Translation of "Paket übernehmen" in English
In
einem
Full-Service
Paket
übernehmen
wir:
The
full
service
package
contains:
CCAligned v1
Obwohl
Post
verbessert,
kann
Ihr
Paket
übernehmen
Wochen
oder
sogar
Monate
an
ihrem
Bestimmungsort
ankommen.
Although
postal
service
is
improving,
your
package
may
take
weeks,
or
even
months,
to
arrive
at
its
destination.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
keine
Rechtsvorschrift,
die
die
Vertriebsgesellschaft
dazu
zwingt,
den
Hauptkanal
von
TV2
in
das
Paket
zu
übernehmen,
da
die
in
Artikel
6
des
Dänischen
Rundfunk-
und
Fernsehgesetzes
festgeschriebene
Übertragungspflicht
mit
der
Einführung
des
Nutzungsgebührensystems
aufgehoben
wird.
There
is
no
legal
provision
which
forces
the
distributor
to
carry
the
TV2
main
channel
in
its
package,
since
the
current
must-carry
obligation
laid
down
in
Article
6
of
the
Danish
Broadcasting
Act
will
be
repealed
upon
the
introduction
of
the
end-user
charges
system.
DGT v2019
Der
Körper
kann
mit
Vorteil
derart
gebildet
bzw.
angeordnet
werden,
dass
er
zusätzliche
Dichtungsfunktionen
im
Paket
selbst
übernehmen
kann.
Advantageously,
the
body
can
be
formed,
or
arranged,
in
such
manner
that
it
can
accept
additional
sealing
functions
in
the
package
itself.
EuroPat v2
Ein
herrenloses
Paket
zu
übernehmen
ist
der
beste
Weg,
als
Betreuer
anzufangen
–
es
unterstützt
nicht
nur
Debian
dabei,
seine
Pakete
gut
betreut
zu
halten,
sondern
gibt
Ihnen
auch
die
Möglichkeit,
vom
vorherigen
Betreuer
zu
lernen.
Taking
over
an
abandoned
package
is
the
best
way
to
start
out
as
a
maintainer
–
not
only
does
it
aid
Debian
in
keeping
its
packages
well
maintained,
but
it
gives
you
the
opportunity
to
learn
from
the
previous
maintainer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
altes
Paket
übernehmen,
möchten
Sie
wahrscheinlich
als
offizieller
Betreuer
in
der
Fehlerdatenbank
aufgeführt
werden.
If
you
take
over
an
old
package,
you
probably
want
to
be
listed
as
the
package's
official
maintainer
in
the
bug
system.
ParaCrawl v7.1
Falls
für
ein
Paket
ein
NMU
durchgeführt
wurde,
könnten
sie
es
vorziehen
vor
dem
Verwaisen
des
Pakets
denjenigen
zu
kontaktieren,
von
dem
der
NMU
durchgeführt
wurde
—
vielleicht
ist
diese
Person
daran
interessiert,
das
Paket
zu
übernehmen.
If
a
package
has
been
NMUed,
they
might
prefer
to
contact
the
NMUer
before
orphaning
the
package
—
perhaps
the
person
who
has
done
the
NMU
is
interested
in
the
package.
ParaCrawl v7.1
O
Falls
Sie
ein
Paket
übernehmen,
benennen
Sie
den
Fehlerbericht
um
und
ersetzen
O
mit
ITA,
damit
andere
Personen
wissen,
dass
das
Paket
bereits
übernommen
wird
und
seine
automatische
Löschung
aus
dem
Archiv
verhindert
wird,
und
tragen
sich
als
Besitzer
(owner)
des
Fehlerberichts
ein.
O
If
you
are
going
to
adopt
a
package,
retitle
its
bug
to
replace
O
with
ITA,
in
order
for
other
people
to
know
the
package
is
being
adopted
and
to
prevent
its
automatic
removal
from
the
archive,
and
set
yourself
as
the
owner
of
the
bug.
