Translation of "Optischer faser" in English
Es
sind
Beleuchtung
mit
optischer
Faser
und
Axialbeleuchtung
erhältlich.
Both
optic
fiber
and
axial
illumination
are
available.
ParaCrawl v7.1
Faser
optischer
Spleißverschluss
ermöglicht
6pcs
oder
5pcs
Kabelanschluss
optional.
Fiber
optical
splice
closure
allows
6pcs
or
5pcs
cable
port
optional.
ParaCrawl v7.1
Die
beschriebenen
Spektrometer
mit
photonischen
Kristallen
können
jeweils
mit
pro
Spektralkanal
angeschlossener
optischer
Faser
entsprechend
Fig.
The
described
spectrometers
with
photonic
crystals
may
be
fitted
with
connected
optical
fibers
for
each
spectral
channel
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Messkette
K-OP
ist
eine
konfigurierbare
Anordnung
optischer
FBG
(Faser-Bragg-Gitter)-Sensoren
für
Anwendungen
mit
hohen
Dehnungen.
The
K-OP
measurement
chain
is
a
configurable
array
of
optical
FBG
(Fiber
Bragg
Grating)
sensors
for
high-
strain
applications.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
gleichzeitig
von
SDI
auf
optische
Faser
sowie
von
optischer
Faser
auf
SDI
umwandeln.
Now
you
can
convert
6G-SDI
to
Optical
Fiber,
and
Optical
Fiber
to
6G-SDI
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
eignet
sich
besonders
gut
zur
Digitalsignalübertragung
mittels
optischer
Faser,
könnte
aber
auch
zur
Übertragung
von
akustischen
oder
anderen
physikalischen
Grössen
angewendet
werden.
The
invention
is
particularly
well
suited
for
the
transmission
of
digital
signals
via
optical
fibers,
but
could
also
be
used
for
the
transmission
of
signals
in
the
form
of
acoustic
or
other
types
of
energy.
EuroPat v2
Ein
Lichtdiffusor
für
eine
simultane
photodynamische
Therapie
und
Hyperthermie
im
Oesophagus
verfügt
über
ein
das
über
eine
optischer
Faser
(6)
eingespeiste
Licht
(10)
radial
streuende
Anordnung
(14
bis
18)
mit
einem
Rohr
(12),
das
mit
Silikon
gefüllt
ist,
dem
in
axialer
Richtung
modulierte
Konzentrationen
von
Quarzkörnern
eines
Durchmessers
von
etwa
40
µm
zugefügt
sind,
die
eine
von
der
Wellenlänge
wenig
abhängige
Refraktion
bewirken.
A
light
diffuser
for
simultaneous
photodynamic
therapy
and
hyperthermic
treatment
in
the
oesophagus
has
an
arrangement
(14
to
18)
which
disperses
radially
the
light
(10)
fed
in
by
way
of
an
optical
fiber
(6)
and
has
a
tube
(12)
filled
with
silicone
to
which
are
added
concentrations,
modulated
in
the
axial
direction,
of
quartz
grains
having
a
diameter
of
approximately
40
?m
which
bring
about
a
refraction
having
little
dependence
on
the
wavelength.
EuroPat v2
Die
zumindest
annähernd
luftdichte
Einbettung
der
optischen
Faser
zwischen
den
beiden
Folien
ermöglicht
einen
direkten
Kontakt
der
zur
Temperaturmessung
verwendeten
optischen
Faser
ohne
Lufteinschluß
zum
Objekt
und
damit
einen
guten
Wärmeübergang
zwischen
Objekt
und
optischer
Faser.
The
optical
fiber
is
embedded
between
the
two
foils
at
least
approximately
air-tight
and
can
therefore
directly
contact
the
object
to
measure
its
temperature
without
intervening
air
inclusions
and
thus
provide
excellent
heat
transfer
between
the
object
and
the
optical
fiber.
EuroPat v2
Es
ist
aber
ebenfalls
möglich,
daß
nur
auf
einer
Außenseite
des
Temperatursensors
5
eine
Metallschicht
vorgesehen
ist,
mit
der
der
Temperatursensor
5
dann
zum
Zwecke
eines
möglichst
guten
Wärmeübergangs
zwischen
Objekt
3
und
optischer
Faser
7
an
die
Oberfläche
des
Objekts
gelegt
wird.
However,
only
one
of
the
outside
surfaces
of
the
temperature
sensor
5
may
have
a
metallic
layer
which
is
then
used
to
contact
the
surface
of
the
object
to
transfer
heat
efficiently
between
the
object
3
and
the
optical
fiber
7.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
die
Nichtlinearitäten
auf
den
ersten
Teil
der
Dispersionskompensationsfaser
und
auf
den
Anfang
der
mit
ihr
direkt
verbundenen
optischen
Faser
verteilt
und
wegen
der
unterschiedlichen
Vorzeichen
der
Dispersion
von
optischer
Faser
und
Dispersionskompensationsfaser
ergibt
sich
für
den
Bereich
der
Fasern
in
denen
die
Signalleistung
groß
ist
nur
eine
geringe
akkumulierte
Dispersion.
