Translation of "Maschinelle reinigung" in English

Rivamat eignet sich besonders für die maschinelle Reinigung.
Rivamat is particularly suitable for mechanical cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Patentanmeldung betrifft Reinigungsmittel für die maschinelle Reinigung von Geschirr.
The present patent application relates to cleaning agents for automatic cleaning of dishes.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine maschinelle Reinigung im Rahmen der Sterilgutaufbereitung ermöglicht.
Hereby, a machine-made cleaning within sterile material processing is made possible.
EuroPat v2
Die maschinelle Reinigung hilft Arbeitskosten und Zeit zu sparen.
Mechanical cleaning helps save both labour costs and time.
ParaCrawl v7.1
Labwash bietet eine Reihe von Produkten für die manuelle oder maschinelle Reinigung in der Hauswirtschaft an.
For housekeeping - Labwash offers a range of products for manual or machine washing .
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden insbesondere in Mitteln für die maschinelle Reinigung von Geschirr extrem schaumarme Verbindungen eingesetzt.
Typically, extremely low-foaming compounds are used, especially in compositions for the machine washing of dishware.
EuroPat v2
Die vorliegende Patentanmeldung beschreibt Reinigungsmittel, insbesondere Reinigungsmittel für die maschinelle Reinigung von Geschirr.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present patent application describes detergents, in particular detergents for the machine dishwashing.
EuroPat v2
Üblicherweise werden insbesondere in den Mitteln für die maschinelle Reinigung von Geschirr extrem schaumarme Verbindungen eingesetzt.
Usually, extremely low-foam compounds are used in particular in the compositions for machine dishwashing.
EuroPat v2
Eine validierte maschinelle Reinigung und Desinfektion der Spitzen kann somit ohne zusätzlichen Aufwand durchgeführt werden.
Validated machine cleaning and disinfection of the tips can therefore be performed without additional investment.
ParaCrawl v7.1
Ein mögliches Gebiet für die Ausbreitung dieses Risikos liegt darin, dass eine Reihe von her­kömmlichen Tätigkeiten (Hotel- und Gaststättengewerbe, maschinelle Reinigung und Reparatur, Tankstellen, Arbeitsplätze im Nahbereich, Handwerksbetriebe usw.) selbst nicht unbedingt in der Lage sind, Zugangswege zu neuen Technologien und neuem Wissen anzubieten.
One area which could be increasingly affected are the many "traditional" activities (catering, cleaning, repair workshops, service stations, community care jobs, craft industries) which have little scope on their own to offer their workforce training in new technologies and skills.
TildeMODEL v2018
Ein mögliches Gebiet für die Ausbreitung dieses Risikos liegt darin, dass eine Reihe von herkömmlichen Tätigkeiten (Hotel- und Gaststättengewerbe, maschinelle Reinigung und Repa­ratur, Tankstellen, Arbeitsplätze im Nahbereich, Handwerksbetriebe usw.) selbst nicht unbedingt in der Lage sind, Zugangswege zu neuen Technologien und neuem Wissen anzubieten.
One area which could be increasingly affected are the many "traditional" activities (catering, cleaning, repair workshops, service stations, community care jobs, craft industries) which have little scope on their own to offer their workforce training in new technologies and skills.
TildeMODEL v2018
In flüssigen Kompositionen für die maschinelle Reinigung sowie in Zusätzen für die Klar- und Glanzspülung können sogar 15 bis 25 Gewichtsprozent enthalten sein.
Liquid compositions used for mechanical cleansing and as additives for clear and sparkling clean rinsing can even contain 15-25% by weight of such tensides.
EuroPat v2
Es wird ein tensidhaltiges Gemisch beschrieben, das besonders für die maschinelle Reinigung von harten Oberflächen, insbesondere von Glas, Porzellan und dergleichen, im alkalischen Bereich der Reinigungsflotte geeignet ist.
A detergent composition which is particularly suitable for the mechanical cleaning of hard surfaces, in particular glass, porcelain and the like, in a cleaning liquor within the alkaline range, is described.
EuroPat v2
Es wird ein Tensidgemisch beschrieben, das besonders für die maschinelle Reinigung von harten Oberflächen, insbesondere von Glas, Porzellan und dergleichen, im alkalischen Bereich der Reinigungsflotte geeignet ist.
A detergent composition is described which is particularly suitable for the mechanical cleaning of hard surfaces, in particular glass, porcelain and the like, in a cleaning liquor which is within the alkaline range.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Tensidgemisch für die maschinelle Reinigung von harten Oberflächen, insbesondere von Flaschen und Geschirr im alkalischen bis hochalkalischen Bereich der Reinigungsflotte.