ParaCrawl v7.1
Jemand,
der
Zugang
zu
ATM-Hardware
hat
und
mit
den
Details
der
Implementation
vertraut
ist,
sollte
sich
melden
und
das
Paket
übernehmen.
A
person
with
access
to
ATM
hardware
and
a
familiarity
with
its
implementation
details
is
needed
to
come
forward
and
adopt
the
package.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
in
Ordnung,
einfach
ein
Paket
zu
übernehmen,
das
vernachlässigt
ist
–
das
wäre
Paketentführung.
It
is
not
OK
to
simply
take
over
a
package
that
you
feel
is
neglected
—
that
would
be
package
hijacking.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
hat
das
Paket
bei
der
Zustellung
vor
dem
Kurier
zu
prüfen
und
bei
eventuellen
auf
den
Produkten
oder
der
Verpackung
bemerkten
Beschädigungen
die
Aufnahme
eines
Protokolls
zu
verlangen
sowie
ist
er
bei
einer
Beschädigung
nicht
verpflichtet,
das
Paket
zu
übernehmen.
Upon
delivery,
the
User
shall
inspect
the
package
in
the
presence
of
the
courier,
shall
request
the
drawing
up
of
minutes
in
case
of
detecting
any
damage
to
the
products
or
the
packaging
and,
in
such
a
case,
shall
not
be
obliged
to
accept
the
package.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
natürlich
den
aktuellen
Betreuer
kontaktieren
und
ihn
fragen,
ob
Sie
das
Paket
übernehmen
dürfen.
You
can,
of
course,
contact
the
current
maintainer
and
ask
them
if
you
may
take
over
the
package.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
ein
Paket
übernehmen,
benennen
Sie
den
Fehlerbericht
um
und
ersetzen
RFA
mit
ITA,
damit
andere
Personen
wissen,
dass
das
Paket
bereits
übernommen
wird
und
seine
automatische
Löschung
aus
dem
Archiv
verhindert
wird,
und
tragen
sich
als
Besitzer
(owner)
des
Fehlerberichts
ein.
If
you
are
going
to
adopt
a
package,
retitle
its
bug
to
replace
RFA
with
ITA,
in
order
for
other
people
to
know
the
package
is
being
adopted
and
to
prevent
its
automatic
removal
from
the
archive,
and
set
yourself
as
the
owner
of
the
bug.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
ein
Paket
übernehmen,
benennen
Sie
den
Fehlerbericht
um
und
ersetzen
O
mit
ITA,
damit
andere
Personen
wissen,
dass
das
Paket
bereits
übernommen
wird
und
seine
automatische
Löschung
aus
dem
Archiv
verhindert
wird,
und
tragen
sich
als
Besitzer
(owner)
des
Fehlerberichts
ein.
If
you
are
going
to
adopt
a
package,
retitle
its
bug
to
replace
O
with
ITA,
in
order
for
other
people
to
know
the
package
is
being
adopted
and
to
prevent
its
automatic
removal
from
the
archive,
and
set
yourself
as
the
owner
of
the
bug.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Paket
tatsächlich
zu
übernehmen,
laden
Sie
es
mit
Ihrem
Namen
im
Maintainer:-Feld
hoch,
und
geben
Sie
etwas
wie
*
New
maintainer
(Closes:
#Fehlernummer)
im
Changelog
des
Pakets
an,
um
diesen
Fehler
automatisch
zu
schließen,
wenn
das
Paket
installiert
wurde,
wobei
Fehlernummer
die
Fehlernummer
des
entsprechenden
Fehlerberichts
sein
muss.
To
actually
adopt
the
package,
upload
it
with
your
name
in
its
Maintainer:
field,
and
put
something
like
*
New
maintainer
(Closes:
#bugnumber)
in
the
changelog
of
the
package
in
order
to
automatically
close
this
bug
once
the
package
has
been
installed;
where
bugnumber
has
to
be
replaced
with
the
corresponding
bugreport
number.