In
this
manner,
the
non-linearities
are
distributed
on
the
first
part
of
the
dispersion
compensation
fiber
and
on
the
beginning
of
the
optical
fiber
directly
connected
to
it,
and,
due
to
the
different
signs
of
the
dispersion
of
the
optical
fiber
and
the
dispersion
compensation
fiber,
there
results
for
the
region
of
the
fibers
in
which
the
signal
power
is
high
only
a
low
amount
of
accumulated
dispersion.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A
198
21
616
ist
ferner
bereits
eine
Anordnung
zur
Bestimmung
von
Temperatur
und
Dehnung
einer
optischer
Faser
bekannt,
die
aus
einer
breitbandigen
Lichtquelle,
einem
Faserkoppler
zum
Einkoppeln
des
Lichts
der
Lichtquelle
in
eine
optische
Faser
mit
einem
oder
mit
mehreren
Faser-Bragg-Gittern
und
zum
Auskoppeln
des
an
den
Faser-Bragg-Gittern
reflektierten
Lichtes
in
eine
weitere
Glasfaser,
sowie
einer
Auswerteeinrichtung
zur
Auswertung
des
in
diese
zweite
Glasfaser
eingekoppelten
optischen
Signales
besteht.
German
patent
document
DE-A
198
21
616
describes
an
apparatus
for
determining
the
temperature
and
strain
of
an
optical
fiber
utilizing
a
broad-band
light
source,
a
fiber
coupler
to
couple
the
light
from
the
light
source
into
the
optical
fiber
which
can
be
inscribed
with
one
or
more
Bragg
gratings
and
for
coupling
the
reflected
light
from
the
Bragg
grating
into
a
further
glass
fiber.
An
evaluating
unit
is
coupled
to
the
second
glass
fiber
to
evaluate
the
optical
signal
delivered
thereby.
EuroPat v2
Ein
solcher
Synthetisierer
(ADD)
kann,
mit
angeschlossener
optischer
Faser
mit
pro
Spektralkanal,
zur
Wellenlängen-Komposition
eines
Spektrums
mit
einer
oder
mehreren
weiteren
Wellenlängen
verwendet
werden,
die
zu
einer
viel-Wellenlängen-Übertragungsstrecke
hinzugefügt
werden
sollen,
ohne
das
Spektrum
der
Strecke
zu
beeinflussen.
Such
a
synthesizer
(ADD)
can,
with
connected
optical
fiber
per
spectral
channel,
be
used
for
the
wavelength
composition
of
a
spectrum
with
one
or
more
further
wavelengths
which
are
to
be
added
to
a
multi-wavelength
transmission
link
without
influencing
the
spectrum
of
the
link.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
wird
der
Laserstrahl
dem
Laserkopf
bei
der
erfindungsgemäßen
Laserschneid-Vorrichtung
mittels
optischer
Faser
zugeführt.
In
contrast
to
the
prior
art,
the
laser
beam
is
supplied
to
the
laser
head
in
the
laser
cutting
apparatus
according
to
the
invention
by
means
of
an
optical
fiber.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
wird
der
Laserstrahl
dem
Laserkopf
beim
erfindungsgemäßen
Laserschneidverfahren
mittels
optischer
Faser
zugeführt.
In
contrast
to
the
prior
art,
the
laser
beam
is
supplied
to
the
laser
head
in
the
laser
cutting
method
according
to
the
invention
by
means
of
an
optical
fiber.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Anordnung
mit
flexiblem
Gelenkarm
31
bzw.
optischer
Faser
32,
33
erlaubt
eine
freie
Positionierung
eines
Messkopfes
4
ohne
Beschränkungen
der
Auflösung
und
ohne
Signalverfälschungen
infolge
von
Fehljustage
der
Anregungsstrahlung,
indem
letztere
auf
einfache
und
robuste
Weise
zuverlässig
erfasst
und
korrigiert
wird
und
somit
eine
fehlerminimierte
Bildgebung
und
Auswertung
gewährleistet
ist.
