Translation of "Osten afrikas" in English
Die
Ergebnisse
beruhen
auf
151
Migrationsbiographien
von
Geflüchteten
aus
dem
Osten
Afrikas.
The
results
are
based
on
151
migration
biographies
relating
to
refugees
from
Eastern
Africa.
ParaCrawl v7.1
Uganda
ist
ein
Binnenland
im
Osten
Afrikas.
Uganda
is
a
landlocked
country
in
eastern
Africa.
ParaCrawl v7.1
Im
Nahen
Osten
und
Teilen
Afrikas
fehlt
es
an
einer
stabilen
regionalen
Sicherheitsarchitektur.
In
the
Middle
East
and
parts
of
Africa
there
is
no
stable
regional
security
architecture.
ParaCrawl v7.1
Sudan
liegt
an
einer
der
wichtigen
Migrationsrouten
im
Osten
Afrikas.
Sudan
lies
on
one
of
East
Africa's
key
migration
routes.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Mann
leistete
viel
gemeinnützige
Arbeit
in...
enorm
düsteren
Gebieten
im
Osten
Afrikas.
Her
husband
does
a
lot
of
charity
work
in
some
very
shady
east
Africa
areas.
OpenSubtitles v2018
Durch
Bürgerkriege
und
ungewohnte
Trockenheit
droht
im
Süden
und
Osten
Afrikas
eine
beispiellose
Hungers
not.
Civil
wars
and
unprecedented
drought
combine
to
threaten
unparalleled
starvation
in
southern
and
East
Africa.
EUbookshop v2
Im
gesamten
Osten
Afrikas
sind
sie
für
die
Produktion
von
qualitativ
hochwertigem
Arabica-Kaffee
bekannt.
They
are
known
throughout
East
Africa
for
producing
high
quality
Arabica
coffee.
ParaCrawl v7.1
Uganda
im
Osten
Afrikas
ist
geprägt
von
landschaftlicher
Vielfalt
und
Schönheit
und
seinen
freundlichen
Menschen.
Uganda
in
East
Africa
is
characterized
by
scenic
beauty
and
diversity
and
its
friendly
people.
CCAligned v1
Die
Republik
Somalia
liegt
im
Osten
Afrikas,
am
Horn
von
Afrika
auf
der
Somali-Halbinsel.
The
Republic
of
Somalia
is
located
in
East
Africa,
the
Horn
of
Africa
on
the
Somali
peninsula.
ParaCrawl v7.1
Kenia
(swahili,
engl.:
Kenya)
ist
ein
Staat
im
Osten
Afrikas.
Kenya
is
a
country
in
the
east
of
Africa.
ParaCrawl v7.1
Sansibar
ist
eine
traumhafte
Insel
im
Osten
Afrikas
–
vor
der
Küste
Tansanias
im
Indischen
Ozean.
Zanzibar
is
a
gorgeous
island
in
East
Africa,
surrounded
by
the
Indian
Ocean,
off
the
coast
of
Tanzania.
ParaCrawl v7.1
Eritrea
ist
ein
kleines
Land
im
Osten
Afrikas
mit
viereinhalb
Millionen
Einwohnern,
das
seine
Unabhängigkeit
von
Äthiopien
erst
1993
nach
einem
30
Jahre
währenden
harten
Kampf
sicherte.
Mr
President,
Eritrea
is
a
small
country
in
Eastern
Africa
with
four
and
a
half
million
people,
which
only
secured
its
independence
in
1993
from
Ethiopia
after
a
bitter
30-year
struggle.
Europarl v8
Somalia
(Somali
"Soomaaliya";
)
oder
Bundesrepublik
Somalia
bezeichnet
einen
föderalen
Staat
im
äußersten
Osten
Afrikas
am
Horn
von
Afrika.
Somalia
(
;
;
'),
officially
the
Federal
Republic
of
Somalia
(,
'),
is
a
country
located
in
the
Horn
of
Africa.