The invention relates to a detergent composition for the mechanical cleaning of hard surfaces, in particular bottles and crockery, in a cleaning liquor which is within the alkaline to highly alkaline range.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit dieser Mittel für die maschinelle Reinigung von Geschirr, Flaschen und anderen Glasgegenständen oder auch von Metallen in alkalischen Flotten, insbesondere auch in den im industriellen Bereich angewandten hochalkalischen Flotten, beruht auf der überraschenden Erkenntnis, daß durch die Einbeziehung von quaternären Ammoniumverbindungen mit ausschließlich kurzen bis mittleren Ketten im Molekül als kationische Komponente das Schmutzaufnahmevermögen solcher Gemische erheblich verbessert werden kann, wobei diese kationenaktiven Tenside im alkalischen Bereich praktisch nicht substantiv auf das Reinigungsgut aufziehen, und daß ferner gleichzeitig solche Mittel eine vorteilhafte niedrige Schaumneigung sowohl bei erhöhten als auch bei niedrigen Temperaturen aufweisen.
The effectiveness of these agents for the mechanical cleaning of crockery, bottles and other glass objects, or metals, in alkaline cleaning liquors, in particular also in the highly alkaline cleaning liquors used in the industrial sector, is based on the surprising finding that the inclusion, as the cationic component, of quaternary ammonium compounds containing exclusively short to average chains in the molecule, makes it possible to improve considerably the soil uptake capacity of such compositions these cationic surfactants, within the alkaline range, not being absorbed substantively, for practical purposes, onto the material to be cleaned, and that, moreover, such agents have, at the same time, an advantageously low tendency to foaming both at elevated temperatures and at low temperatures.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die erfindungsgemäße pulverförmige Wasch- und Reinigungsmittel-Komponente zur Herstellung von Geschirreinigerzusammensetzungen für die maschinelle Reinigung von Geschirr verwendet.
The pulverulent laundry and cleaning detergents ingredient according to the invention is preferably used for preparing dishwashing compositions for automatic dishwashing.
EuroPat v2
Reinigungsmittel für die maschinelle Reinigung von Geschirr müssen ebenfalls Komponenten enthalten, die in der Lage sind, den abgelösten Schmutz in der Schwebe zu halten und die Wiederablage auf das Spülgut zu verhindern.
Cleaners for automatic dishwashing must also comprise components which are able to keep the dissolved dirt in suspension and prevent redeposition onto the ware.
EuroPat v2
Damit steigt die Nutzbarkeitsdauer des Reinigungstuches unter hygienisch einwandfreien Bedingungen und die Nutzbarkeit im profisionellen Reinigungsbereich wird durch eine maschinelle Reinigung der benutzten Reinigungstücher sowie gegebenenfalls eine Vorimprägnierung mit Reinigungs- und/oder Pflegemitteln vereinfacht.
This increases the useful life of the cleaning cloth under perfectly hygienic conditions, and usability in professional practice is simplified by machine washing of the used cleaning cloths and, if necessary, by pre-impregnation with cleaning and/or care agents.
EuroPat v2
Handelsübliche Reinigungsmittel für die manuelle und maschinelle Reinigung sind in der Regel komplexe Mischungen aus anionischen, nichtionischen und amphoteren/zwitterionischen Tensiden, welche übliche Hilfs- und Zusatzstoffe wie Alkalien, Komplexbildner, Lösungsvermittler, Chlorbleichlaugezusatz und gegebenenfalls milde Scheuermittel enthalten.
Commercially available detergents of the prior art for manual and machine cleaning are, generally complex mixtures of anionic, nonionic and amphoteric/zwitterionic surfactants which comprise customary auxiliaries and additives such as alkalis, complexing agents, solubilizers, chlorine bleaching lye additives, and—if desired—mild abrasives.
EuroPat v2
Als wasserlösliche Builderkomponenten in erfindungsgemäßen Reinigungsmitteln für harte Oberflächen kommen prinzipiell alle in Mitteln für die maschinelle Reinigung von Geschirr üblicherweise eingesetzten Builder in Frage, zum Beispiel die obengenannten Alkaliphosphate.
Suitable water-soluble builder components in hard-surface cleaners according to the invention are, in principle, all builders customarily used in compositions for machine dishwashing, for example the abovementioned alkali metal phosphates.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung von Mitteln für die insbesondere maschinelle Reinigung von Geschirr sind diese tablettenförmig und können in Anlehnung an die in den europäischen Patentschriften EP 0 579 659 und EP 0 591 282 offenbarten Verfahren hergestellt werden.