The
proposed
arrangement
with
flexible
articulated
arm
31
or
optical
fibers
32,
33
enables
a
free
positioning
of
a
measuring
head
4
without
limiting
resolution
and
without
faulty
signals
resulting
from
a
misalignment
of
the
excitation
radiation
due
to
the
fact
that
the
excitation
radiation
is
reliably
detected
and
corrected
in
a
simple
and
robust
manner,
and
imaging
and
evaluation
are
accordingly
guaranteed
with
minimal
errors.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
im
Strahlengang
desjenigen
Teilstrahls,
in
welchem
der
Frequenzschieber
6
angeordnet
ist,
gemäß
Figur
1
vorliegend
somit
im
Strahlengang
des
ersten
Teilstrahls
4
am
Übergang
zwischen
planarer
Wellenleiterstruktur
2
und
zweiter
optischer
Faser
F2
ein
Polarisationsfilter
(Bezugszeichen
P1)
vorgesehen
sein,
der
auf
die
Polarisation
des
mittels
des
Frequenzschiebers
6
frequenzverschobenen
Lichtstrahls
abgestimmt
ist,
so
dass
etwaige
weitere
Lichtstrahlkomponenten
des
ersten
Teilstrahls
4,
welche
nicht
die
durch
den
Frequenzschieber
6
vorgegebenen
Polarisation
aufweisen,
mittels
des
Polarisationsfilters
P1
herausgefiltert
werden
und
somit
der
erste
Teilstrahl
4
"bereinigt"
wird.
Furthermore,
a
polarization
filter
(reference
sign
P
1)
can
be
provided
in
the
beam
path
of
that
sub-beam
in
which
the
frequency
shifter
6
is
arranged
(therefore,
in
the
present
case
in
accordance
with
FIG.
1,
in
the
beam
path
of
the
first
sub-beam
4),
at
the
transition
between
planar
waveguide
structure
2
and
second
optical
fiber
F
2,
which
polarization
filter
is
matched
to
the
polarization
of
the
light
beam
frequency
shifted
by
the
frequency
shifter
6
such
that
possible
further
light-beam
components
of
the
first
sub-beam
4,
which
do
not
have
the
polarization
predetermined
by
the
frequency
shifter
6,
are
filtered
out
by
the
polarization
filter
P
1,
and
hence
the
first
sub-beam
4
is
“cleaned”.
EuroPat v2
Für
die
optische
Faser
ergibt
sich
für
diese
Konfiguration
ein
Zwischenraum
zwischen
Innenwandung
der
Hohlnadel
und
optischer
Faser.
For
the
optical
fiber,
an
interspace
emerges
between
the
inner
wall
of
the
hollow
needle
and
the
optical
fiber
for
this
configuration.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
es
möglich,
die
Infrarotlichtquellen
an
einer
anderen
Stelle
im
Lenkradkranz
11,
den
Lenkradspeichen
12
oder
dem
Nabenkörper
10
anzuordnen,
wobei
das
emittierte
Infrarotlicht
und
das
oberhalb
der
Funktionsfläche
21
reflektierte
Infrarotlicht
mittels
dazu
geeigneter
integriert
optischer
oder
Faser-Lichtwellenleiter,
bevorzugt
POF
(plastic
optical
fiber),
zur
Funktionsfläche
21
hingeführt
und
von
der
Funktionsfläche
21
zurückgeleitet
werden.
On
the
other
hand,
it
is
possible
to
arrange
the
infrared
light
sources
at
another
location
in
the
steering
wheel
rim
11,
the
steering
wheel
spokes
12
or
the
hub
element
10,
with
the
emitted
infrared
light
and
the
infrared
light
which
is
reflected
above
the
functional
face
21
being
guided
by
means
of
integrated
optical
or
fiber
waveguides
which
are
suitable
for
this
purpose,
preferably
POF
(plastic
optical
fiber),
to
the
functional
face
21
and
guided
back
from
the
functional
face
21
.
EuroPat v2
Der
Aufbau
eines
derartigen
extrem
kleinen,
miniaturisierten
optischen
Sub-Assemblys
ermöglicht
wiederum
den
Aufbau
eines
miniaturisierten
elektro-optischen
Senders
oder
eines
miniaturisierten
opto-elektrischen
Empfängers,
jeweils
mit
verbundenem
optischem
Wellenleiter
oder
mit
verbundener
optischer
Faser,
wobei
die
mit
dem
optischen
Sub-Assembly
verbundene
optische
Faser
durch
dieses
optische
Sub-Assembly,
insbesondere
durch
den
im
optischen
Sub-Assembly
eingearbeiteten
Führungskanal,
geführt
und
ausgerichtet
wird.
The
construction
of
such
an
extremely
small,
miniaturized
optical
subassembly
in
turn
enables
construction
of
a
miniaturized
electro-optical
transmitter
or
a
miniaturized
opto-electrical
receiver,
each
with
connected
optical
waveguide
or
connected
optical
fiber,
wherein
the
optical
fiber
that
is
connected
to
the
optical
subassembly
is
guided
and
aligned
by
said
optical
subassembly,
in
particular
by
the
guiding
channel
provided
in
the
optical
subassembly.