Wikipedia v1.0
Außerdem
ergaben
Sondierungsmissionen
im
Rahmen
der
Fazilität
für
Expertenunterstützung,
dass
die
Kapazitäten
von
Ländern
in
Südostasien,
dem
Nahen
Osten
und
Teilen
Afrikas
gestärkt
werden
müssen.
In
addition,
exploratory
expert
missions
performed
in
the
framework
of
the
Expert
Support
Facility
confirmed
that
the
capacity
of
countries
in
South-East
Asia,
the
Middle
East
and
parts
of
Africa
needs
to
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Das
UN-ODA
wird
im
Dezember
2007
ein
Seminar
für
den
Norden,
Osten
und
Süden
Afrikas
veranstalten.
UN-ODA
will
organise
a
workshop
for
the
North,
East
and
South
of
Africa
in
December
2007.
DGT v2019
Tierische
Zugkraft
tauchte
in
Madagaskar
um
die
Mitte
des
letzten
Jahrhunderts,
im
südlichen
Afrika
um
1880
und
im
Osten
und
Westen
Afrikas
um
die
Jahrhundert
wende
auf.
Animal
traction
appeared
in
Madagascar
in
the
middle
of
the
last
century,
in
southern
Africa
around
1880,
and
in
East
and
West
Africa
around
the
turn
of
the
century.
EUbookshop v2
Kinetik
der
Kulturen
neue
Formen
der
Kooperation
zwischenregionalen
und
nationalen
„Identitäten“
ergeben
(wie
im
Fall
der
Europäischen
Union)oder
im
Gegenteil
sich
Konfrontationen
undscheinbar
„unüberwindliche“
Schwierigkeitenauftun
(Balkan,
Naher
und
Mittlerer
Osten,bestimmte
Gebiete
Afrikas
usw.).
They
are
perhapsall
the
more
pressing
in
the
current
context
ofglobalisation,
where
new
forms
of
cooperationand
regional
or
national
“identities”
areemerging
(as
in
the
case
of
the
European
Union)
on
the
one
hand,
and
seeminglyintractable
clashes
and
crises
on
the
other
(asin
the
Balkans,
the
Near
and
Middle
East
andsome
parts
of
Africa).
EUbookshop v2
Thoracochromis
ist
eine
Gattung
aus
der
Familie
der
Buntbarsche
(Cichlidae),
die
im
Osten
Afrikas
sowie
im
Kongobecken,
in
Angola
und
Namibia
vorkommt.
Most
species
are
from
rivers
in
Angola
and
Namibia,
or
the
Congo
River
Basin
in
Central
Africa,
but
one
("T.
wingatii")
is
from
the
Nile.
Wikipedia v1.0
Der
Nahe
Osten,
der
Westen
Afrikas,
ein
auffällig
starker
deutscher
Jahrgang,
üppige
Fiktionen
und
wilde
Animationen
-
das
sind
die
Eckpunkte
der
diesjährigen
Auswahl.
The
Middle
East,
West
Africa,
and
a
remarkably
strong
year
for
Germany,
opulent
fictional
works
and
wild
animations
–
these
are
the
cornerstones
of
this
year’s
selection.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Gesetz
soll
der
Einsatz
von
sogenannten
Konfliktmineralien
verhindert
werden,
die
eine
wesentliche
Finanzressource
von
Rebellen
im
Osten
Afrikas
darstellen.
With
this
law,
the
use
of
so-called
Conflict
Minerals
should
be
prevented,
as
they
constitute
an
important
financial
resource
for
rebels
in
east
Africa.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
geschätzten
15
bis
25
Millionen
Einwohnern
ist
die
ägyptische
Hauptstadt
nicht
nur
die
größte
Metropole
des
Nahen
Osten
und
Afrikas,
sondern
auch
eine
der
größten
Städte
weltweit
wie
auch
wahrscheinlich,
mit
einem
Durchschnitt
von
70.000
Personen
pro
Quadratmeile,
eine
der
am
dichtest
bevölkerten.
