Translation of "Ordentliche mitgliederversammlung" in English
Die
ordentliche
Mitgliederversammlung
findet
einmal
im
Jahr
statt.
The
general
assembly
is
held
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
eine
Pressekonferenz
und
die
turnusmäßige
ordentliche
Mitgliederversammlung
der
GD
stattfinden.
Moreover,
a
press
conference
and
the
regular
ordinary
general
meeting
of
the
GD
will
be
held.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Mitgliederversammlung
ist
höchstes
Entscheidungsorgan
und
mindestens
einmal
im
Jahr
durch-zuführen.
The
Ordinary
Annual
General
Meeting
is
the
highest
decision-making
body
and
shall
be
held
at
least
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Mitgliederversammlung
findet
jedes
Jahr
statt.
The
Ordinary
General
Assembly
shall
take
place
annually.
ParaCrawl v7.1
Sie
tritt
als
ordentliche
Mitgliederversammlung
einmal
in
jedem
Geschäftsjahr
zusammen.
An
ordinary
general
meeting
is
called
once
in
every
business
year.
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
Beschluss
kann
das
Mitglied
die
ordentliche
Mitgliederversammlung
anrufen.
An
expelled
member
has
the
right
of
appeal
to
an
ordinary
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Beschwerde
entscheidet
die
nächste
ordentliche
Mitgliederversammlung.
The
next
regular
membership
assembly
will
make
a
decision
about
the
appeal.
ParaCrawl v7.1
Eine
Namensänderung
einer
Fachgruppe
muss
ebenfalls
durch
die
ordentliche
Mitgliederversammlung
beschlossen
werden.
An
alteration
of
a
department's
name
equally
has
to
be
decided
by
the
ordinary
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Mitgliederversammlung
findet
einmal
in
zwei
Jahren
statt.
An
Ordinary
General
Meeting
will
take
place
at
least
once
every
two
years.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Mitgliederversammlung,
die
einmal
pro
Jahr
stattfindet,
trifft
die
Grundsatzentscheidungen
des
BLL.
The
General
Assembly,
convening
once
a
year,
is
actually
the
HFF
parliament.
WikiMatrix v1
1.Mindestens
einmal
im
Jahr,
möglichst
im
dritten
Quartal,
findet
eine
ordentliche
Mitgliederversammlung
statt.
1.
A
regular
members
assembly
shall
be
convened
at
least
once
a
year,
preferably
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
diesjährige
ordentliche
Mitgliederversammlung
der
Freunde
und
Förderer
der
Staatsoper
fand
am
29.
Mai
2012
statt.
This
year’s
General
Meeting
of
the
Friends
and
Sponsors
of
the
Staatsoper
took
place
on
May
29th.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
alle
zwei
Jahre
einmal,
möglichst
im
ersten
Quartal,
findet
die
ordentliche
Mitgliederversammlung
statt.
Every
2
years,
if
possible
during
the
first
quarter,
the
general
assembly
of
the
full
members
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Zufrieden
mit
der
Arbeit
des
VOI
und
seiner
Gremien
zeigte
sich
die
ordentliche
Mitgliederversammlung,
die
kürlich
in
Köln
stattfand.
Contently
with
the
work
of
the
VOI
and
its
committees
showed
up
the
statutory
meeting
of
the
members,
which
took
place
kürlich
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
ordentliche
Mitgliederversammlung
der
GD
im
letzten
Jahr
in
Berlin
die
Einrichtung
einer
Fachgruppe
Dermatotherapie
beschlossen
hatte,
fand
jetzt
auf
Initiative
des
Vorstands
die
konstituierende
Sitzung
statt.
After
the
ordinary
general
meeting
of
the
GD
has
come
to
the
decision
in
Berlin
last
year
to
establish
the
department
Dermatotherapy,
the
constituent
assembly
has
now
taken
place
on
inititiative
of
the
managing
committee.
ParaCrawl v7.1
Am
Vortag
der
Jahrestagung
finden
Sitzungen
der
Fachgruppen
sowie
die
ordentliche
Mitgliederversammlung
der
GD
mit
Vorstandswahlen
statt.
On
the
day
before
the
annual
meeting,
department
meetings
and
the
ordinary
general
meeting
including
the
board
elections
will
be
held.
ParaCrawl v7.1
Eine
ordentliche
Mitgliederversammlung
wird
vom
Vorstand
des
Vereins
nach
Bedarf,
mindestens
aber
einmal
im
Geschäftsjahr,
einberufen.
A
regular
general
meeting
is
called
by
the
board
if
necessary,
however
at
least
one
time
in
a
business
year.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Mitgliederversammlung
tritt
mindestens
einmal
im
Jahr
zusammen
und
in
außerordentlicher
Sitzung,
wenn
der
Vorstand
es
beschließt.
The
assembly,
at
ordinary
sittings,
must
meet
at
least
once
a
year
while
extraordinary
sittings
may
be
held
whenever
the
need
arises.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
nach
Fertigstellung
des
Jahresabschlusses
für
das
vorangegangene
Jahr
ist
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
eine
ordentliche
Mitgliederversammlung
abzuhalten.
Annually
after
completion
of
the
yearly
report
for
the
previous
year
an
ordinary
general
meeting
must
be
held.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
ist
eine
ordentliche
Mitgliederversammlung
durchzuführen,
zu
der
alle
Mitglieder
des
Vereins
eingeladen
werden
und
in
der
insbesondere
über
das
abgelaufene
Geschäftsjahr,
über
den
Rechnungsabschluss
und
das
Ergebnis
der
Rechnungsprüfung
zu
berichten
ist.
The
agenda
of
the
regular
General
Meeting
will,
in
particular,
include
reports
on
the
preceding
financial
year,
on
the
Association’s
financial
statements,
and
on
the
results
of
the
auditing
of
accounts.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
des
ersten
Tages
bilden
die
ordentliche
Mitgliederversammlung
der
GD
um
16.30
Uhr
und
eine
Abendveranstaltung
im
Restaurant
Greiffenegg-Schlössle
auf
dem
Freiburger
Schlossberg.
The
first
day
will
be
completed
by
the
GD's
ordinary
general
meeting
at
16.30
hours
and
an
evening
event
at
the
Restaurant
Greiffengg-Schlössle
located
at
the
Freiburg
Schlossberg.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
besuchten
rund
150
Dermatologen
aus
Klinik
und
Praxis,
Apotheker,
Vertreter
der
Industrie,
Wissenschaftler
und
Vertreter
der
Fachpresse
überwiegend
aus
Deutschland
und
der
Schweiz
die
16
wissenschaftlichen
Vorträge
sowie
die
Fachgruppensitzungen
und
die
ordentliche
Mitgliederversammlung
am
27.
März.
Altogether,
approximately
150
dermatologists
from
clinic
and
practice,
pharmacists,
scientists,
representatives
from
industry,
and
from
the
expert
press
mainly
from
Germany
and
Switzerland
attended
the
16
scientific
lectures
as
well
as
the
department
conferences
and
the
general
meeting
on
27
March.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
und
Auflösung
von
Fachgruppen
wird
durch
die
ordentliche
Mitgliederversammlung
beschlossen
(§
11
der
Satzung).
The
setting
up
and
dissolution
of
departments
is
decided
by
the
ordinary
general
meeting
(§11
of
the
statutes).
ParaCrawl v7.1