Translation of "Ordnungsgemäße reinigung" in English
San
Acide
AL
ermöglicht
die
ordnungsgemäße
Reinigung
von
Melkanlagen.
San
Acide
AL
provides
proper
cleaning
of
milking
equipment.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
ordnungsgemäße
Reinigung
ist
es
daher
erforderlich:
To
do
a
proper
cleaning
it
is
therefore
necessary:
CCAligned v1
Unsere
Reinigungsmittel
gewährleisten
eine
gute
und
ordnungsgemäße
Reinigung.
Our
detergent
range
assures
great
and
proper
cleaning.
CCAligned v1
Neben
Bürsten,
werden
zusätzliche
Ressourcen
für
die
ordnungsgemäße
Reinigung
von
Zähnen
verwendet.
In
addition
to
brushes,
additional
resources
are
used
for
proper
washing
of
teeth.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorheriger
ordnungsgemäße
Reinigung
der
zu
lackierenden
Glasfläche
ist
mit
dem
Hesse-Glasreiniger
ZD
101
erforderlich.
It
is
necessary
to
clean
the
glass
surface
to
be
lacquered
beforehand
properly
with
Hesse
glass
cleaner
ZD
101.
ParaCrawl v7.1
Oft
denken
wir
entweder
nicht
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Reinigung
oder
Genauigkeit
dieses
Prozesses.
Often,
we
do
not
think
about
the
regularity
of
cleaning,
nor
about
the
correctness
of
this
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsleiter
ist
verantwortlich
für
das
Vorhandensein
sowie
die
ordnungsgemäße
Reinigung
und
Instandhaltung
der
Hilfsmittel
und
Ausrüstungsgegenstände,
die
für
die
vorschriftsmäßige
Anwendung
dieser
Methode
erforderlich
sind,
und
führt
darüber
sowie
über
die
Einhaltung
der
Prüfbedingungen
Buch.
They
shall
be
responsible
for
inventorying
and
ensuring
that
the
apparatus
and
equipment
needed
to
comply
with
the
specifications
of
this
method
is
properly
cleaned
and
maintained
and
shall
keep
written
proof
thereof,
as
well
as
of
the
compliance
with
the
test
conditions.
DGT v2019
Durch
diese
Ausbildung
wird
es
möglich,
auch
bei
den
schnellaufenden
Kassettengeräten
eine
ordnungsgemäße
Reinigung
der
Magnetköpfe
vorzunehmen,
ohne
daß
die
Gefahr
einer
Beschädigung
oder
einer
nicht
ausreichenden
Reinigung
besteht.
This
construction
permits
a
correct
cleaning
of
the
magnetic
head,
even
in
the
case
of
high
speed
cassette
recorders,
without
there
being
any
risk
of
damage
or
inadequate
cleaning.
EuroPat v2
Ferner
besteht
ein
offener
Zugang
der
Luftbewegung
zur
Spitze
des
Kraftstoffinjektors
2,
um
eine
ordnungsgemäße
Reinigung
des
Bereiches
der
Spitze
zu
ermöglichen
und
die
Bildung
von
Ablagerungen
zu
verhindern.
Furthermore,
there
is
open
access
of
the
air
to
the
tip
of
the
fuel
injector
2
to
permit
proper
cleaning
in
the
region
of
the
tip
thereby
preventing
deposit
formation.
EuroPat v2
Um
eine
ordnungsgemäße
Reinigung
und
Desinfektion
der
Räumlichkeiten
zu
gewährleisten,
gibt
es
einen
kleinen
Aufpreis
von
EUR
20,-
pro
Tag.
To
ensure
proper
cleaning
and
disinfection
of
the
premises,
there
is
a
small
surcharge
of
EUR
20.00
per
day.
CCAligned v1
Die
bei
der
Tankreinigung
in
die
Tankauslaufleitung
und
die
sich
anschließende
Auslaufleitung
in
Verbindung
mit
der
Traverse
eingedrungene
Luft
verhindert
eine
ordnungsgemäße
Reinigung
des
Rohrleitungssystems.
The
air
which
has
entered
the
tank
discharge
line
and
the
discharge
line
joining
it
in
conjunction
with
the
traverse
during
tank
cleaning
prevents
the
piping
system
from
being
properly
cleaned.
EuroPat v2
Für
eine
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Reinigung
des
Rasierapparats
8
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Reinigungsvorrichtung
1
ist
es
erforderlich,
daß
die
Wanne
5
wenigstens
bis
zu
einem
vorgegebenen
Mindestpegel
mit
der
Reinigungsflüssigkeit
3
gefüllt
ist.
To
perform
a
proper
cleaning
function
on
the
shaving
apparatus
8
by
means
of
the
cleaning
device
1,
it
is
necessary
for
the
well
5
to
be
filled
with
the
cleaning
fluid
3
at
least
up
to
a
predetermined
minimum
level.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
eine
ordnungsgemäße
Reinigung
erfolgt,
platzieren
Sie
die
Gegenstände
ordnungsgemäß,
sodass
alle
Oberflächen
aller
Gegenstände
für
die
Ultraschallreinigungslösung
zugänglich
sind.
To
be
sure
that
proper
cleaning
will
happen,
space
the
items
properly
so
that
all
surfaces
of
all
items
are
accessible
to
the
ultrasonic
cleaning
solution.
CCAligned v1
Der
Standaufbau
muss
am
Montag,
21.
