Translation of "Paket verschicken" in English

Ich möchte dieses Paket per Einschreiben verschicken.
I'd like to send this package by registered mail.
Tatoeba v2021-03-10

Ich möchte, dass Sie dieses Paket sofort verschicken.
I want you to send this parcel at once.
Tatoeba v2021-03-10

Jedes Paket verschicken wir mit der Deutschen Post / DHL oder ähnlichen Diensten.
We ship all products with Deutsche Post / DHL or similar services.
ParaCrawl v7.1

Wieviel kostet es ein Paket zu verschicken?
How much does it cost to ship a package?
CCAligned v1

Wieso ein Paket über CoCarrier verschicken?
Why send a parcel with CoCarrier?
CCAligned v1

Wann wird der Verkäufer mein Paket verschicken?
When will the Seller ship my parcel?
ParaCrawl v7.1

Dein Computer versucht nun, dieses Paket zu verschicken und findet auch eine passende Route.
Your computer tries to send this packet on and finds an appropriate route.
ParaCrawl v7.1

Um ein Paket zu verschicken, bezahlen Versender mit wenigen Klicks vorab auf der Online-Plattform dpdwebpaket.de.
Consignors wishing to send a parcel can pay for it in advance on the online platform dpdwebpaket.de.
ParaCrawl v7.1

Kontrollieren Sie ob Sie alle Bedürfnisse erfüllen bevor Sie das Paket verschicken und folgen Sie die hier unten aufgeführten Anweisungen um die Rückerstattung so früh wie möglich zu erhalten:
Please check to meet the following standards before shipping the good/s, and follow the instructions here below to receive the refund as soon as possible:
ParaCrawl v7.1

Fülle die Zollpapiere aus, wähle und bezahle die Versandart und entspanne dich während wir dein Paket an dich verschicken.
Fill out your customs form, select and pay for your shipping and relax as we ship your items to you.
ParaCrawl v7.1

Umgekehrt müssen alle Mitarbeiter, die ein Paket verschicken wollen, den Pförtner anrufen, der das Paket am Arbeitsplatz abholen lässt und am Tor an einen bestellten Kurier übergibt.
The other way around, all employees, wanting to send a packet, have to inform the porter, which has to collect the packet at the workstation place and which will hand over the packet to the ordered courier at the gate.
ParaCrawl v7.1

Möchte man nun ein Paket verschicken, kommt die Frage, welcher Paketversand gut und günstig ist.
If you now wish to send a packet, comes the question, parcel which is good and cheap.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Paket verschicken, beachten Sie bitte, dass GLS für Ihr Packerl bis zum Warenwert haftet, maximal bis 550 Euro pro Packerl.
When sending a parcel, please be aware that GLS is liable for your parcel up to the value of the goods, to a maximum of 550 euros per parcel.
ParaCrawl v7.1

Als das Postamt aus Zustandfonds heraus lief, um die Rentenbezüge zu zahlen, würden die Angestellten den folgenden Pensionär in der Linie zahlen, was Geld sie empfingen, als jemand hereinkam, einen Brief oder ein Paket zu verschicken.
When the post office ran out of state funds to pay the pensions the employees would pay the next pensioner in line whatever money they received when someone came in to mail a letter or package.
ParaCrawl v7.1

Da VPNs eine Verschlüsselung verwenden, ist es so als würdest du deine Daten in einem extrem sicheren Paket verschicken, dass nur der vorgesehene Empfänger öffnen kann.
Because it uses encryption, it’s more like sending your data in an ultra-secure package which only the intended receiver can open.
ParaCrawl v7.1

Von diesem Datum an haben Sie 3 Tage Zeit, das Paket zu verschicken und den Tracking-Code in unser System einzugeben.Bitte bedenken Sie, dass es zwingend notwendig ist, das Paket mit der Post und "Signature" Dienst zu verschicken und die Tracking-Nummer des Pakets unserem System zu übergeben.
From this date, you are allowed 3 days to ship the parcel and provide the tracking code in our system.Please note that it is mandatory to ship the parcel with Swiss Post Registered Services and to provide the parcel's tracking number in our system.
ParaCrawl v7.1

Postdienstleistungen: Briefe und Pakete verschicken und empfangen.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
DGT v2019

Ich möchte, dass du dieses Paket sofort verschickst.
I want you to send this parcel at once.
Tatoeba v2021-03-10

Wann kann ich meine Pakete verschicken?
When can I ship my packages?
CCAligned v1

Wir verschicken Pakete per B-Post (PostPac Economy)
We send packages by b-mail ( PostPac Economy )
CCAligned v1

Unsere Pakete verschicken wir ausschließlich in gebrauchten Kartons und Verpackungsmaterialien.
We ship our packages exclusively in used boxes and packaging materials
ParaCrawl v7.1

Wir dürfen heute wieder 4 Pakete verschicken.
We may again today 4 send packages.
CCAligned v1

Um Briefe oder Pakete zu verschicken, Sie müssen zu einer Post gehen.
In order to mail letters or parcels, you need to get to a post office.
ParaCrawl v7.1

Als Gast des Comfort Inn Maingate können Sie Pakete verschicken und erhalten.
Guests at the Comfort Inn Maingate can send and receive packages.
ParaCrawl v7.1

Mit GLS lassen sich auch große und unhandliche Pakete verschicken.
Large and bulky parcels can be sent with GLS too.
ParaCrawl v7.1

Wieviele Pakete kann ich verschicken?
How many packages can I send?
CCAligned v1

Für diejenigen, die oft Mails und Pakete verschicken, ist eine Waage ein Muss.
For those who often send mails and parcels, a weigh-scale is a must-have.
ParaCrawl v7.1

Ganz einfach können auch Unternehmen mit geringeren Paketmengen und Privatversender ihre Pakete verschicken – über GLS ParcelShops.
Occasional shipment Companies with smaller parcel shipping volumes and private dispatchers can send their parcels via GLS ParcelShops.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihre Bestellung zum Beispiel insgesamt 6 Produkte umfasst, darunter 2 Produkte von Händler X und 4 Produkte von Händler Y, und Sie alle Artikel zurückschicken wollen, dann müssen Sie zwei Pakete verschicken.
For instance, if your order contains 6 products in total, including 2 products from retailer X and 4 products from retailer Y and you wish to return all of the items, you should send out two packages.
ParaCrawl v7.1

Dank der Jahre, die wir in diesem Geschäft verbracht haben, haben wir unseren eigenen Weg entwickelt, wie wir Pakete verschicken, sie maskieren und an Kunden liefern können.
Thanks to the years we've spent in this business we've developed our own way how to send packages, mask them and deliver them to customers.
ParaCrawl v7.1

In einer Zeit, in der Algorithmen uns immer transparenter machen, in der Unternehmen vielleicht bald schon Pakete verschicken, noch bevor wir sie überhaupt bestellt haben, brauchen wir genau dieses "Recht auf Irrationalität".
In today's world, where algorithms are making us increasingly more transparent and where businesses may well start to send us packages even before we have actually ordered them, we are in need of a "right to irrationality".
ParaCrawl v7.1

Die Kunden können beispielsweise an Post-Service inseln und DHL-Pack stationen rund um die Uhr und auch am Wochen ende Päckchen und Pakete verschicken und teilweise auch empfangen.
At mail “service islands” and DHL packstations, for instance, the customers can send and in some cases even receive parcels around the clock and also on week-ends.
ParaCrawl v7.1