Translation of "Partei gründen" in English
Es
wurde
ihnen
nicht
einmal
erlaubt
eine
Partei
zu
gründen.
They
weren't
even
allowed
to
form
a
party.
TED2013 v1.1
Möglicherweise
würde
er
eine
dritte
Partei
gründen.
He
might
start
a
third
party.
News-Commentary v14
Wäre
die
angemessene
Lösung
nicht,
eine
Partei
zu
gründen?
Would
not
be
the
appropriate
solution,
to
found
a
party?
OpenSubtitles v2018
Wieso
kann
es
nützlich
sein,
eine
politische
Partei
zu
gründen?
EN
DE
FR
Why
can
it
be
useful
to
create
a
political
party?
ParaCrawl v7.1
Deswegen
hat
er
1977
entschieden,
die
Ägyptische
Demokratische
Partei
offiziell
zu
gründen.
Therefore
he
decided
to
officially
foundate
the
Egyptian
democratic
party
in
1977.
ParaCrawl v7.1
Hier
hasst
du
zwei
Möglichkeiten:
Einer
Partei
beitreten
oder
eine
Partei
gründen.
Here
you
have
two
options:
join
or
create
a
party.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
müssen
ich
meine
eigene
Partei
gründen.
Instead,
I
would
have
to
start
my
own
party.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
auf
Partei
gründen"
klickst,
wirst
du
den
Parteigründungsbildschirm
sehen.
When
you
click
"Create
Party",
you
will
see
the
Create
Party
Screen.
ParaCrawl v7.1
Ist
diese
Distanzierung
Teil
der
Prinzipien
der
neuen
politischen
Partei
welche
sie
gründen?
Is
that
separation
part
of
the
principles
upheld
by
the
new
political
party
that
they’re
building?
ParaCrawl v7.1
Félix
Marquardt:
Die
Idee
ist
es
nicht,
eine
Partei
zu
gründen.
Felix
Marquardt:
The
idea
is
not
to
create
a
party.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
verließ
Urey
die
Liberale
Partei
und
half
die
neue
Republikanische
Partei
zu
gründen.
Salamanca
eventually
split
with
the
Liberals,
however,
and
helped
to
found
the
new
Republican
Party,
running
unsuccessfully
for
Vice-President
in
1917.
Wikipedia v1.0
Sharon
muss
seine
Reformen
nun
institutionalisieren,
selbst
wenn
er
dazu
eine
neue
Partei
gründen
muss.
Sharon
now
needs
to
institutionalize
his
reforms,
even
if
he
now
needs
to
establish
another
party
to
do
so.
News-Commentary v14
Er
versucht,
eine
Partei
zu
gründen,
um
das
Land
vor
dem
Chaos
zu
schützen.
Trying
to
form
a
political
party
to
save
the
country
from
chaos.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Facebook
Gruppen,
die
fordern,
dass
Waldo
eine
Partei
gründen
soll.
There
are
Facebook
groups
calling
on
Waldo
'to
form
a
national
party.'
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dann
in
die
Poltik
zurück
möchtest,
musst
du
eine
neue
Partei
gründen.
You're
reduced
to
forming
a
new
party
if
ever
you
want
to
get
back.
OpenSubtitles v2018
Liu
kam
in
Chongqing
an,
um
die
Niederlassung
in
Sichuan
für
die
Partei
zu
gründen.
Liu
arrived
in
Chongqing
to
set
up
the
Sichuan
branch
for
CDP.
WikiMatrix v1
Im
Februar
2014
beendete
er
diese
journalistischen
Tätigkeiten,
um
eine
neue
Partei
zu
gründen.
On
26
February
2014,
he
announced
to
quit
both
his
show
at
Mega
TV
and
his
column
at
Ta
Nea
in
order
to
launch
a
new
party.
Wikipedia v1.0
Sie
diskutieren
Pläne,
eine
neue
Partei
zu
gründen,
die
SWAPO
und
SWANU
vereinen
soll.
They
discuss
preliminarily
the
formation
of
a
new
party
to
unify
SWAPO
and
SWANU.
ParaCrawl v7.1
Im
September
1920
entschlossen
sich
die
Mitglieder
der
ISLSA,
eine
kommunistische
Partei
zu
gründen.
In
September
1920
the
members
of
the
ISLSA
decided
to
found
a
Communist
party.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
glaube
nicht,
dass
es
Sinn
macht,
noch
eine
Partei
zu
gründen.
But
I
do
not
think
it
makes
any
sense
at
all
to
establish
a
new
party.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit
für
einen
Staatschef,
die
politische
Partei
zu
wechseln
oder
eine
neue
Partei
zu
gründen.
The
possibility
for
a
chief
of
state
to
change
political
parties
or
create
a
new
one
CCAligned v1
Um
eine
Partei
gründen
zu
können,
muss
ein
Bürger
zuvor
einmal
Parteimitglied
gewesen
sein.
In
order
to
create
a
party,
citizens
have
to
be
former
party
members.
ParaCrawl v7.1
Sie
wiesen
weit
von
sich
jeden
Gedanken,
eine
rivalisierende
Partei
gründen
zu
wollen.
They
firmly
rejected
any
idea
of
forming
a
rival
party.
ParaCrawl v7.1
Er
bestand
darauf,
eine
neue
Partei
zu
gründen,
die
Rafi
genannt
wurde.
He
insisted
on
founding
a
new
party,
called
Rafi.
ParaCrawl v7.1
Ahmed
hat
nachmittags
Kommunalpolitiker
getroffen,
mit
denen
er
eine
neue
Partei
gründen
will.
Ahmed
has
met
in
the
afternoon
with
local
politicians
with
whom
he
wants
to
set
up
a
party.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
der
einzige,
der
es
als
Ratspräsident
für
erforderlich
hielt,
sich
an
der
Wahlkampagne
in
der
Weise
zu
beteiligen,
daß
Sie
in
einem
Anflug
von
Megalomanie,
die
in
der
Geschichte
der
westlichen
Demokratien
beispiellos
ist,
eine
Partei
gründen,
die
Ihren
Namen
trägt.
You
are
the
only
person
who
ever
decided,
when
President-in-Office
of
the
Council,
to
enter
an
election
campaign
by
founding,
in
a
fit
of
megalomania
which
finds
no
parallel
in
the
history
of
western
democracy,
a
party
which
bears
your
own
name.
Europarl v8
Ich
weiß
beispielsweise,
dass
die
Verwaltungsgliederung
in
einigen
Beitrittsländern
zu
Lasten
der
nationalen
Minderheiten
vorgenommen
wurde,
und
in
einigen
dieser
Länder
wurden
die
Bedingungen
für
die
Gründung
von
politischen
Parteien
in
einer
Weise
festgelegt,
dass
Minderheiten
überhaupt
keine
Partei
gründen
könnten.
For
example,
I
know
that
in
some
of
the
candidate
States,
administrative
cuts
have
been
implemented
in
such
a
way
as
to
dilute
the
national
minorities,
whereas
in
other
candidate
countries,
conditions
are
being
imposed
with
regard
to
the
formation
of
political
parties
in
such
a
way
that
minorities
cannot
form
one.
Europarl v8