der
Partner
aus
der
Wirtschaft.
Initial
experience
has
shown
a
very
high
level
of
commitment
from
industrial
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Partner
aus
der
Wirtschaft
dürften
von
der
Verwirklichung
der
Ziele
des
COMETT-Programms
am
meisten
profitieren.
Enterprise
partners
have
the
most
to
gain
from
the
achievement
of
COMETT
programme
objectives.
EUbookshop v2
Partner
aus
der
Wirtschaft
sind:
Partners
from
the
business
sector
are:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Studienarbeit
beauftragt
wurde
Frontier
Economics,
unterstützt
durch
17
Partner
aus
der
Wirtschaft.
The
study
paper
was
commissioned
by
Frontier
Economics,
supported
by
17
partners
from
industry.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
als
klares
Zeichen
hinsichtlich
der
Attraktivität
der
Helmholtz-Forschung
für
Partner
aus
der
Wirtschaft
anzusehen.
This
success
can
be
taken
as
a
clear
sign
of
the
attractiveness
of
Helmholtz
research
for
industrial
partners.
ParaCrawl v7.1
Möglich
machen
dieses
Projekt
zahlreiche
Partner
aus
der
Wirtschaft,
der
Wissenschaft
und
der
Politik.
This
unique
project
has
been
made
possible
by
numerous
partners
in
business,
the
sciences
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
könnte
einen
zusätzlichen
Nutzen
erzielen,
indem
sie
wissenschaftlich
anspruchsvolle
Projekte
fördert,
an
denen
Partner
aus
der
Wirtschaft
und
aus
dem
gesellschaftlichen
Bereich
beteiligt
werden
(KMU,
Fachverbände,
Hochschulen).
The
European
Union
could
obtain
added
value
by
encouraging
high-quality
scientific
projects
and
by
linking
economic
and
social
partners
to
these
projects,
such
as
SMEs,
consular
bodies
and
universities.
Europarl v8
Was
die
Patente
betrifft,
so
wurden
im
Rahmen
dieser
Projekte
sehr
viele
Patente
angemeldet,
die
jedoch
geistiges
Eigentum
der
an
diesen
von
uns
kofinanzierten
Projekten
beteiligten
Partner
aus
der
Wirtschaft
oder
dem
Hochschulbereich
sind.
With
regard
to
patents,
many
have
been
created
as
part
of
these
projects,
but
they
are
the
intellectual
property
of
the
industries
and
universities
that
took
part
in
these
projects
which
we
cofinanced.
Europarl v8
Ziel
ist
es,
für
das
sportinteressierte
Publikum
und
für
Partner
aus
der
Wirtschaft
attraktiven
und
hochklassigen
Basketball
zu
bieten,
die
Basis
des
Basketballsports
zu
verbreitern
und
in
der
Spitze
noch
erfolgreicher
und
effizienter
zu
werden.
The
aim
is
to
provide
attractive,
high-class
basketball
for
sports
fans
and
our
industry
parters,
to
broaden
the
sport’s
grassroots
base
and
to
become
even
more
successful
and
efficient
at
the
top
end
of
the
game.
Wikipedia v1.0
Die
Erfahrung
der
ersten
KIC
zeigt,
dass
sich
die
Unternehmen
bei
der
Umsetzung
der
KIC-Geschäftspläne
finanziell
engagieren
und
sich
der
Anteil
der
Partner
aus
der
Wirtschaft
am
jährlichen
Gesamtbudget
der
KIC
auf
20
%
bis
30
%
beläuft.
The
experience
of
the
initial
KICs
shows
that
industry
is
financially
committed
to
the
delivery
of
the
KIC
business
plans
and
that
the
share
of
the
KIC
budget
from
industrial
partners
amounts
to
between
20
%
to
30
%
of
the
total
KIC
annual
budget.
DGT v2019
Horizont
2020
sieht
die
notwendige
Vereinfachung
und
Flexibilität
vor,
damit
das
EIT
sein
Innovationspotenzial
voll
ausschöpfen,
neue
Ansätze
präsentieren
und
Partner
aus
der
Wirtschaft
anziehen
kann.