With
its
estimated
15
to
25
million
inhabitants,
the
Egyptian
capital
is
the
largest
metropolis
of
the
Middle
East
and
Africa
and
ranks
as
one
of
the
world's
largest
cities,
and
probably
the
most
densely
populated
with
an
average
of
70,000
persons
per
square
mile.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
verdient
Platin
und
Multi-Platin-Zertifizierungen
in
über
20
Länder,
und
hat
sich
in
Nordamerika
auf
Tournee,
Südamerika,
Europa,
Asien,
Australien,
dem
Nahen
Osten
und
Teilen
Afrikas.
He
has
earned
Platinum
and
multi-Platinum
certifications
in
over
20
countries,
and
has
toured
in
North
America,
South
America,
Europe,
Asia,
Australia,
the
Middle
East
and
parts
of
Africa.
ParaCrawl v7.1
Aber,
das
Nutzen
von
Sonnenenergie
wird
immer
mehr
im
Süden
und
Osten
Afrikas
genutzt,
wie
auch
das
Unterstützen
von
der
Gemeinschaft
und
die
Beteiligung
an
vielen
Wildparks,
die
während
Safaris
die
Besucher
über
die
Notlage
von
Wildlife
erklären.
That
said,
harnessing
the
sun’s
energy
is
becoming
more
of
a
practice
across
Southern
and
East
Africa,
as
is
community
upliftment
and
involvement
with
many
game
park
who
take
the
opportunity
while
hosting
safaris
to
educate
visitors
about
the
plight
of
wildlife.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
die
Dürre
ist
La
Niña,
ein
groÃ
räumiges
klimatisches
Phänomen
über
dem
Pazifik,
das
in
unregelmäÃ
igen
Abständen
für
starke
Niederschlagsrückgänge
auch
im
Osten
Afrikas
sorgt.
The
drought
is
due
to
La
Niña,
a
wide-ranging
climatic
phenomenon
over
the
Pacific,
which,
at
irregular
intervals,
causes
a
sharp
decline
in
rainfall,
even
in
East
Africa.
ParaCrawl v7.1
Dubai
ist
und
bleibt
ein
boomender
Standort
mit
einem
enormen
wirtschaftlichen
Potenzial.
Aber
auch
die
Nachbarstaaten
und
der
Osten
Afrikas
sind
wirtschaftlich
sehr
interessant.
But
the
other
states
in
the
Middle
East
and
in
East
Africa
are
economically
very
interesting
too.
ParaCrawl v7.1
Diese
Steine
werden
in
viel
kleineren
Minen
abgebaut,
vor
allem
im
Süden
und
Osten
Afrikas:
von
Namibia
im
Südwesten
bis
Äthiopien
und
Madagaskar.
These
stones
are
mined
in
small
mines,
especially
in
the
south
and
east
of
Africa:
from
Namibia
in
the
southwest
to
Ethiopia
and
Madagascar.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen,
sobald
Katrin
wieder
heile
ist,
mit
ihren
Maschinen
den
Osten
Afrikas
(also
unsere
Strecke
in
anderer
Richtung)
nach
Deutschland
zurueck
fahren.
They
plan,
as
soon
as
Katrin
is
ok
again,
to
go
with
their
bikes
along
the
east
of
Africa
(just
opposite
our
direction)
back
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
Radiobrücke
Übersee
besuchen
wir
jetzt
im
Osten
Afrikas
Tansania,
wo
noch
einmal
Schulkinder
auf
uns
warten.
Together
with
Radiobridge
Overseas
we
are
now
visiting
Tanzania
in
East
Africa,
where
school
children
are
wating
for
us.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
erfreuen
sich
großer
Beliebtheit
in
Europa,
Nord-
und
Südamerika
sowie
im
mittleren
Osten
Afrikas.
Our
products
have
been
enjoying
great
popularity
in
the
European,
North
&
South
America
and
middle-east,
Africa.
CCAligned v1