In one preferred embodiment of machine dishwashing detergents, the detergents are in tablet form and may be produced by the processes disclosed in European patents EP 0 579 659 and EP 0 591 282.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß man zu hochwirksamen Reinigungsmittelkom­paktaten, insbesondere für die maschinelle Reinigung von Ge­schirr, auf Basis von üblichen alkalischen Komponenten, insbe­sondere aus der Gruppe der Alkalimetasilikate und der Pentaal­kalitriphosphate, sowie üblichen Zusätzen vom Typ der Aktivchlor­verbindungen, Tenside und/oder Elektrolyte kommt, wenn man leicht kaltwasserlösliche Schmelzen oder Tabletten mit im wesent­ lichen kaltwasserbeständigen Tabletten oder Schmelzen kombiniert, die erst bei den ansteigenden Wassertemperaturen im Reini­gungsgang löslich sind, wobei jeweils Schmelzmassen mit Tabletten und Tabletten mit Schmelzmassen unterschiedlicher Löslichkeit kombiniert sind.
It has now been found that highly effective detergent compacts, more especially for dishwashing machines, based on standard alkaline components, more especially from the group comprising alkali metal metasilicates and pentaalkali metal tripolyphosphates, and also standard additives of the active chlorine compound, surfactant and/or electrolyte type can be obtained by combining melts or tablets dissolving readily in cold water with tablets or melts which are largely unaffected by cold water and which only dissolve at the increasing water temperatures in the main-wash cycle, melts being combined with tablets of different solubility and tablets with melts of different solubility.
EuroPat v2
Als wasserlösliche Builderkomponenten in Reinigungsmitteln kommen prinzipiell alle in Mitteln für die maschinelle Reinigung von Geschirr üblicherweise eingesetzten Builder in Frage, zum Beispiel Alkaliphosphate, die in Form ihrer alkalischen, neutralen oder sauren Natrium- oder Kaliumsalze vorliegen können.
Useful water-soluble builder components in inventive cleaning compositions are in principle all the builders used customarily in compositions for the machine cleaning of dishware, for example alkali metal phosphates, which may be present in the form of the alkaline, neutral or acidic sodium or potassium salts thereof.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein tensidhaltiges Gemisch für die maschinelle Reinigung von harten Oberflächen, insbesondere von Flaschen und Geschirr im alkalischen bis hochalkalischen Bereich der Reinigungsflotte.
The invention relates to a detergent-composition, containing an antifoaming agent, for the mechanized cleaning of hard surfaces, in particular bottles and crockery, in a cleaning liquor which is within the alkaline to highly alkaline range.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit dieser Mittel für die maschinelle Reinigung von Geschirr, Flaschen und anderen Glasgegehständen oder auch von Metallen in alkalischen Flotten, insbesondere auch in den im industriellen Bereich angewandten hochalkalischen Flotten, beruht auf der überraschenden Erkenntnis, daß durch die Einbeziehung von quaternären Ammoniumverbindungen mit ausschließlich kurzen bis mittleren Ketten im Molekül als kationische Komponente das Schmutzaufnahmevermögen solcher Gemische erheblich verbessert werden kann, wobei diese kationischen Tenside im alkalischen Bereich praktisch nicht substantiv auf das Reinigungsgut aufziehen, und daß ferner gleichzeitig solche Mittel infolge der als Antischaummittel hinzugefügten fluorierten Alkohole eine extrem niedrige Schaumneigung sowohl bei niedrigen als auch bei erhöhten Temperaturen und sowohl bei höchsten mechanischen Belastungen der Flotte als auch bei stark schaumfördernden Verschmutzungen aufweisen.
The effectiveness of these agents for the mechanical cleaning of crockery, bottles and other glass objects, or metals, in alkaline cleaning liquors, in particular also in the highly alkaline cleaning liquors used in the industrial sector, is based on the surprising finding that the inclusion, as the cationic component, of quaternary ammonium compounds containing exclusively short to average chains in the molecule, makes it possible to improve considerably the soil uptake capacity of such mixtures, these cationic surfactants, within the alkaline range, not being absorbed substantively, for practical purposes, onto the material to be cleaned, and that, moreover, because of the fluorinated alcohols which have been added as antifoaming agents, such agents have, at the same time, an extremely low tendency to foaming both at low temperatures and at elevated temperatures and not only when the liquor is subjected to extremely high mechanical stresses, but also in the presence of soil which greatly promotes foaming.
EuroPat v2

Related phrases

manuelle reinigung leichte reinigung maschinelles sehen maschinelle ausrüstung
maschinelle bearbeitung maschinelle unterstützung reinigung erfolgt maschinelle reinigung
maschinelle auswertbarkeit Reinigung