Horizon
2020
provides
the
necessary
simplification
and
flexibility
to
ensure
that
the
EIT
can
fully
exploit
its
innovation
potential,
showcase
new
approaches
and
attract
the
business
community.
TildeMODEL v2018
Das
Konsortium
hat
Partner
aus
der
Wirtschaft
gefunden,
die
bereit
sind,
den
Studierenden
Praktikumsplätze
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
consortium
has
identified
industry
partners
willing
to
offer
internships
to
the
students.
TildeMODEL v2018
Auch
Partner
aus
der
Wirtschaft
wurden
zu
diesem
Forum
eingeladen,
damit
die
Gebiete
in
äußerster
Randlage
sich
in
den
Bereichen
darstellen
können,
die
für
ihre
Entwicklung
strategisch
bedeutsam
sind.
Business
partners
have
been
invited
to
the
Forum,
so
that
the
outermost
regions
can
showcase
themselves
in
the
sectors
they
have
identified
as
strategically
important
for
their
development.
TildeMODEL v2018
Das
1987/88
eingerichtete
LINK-Programm
stellt
öffentliche
Fördermittel
in
Höhe
von
bis
zu
50
%
der
Kosten
für
Forschungsprojekte
bereit,
an
denen
ein
"Partner
aus
der
Wissenschaft
und
(in
der
Regel)
zwei
Partner
aus
der
Wirtschaft
beteiligt
sind".
LINK,
established
in
1987/8,
offers
public
support
up
to
50
%
for
research
projects
involving
one
"science
based
and
(usually)
two
industrial
partners".
EUbookshop v2
Bei
bestimmten
Maßnahmen
spielen
die
lokalen
Partner
aus
der
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Konzeption
und
Durchführung
der
Aktionen.
Some
measures
give
the
local
economic
partners
a
decisive
role
in
the
design
and
implementation
of
these
actions.
EUbookshop v2
Andere
Partner
aus
der
Wirtschaft
leisteten
ebenfalls
einen
Beitrag,
indem
sie
Startkapital
für
die
Kleinstunternehmen
zur
Verfügung
stellten.
Other
local
economic
partners
also
contributed
by
raising
start
up
money
for
the
micro-companies.
EUbookshop v2
Das
Dezernat
Forschungsförderung
&
Transfer
(FFT)
ist
die
zentrale
Service-
und
Beratungsstelle
für
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
und
ihre
Partner
aus
der
Wirtschaft.
The
department
Forschungsförderung
und
Transfer
(FFT)[research
funding
and
transfer]
is
the
counselling
centre
for
researchers
and
their
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forschungsprojekte
finanzieren
wir
durch
öffentliche
Förderinstitute
wie
dem
Schweizerischen
Nationalfonds
zur
Förderung
der
wissenschaftlichen
Forschung
(SNF)
oder
Innosuisse,
der
Schweizerischen
Agentur
für
Innovationsförderung
(ehemals
KTI)
sowie
Partner
aus
der
Wirtschaft
und
dem
öffentlichen
Sektor.
Research
projects
are
financed
by
grants
from
public
funding
agencies
such
as
the
Swiss
National
Science
Foundation
(SNF)
or
the
Commission
for
Technology
and
Innovation
(CTI),
as
well
as
partners
in
the
business
community
and
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaften
sind
für
die
Creative
Industries
Styria
Gmbh
wesentlich,
da
einerseits
Partner
aus
der
Wirtschaft
als
wichtige
Institutionen
hinter
uns
stehen
und
andererseits
verstehen
wir
Partnerschaft
als
ein
wechselseitiges
Profitieren
im
Sinne
des
gemeinsamen
Auftrags
und
als
aktiven
Austausch
von
Leistungen
und
Ideen.
Partners
are
essential
for
Creative
Industries
Styria
Gmbh.
We
receive
support
from
partners
playing
a
decisive
part
in
the
economy
and
we
understand
partnership
as
a
mutual
benefit
in
the
sense
of
a
joint
mission
and
as
active
exchange
of
achievements
and
ideas.
ParaCrawl v7.1