September
2015,
17
Uhr
restlos
beendet
sein,
damit
eine
ordnungsgemäße
Reinigung
vor
der
Eröffnung
möglich
ist.
Stand
construction
must
be
fully
completed
by
Monday,
21th
September
2015,
5
p.m,
so
that
proper
cleaning
before
the
fair
opens
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
von
Milchprodukten
ist
eine
ordnungsgemäße
Reinigung
und
Desinfektion
von
Ausrüstungen
und
ihrer
Umgebung
vor
und
nach
der
Zubereitung
nötig.
In
the
production
of
dairy
products,
proper
cleaning
and
sanitizing
of
the
environment
and
equipment
before
and
after
the
preparation
of
the
food
is
good
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
LFKW
vereint
die
ordnungsgemäße
Reinigung
der
zufließenden
Abwässer
der
Einzugsgebiete
Stuttgart-Büsnau
und
dem
Campus
der
Universität
Stuttgart
und
die
Forschung
im
Bereich
der
kommunalen
Abwassertechnik.
The
LFKW
combines
the
proper
cleaning
of
flowing
wastewater
from
the
city
of
Stuttgart-Büsnau
and
the
campus
of
the
University
of
Stuttgart
with
research
in
the
area
of
municipal
wastewater.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
ordnungsgemäße
Reinigung,
Sie
entfernen
alle
unnötigen
Dateien,
die
auf
Ihrem
Computer
gespeichert
werden.
Through
a
proper
clean
up,
you
remove
all
the
unnecessary
files
that
are
stored
on
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Das
LFKW
läuft
unter
realen
Bedingungen:
Seine
vorrangige
Aufgabe
ist
die
ordnungsgemäße
Reinigung
der
Abwässer
aus
dem
Universitätsbereich
Stuttgart-Vaihingen
und
aus
dem
Stadtteil
Büsnau,
die
täglich
in
einer
Menge
von
etwa
2.000
Kubikmetern
anfallen.
The
LFKW
runs
under
real
conditions:
Its
primary
task
is
the
proper
treatment
of
waste
water
from
the
Stuttgart-Vaihingen
university
area
and
from
the
BÃ1?4snau
district,
which
is
produced
daily
in
quantities
of
around
2,000
cubic
metres.
ParaCrawl v7.1
Bei
ordnungsgemäßer
Reinigung
halten
die
Pumpen
mehrere
Jahre
lang.
Pumps
last
for
several
years
with
proper
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der
ordnungsgemäße
Umgang
mit
Reinigungs-
und
Lösungsmitteln
ist
eine
komplexe
Angelegenheit,
die
großer
Umsicht
bedarf!
Proper
handling
of
cleaning
materials
and
solvents
is
a
complex
affair
that
requires
great
care.
OpenSubtitles v2018
Bei
nicht
ordnungsgemäßer
Reinigung
der
Küchenzeile
am
Ende
des
Aufenthalts
wird
ein
Aufpreis
berechnet.
An
additional
cost
will
be
charged
if
the
kitchenette
is
not
properly
cleaned
at
the
end
of
the
stay.
ParaCrawl v7.1
Nach
OP
kann
bei
nicht
ordnungsgemäßer
Reinigung
ein
weißer
Film
auf
der
Probenoberfläche
zurückbleiben.
OP
polishing
can
result
in
a
white
film
left
on
the
specimen
surface
if
the
cleaning
is
not
carried
out
correctly.
ParaCrawl v7.1
Die
Abhärtung
5:
1
mit
DR
4076-0001
nach
vorheriger
Untermischung
von
5%
Glaslackzusatz
EL
460-0025
zur
Lackkomponente,
ermöglicht
zusätzlich
die
Direktlackierung
auf
Glas
nach
vorheriger
ordnungsgemäßer
Reinigung.
The
curing
5:
1
with
DR
4076-0001
after
previously
mixing
in
5%
glass
lacquer
additives
EL
460-0025
to
the
lacquer
component
also
enables
direct
application
of
the
lacquer
on
glass
following
proper
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Um
die
technischen
Eigenschaften
und
die
Nutzungsdauer
Ihrer
Linse
zu
maximieren,
beachten
Sie
bitte
auf
unserer
Internetseite
die
Anwendungshinweise
zur
ordnungsgemäßen
Handhabung,
Reinigung
und
Lagerung
von
Laseroptiken.
To
maximize
the
lifetime
and
performance
of
your
lens,
visit
our
website
for
application
notes
on
proper
handling,
cleaning,
and
storage
of
laser
optics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
kein
Schaden
entstanden
ist
und
die
Reinigung
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurde,
wird
Ihre
Kaution
zerstört
/
entfernt.
If
no
damage
has
been
done
and
proper
cleaning,
your
deposit
will
be
destroyed
/
removed.
ParaCrawl v7.1
Mängelansprüche
bestehen
nicht,
soweit
die
gelieferten
Produkte
wegen
nicht
ordnungsgemäßer
Wartung
und
Reinigung,
wegen
Beschädigung,
unsachgemäßer
Benutzung,
Behandlung
oder
Reparatur
defekt
sind.
There
shall
be
no
claim
in
respect
of
liability
for
defects
if
the
supplied
products
are
defective
because
of
faulty
maintenance
or
cleaning,
damage,
or
improper
use,
handling
or
repair.
ParaCrawl v7.1