ParaCrawl v7.1
Sogar,
wenn
er
Sie
ignoriert,
ist
das
immer
noch
kein
Grund
das
Paket
zu
übernehmen.
Even
if
they
ignore
you,
that
is
still
not
grounds
to
take
over
a
package.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Paket
tatsächlich
zu
übernehmen,
laden
Sie
es
mit
Ihrem
Namen
im
Maintainer:-Feld
hoch,
und
schließen
diesen
Fehlerbericht,
wenn
das
Paket
installiert
ist.
To
actually
adopt
the
package,
upload
it
with
your
name
in
its
Maintainer:
field,
and
close
this
bug
once
the
package
has
been
installed.
ParaCrawl v7.1
Für
angeblich
verschollene
oder
verlorengegangene
Pakete
übernehmen
wir
KEINE
Haftung!
For
allegedly
lost
or
lost
packages
we
take
no
responsibility!
ParaCrawl v7.1
Für
individuelle
Pakete
übernehmen
wir
das
Zusammenstellen,
Konfektionieren
und
Liefern.
For
individual
packages
we
take
responsibility
for
collecting,
finishing
and
delivery.
CCAligned v1
Wir
können
keine
Verantwortung
für
verloren
gegangen
Pakete
übernehmen,
falls
kein
Sendenachweis
vorliegt.
We
cannot
accept
responsibility
for
lost
parcels
unless
you
have
proof
of
posting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Menschen
also
Verantwortung
für
die
Umsetzung
dieses
uns
heute
vorgestellten
Pakets
übernehmen,
wenn
sie
die
alten
Maßnahmen
und
Vorschläge
mit
den
neuen
harmonisieren
können,
dann
werden
diese
Menschen
in
Wirklichkeit
nicht
als
Ressourcen
eingesetzt,
sondern
in
ihren
Rollen
als
Arbeitgeber,
Arbeitnehmer,
Arbeitslose,
Inhaber
kleiner
und
großer
Unternehmen,
Frauen
und
Männer,
Junge
und
Alte
aktiv
werden.
Thus
if
people
take
responsibility
for
implementing
this
package
presented
to
us
today,
if
they
can
harmonise
the
old
measures
and
proposals
with
the
new,
then
these
people
will
in
fact
not
be
used
as
resources,
but
will
be
active
agents
as
employers,
employees,
the
unemployed,
those
engaged
in
small
and
large
businesses,
men
and
women,
the
young
and
the
elderly.
Europarl v8
Adam
Conrad
hat
angeboten,
diese
Pakete
zu
übernehmen
und
Petr
wird
sie
für
ihn
hochladen,
bis
er
es
durch
die
Neue-Betreuer-Schlange
(New-Maintainer
queue)
geschafft
hat.
Adam
Conrad
offered
to
take
over
these
packages
and
Petr
will
sponsor
his
packages
until
he
eventually
completes
the
new-maintainer
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
Kosten
für
die
Rücksendung
des
Pakets
übernehmen,
außer
es
gibt
Grund
zur
Beanstandung.
You
are
responsible
for
the
cost
of
returning
the
package,
except
if
there
is
a
valid
complaint.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
die
Verwaltung
von
einigen
Paketen
übernehmen
möchten,
die
auf
WNPP
aufgeführt
sind,
lesen
Sie
bitte
besagte
Seite,
um
Informationen
zu
erhalten
und
etwas
über
die
Prozeduren
zu
erfahren.
If
you
wish
to
take
over
maintenance
of
any
of
the
packages
listed
in
the
WNPP,
please
take
a
look
at
the
aforementioned
page
for
information
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Hilfe
kann
man
die
Verbindung
mit
anderen
Einrichtungen
leicht
einstellen,
übergeben
und
die
Pakete
der
Daten
übernehmen.
With
its
help
it
is
easily
possible
to
establish
relation
with
other
devices,
to
transfer
and
accept
packages
of
data.
ParaCrawl v7.1