EuroPat v2
Während
eine
optische
Multimode
Faser
eine
Art
von
optischer
Faser
mit
einem
Kerndurchmesser
ist,
der
größer
ist
als
die
Wellenlänge
des
zu
übertragenen
Lichts,
die
mehrere
Lichtstrahlen
oder
Modi
gleichzeitig
tragen
kann.
While
a
multimode
optical
fiber
is
a
type
of
optical
fiber
with
a
core
diameter
larger
than
the
wavelength
of
light
transmitted
and
it
is
designed
to
carry
multiple
light
rays,
or
modes
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Messkette
K-OP-A
ist
eine
konfigurierbare
Anordnung
optischer
FBG
(Faser-Bragg-Gitter)-Sensoren,
die
extrem
rauen
Betriebsbedingungen
widerstehen.
The
K-OP-A
measurement
chain
is
a
configurable
array
of
optical
FBG
(Fiber
Bragg
Grating)
sensors
that
withstand
extremely
harsh
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
optischer
Kunststoff-Faser
für
Installationen,
in
denen
Glas
bisher
die
einzige
Alternative
war,
macht
teure
Klebegeräte
oder
faserverarbeitende
Vorrichtungen
überflüssig.
Utilizing
Plastic
Optical
fiber
for
installations
where
glass
has
been
the
only
alternative
removes
the
need
for
costly
splicing
or
fiber
processing
equipment.
ParaCrawl v7.1
Optische
Faser-Kommunikationsgrundlagen,
Strahlenoptik,
Schritt
und
Gradientenindex-Fasern,
Multimode-
und
Monomode-Fasern,
die
Herstellung
von
Fasern,
Übertragungseigenschaften
der
Fasern
(Dämpfung,
Dispersion
und
Polarisation),
Lichtquellen,
einschließlich
LEDs
und
Laser,
Intensitätsmodulation:
kohärente
und
nicht
-coherent
Erkennung,
heterodyne
und
homodyne
Empfänger,
Übertragung
über
Lichtwellenleiter
mit
Budgetberechnung,
optischen
Komponenten
und
Technologie,
optischer
Faser
Multiplexing.
Optical
fiber
communications
fundamentals,
ray
optics,
step
and
graded
index
fibers,
multimode
and
single
mode
fibers,
fabrication
of
fibers,
transmission
characteristics
of
fibers
(attenuation,
dispersion,
and
polarization),
light
sources
including
LEDs
and
Lasers,
intensity
modulation:
coherent
and
non-coherent
detection,
heterodyne
and
homodyne
receivers,
transmission
via
optical
fibers
with
budget
calculation,
optical
components
and
technology,
optical
fiber
multiplexing.
ParaCrawl v7.1
Die
Telephonleitungen
der
optischen
Faser
benutzen
Antrieblaser,
um
die
Informationen
mit
extremer
Genauigkeit
über
Million
Meilen
leitender
optischer
Faser
zu
nehmen.
The
telephone
lines
of
optical
fiber
use
impulses
laser
to
take
the
information
with
extreme
exactitude
over
a
million
miles
of
conductive
optical
fiber.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
basieren
Gigabit-Transceiver
aus
optischer
Faser
auf
Lichtquellen
mit
850
nm
und
höheren
Wellenlängen,
die
passgenau
auf
komplexen
optischen
Baugruppen
montiert
sind,
die
in
optische
Glasfasern
mit
200
Mikrometer
und
kleinerem
Kern
einkoppeln.
Traditionally,
gigabit-class
fiber
optic
transceivers
are
based
on
850
nm
and
higher
wavelength
light
sources,
precision
mounted
on
complex
optical
assemblies,
which
couple
into
200
micron
and
smaller
core
glass
optical
fibers.
Firecomms'
new
gigabit-class
transceiver
utilizes
an
eye-safe,
visible
650
nm
(red)
RCLED
packaged
in
a
transparent
plastic
moulded
package
with
integrated
lenses
for
easy
coupling
into
1
mm
core
POF.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Firecomms
Transceiver
aus
optischer
Faser
in
industrieller
Qualität,
IDL301T-220,
ermöglicht
den
Märkten
für
Industriemaschinen
und
Automatisierungstechnik,
Geräte
in
äußerst
rauen
Industrieumgebungen
zu
regeln,
zu
verbinden
und
zu
sichern.
Firecomms’
new
Industrial
Grade
Fiber
Optic
Transceiver,
IDL301T-220,
will
enable
industrial
machine
and
automation
markets
to
control,
connect,
and
secure
equipment
in
the
harshest
of
industrial
environments.
ParaCrawl v7.1