Translation of "Pünktlich auf die minute" in English

Pünktlich auf die Minute steht das Lager marschbereit.
At exactly that time the camp will be ready to march.
OpenSubtitles v2018
Alles war wie beschrieben, und die Dinge waren pünktlich auf die minute.
Everything was as described and things were on time to the minute.
ParaCrawl v7.1
Gut, wenn Sie pünktlich, aber 'auf die Minute' Pünktlichkeit nicht eingehalten wird.
Good if You are punctual, but 'up to the minute' punctuality is not respected.
CCAligned v1
Das Heck wäre pünktlich auf die Minute weggebrochen, wenn ich die Temperatur um 40 Grad gesenkt hätte.
It would have collapsed on schedule if I'd lowered the temperature 40 degrees.
OpenSubtitles v2018
Da heute Nicole einfliegt strahlt Ironmichl schon übers ganze Gesicht und schaut dauernd auf die Uhr, ich kann um diese Zeit noch nichts lesen und finde mich mit Müh und Not am Frühstücksbuffet zurecht Pünktlich auf die Minute rauscht unser kleiner VW Beetle an und wir fliegen wieder durch die Stadt.
We are the first and the only people who by this time already woken up. Today Nicole is arriving, so Ironmichl is smiling from ear to ear and looking at the clock all the time. About this time I am not able to read yet and hardly swallow my breakfast. Punctually at the minute our little VW Beetle arrived and then we drove through the city.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich auf die Minute (diese Tugend kann von uns eigentlich nur Jack für sich beanspruchen) kamen wir in Adels Kneipe zum Aufbau an.
We punctually arrived at Adel's bar for setting up the stage (although this is usually a virtue only Jack possesses).
ParaCrawl v7.1
Schließlich können Sie sich dank Zeitschaltuhr darauf verlassen, dass Ihre Rollläden auch bei Ihrer Abwesenheit pünktlich auf die Minute ihren Dienst tun und Einbrechern so das Leben schwer machen.
Thanks to the timer, you can rest assured that your roller shutters will do their job at the very moment for which they have been programmed, thus making life difficult for any potential burglar.
ParaCrawl v7.1
Das Licht geht pünktlich auf die Minute genau aus, und Hubert von Goisern betritt mit seiner fünfköpfigen Band die Bühne.
The light goes out on the dot and Hubert von Goisern steps onto the stage with his five member band.
ParaCrawl v7.1
Seine Frau serviert in einer prunkvollen Villa auch nach dem Tod ihrer 'Patrona' deren geliebtem Hund Princessa pünktlich auf die Minute im goldenen Napf sein perfektes Steak.
At the same time in a pompous villa his wife continues serving her "Padrona's" beloved dog Princesa its perfect filet exactly on time in a golden bowl even after the "Padrona's" death.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich auf die Minute fährt er in Bago ab (und kommt sogar etwas früher in Thazi an).
It leaves to the minute in Bago (and arrives even a bit earlier at Thazi).
ParaCrawl v7.1
Die Camerons assen zum Beispiel pünktlich auf die Minute genau und wehe wenn jemand auch nur eine Minute zu spät war.
The Cameron's for instance had meals to the tick of the clock and woe betide anyone a minute late.
ParaCrawl v7.1
Das der Feierabend dann auch schon mal später als geplant beginnt, nimmt der Neue mit Humor: "Wenn ich immer pünktlich auf die Minute nach Hause müsste, wäre ich wahrscheinlich Beamter geworden".
The new boy takes the fact that the working day sometimes also ends later than planned with humour. "If I always had to be at home punctually to the minute I'd probably have become a civil servant."
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer ist pünktlich - auf die Minute, und überprüfen Sie, dass nicht zu spät ist.
The driver is punctual - to the minute, and check that is not too late.
ParaCrawl v7.1
Doch als die Tore des Hauptgebäudes der Biennale, dem ehemaligen Palais de Justice, pünktlich auf die Minute in der Mittagshitze aufgehen, ist es, als beträte der ungeduldige Kunstzirkus eine lang verborgene Schatzkammer: Der leerstehende Justizpalast, ein modernistischer Saal aus den späten 1950er-Jahren, mit hohen, schlanken Säulen, grünlichem Mosaikboden und einem lichtdurchfluteten, bewachsenen Atrium, ist wohl einer der spektakulärsten Orte, an dem man zeitgenössische Kunst zeigen kann.
But then the gates of the main building of the biennial, the former Palais de Justice, open punctually to the minute; it is as though the impatient art circus is entering a long-concealed treasure chest. The vacant palace of justice, a modernist hall built in the late 1950s with high, slender columns, a greenish mosaic floor, and a light-flooded atrium with greenery, is one of the most spectacular places to show contemporary art.
ParaCrawl v7.1
Sie wünschen pünktliche Wärme auf die Minute?
You want punctual heat to the minute?
ParaCrawl v7.1

Related phrases