Translation of "Optische abbildung" in English
Auch
verhindert
die
Biegsamkeit
der
Lamellen
eine
exakte
optische
Abbildung.
Further,
the
flexibility
of
the
lamellae
prevents
an
exact
optical
imaging.
EuroPat v2
Sie
benötigen
eine
spezielle
optische
Abbildung
oder
Intensitätsverteilung?
You
require
a
special
optical
design
or
intensity
distribution?
ParaCrawl v7.1
In
einem
derart
vereinfachten
Vergleichsbeispiel
muss
das
Mikroskopiesystem
keine
optische
Abbildung
erzeugen.
In
an
embodiment
simplified
in
this
way
the
microscopy
system
need
not
produce
an
optical
imaging.
EuroPat v2
In
einer
derart
vereinfachten
Ausführungsform
muss
das
Mikroskopiesystem
keine
optische
Abbildung
erzeugen.
In
an
embodiment
simplified
in
this
way
the
microscopy
system
need
not
produce
an
optical
imaging.
EuroPat v2
Systeme
ohne
konventionelle
optische
Abbildung
versprechen
eine
kleinere
und
leichtere
Bauweise.
Systems
without
conventional
optical
imaging
promise
a
smaller
and
lighter
type
of
construction.
EuroPat v2
Für
hoch
auflösende
Anwendungen
erfolgt
die
optische
Abbildung
mittels
einer
Faseroptik.
For
high
resolution
applications,
the
optical
imaging
is
performed
via
fiber
optics.
EuroPat v2
Auf
dem
linken
Bild
habe
ich
eine
Koralle
aufgeschnitten,
geschliffen
und
eine
optische
Abbildung
gemacht.
So
on
the
left-hand
image
here,
I've
taken
a
slice
through
a
coral,
polished
it
very
carefully
and
taken
an
optical
image.
TED2020 v1
Unter
einem
Wärmebild
wird
ein
durch
optische
Abbildung
von
Infrarot-
oder
Wärmestrahlung
erzeugtes
Bild
verstanden.
By
thermal
image
is
meant
an
image
generated
by
optical
mapping
of
infrared
radiation
or
thermal
radiation.
EuroPat v2
In
Krümmungsrichtung
gekrümmt
verlaufende
Schichten
beeinträchtigen
die
optische
Abbildung
wenig
und
können
sogar
positiv
dazu
beitragen.
Layers
extending
in
curved
fashion
in
the
direction
of
curvature
have
hardly
any
adverse
effect
on
the
optical
imaging
process
and
can
even
make
a
positive
contribution.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Beugungsscheibchen
wird
durch
die
optische
Auflösung
der
Abbildung
auf
den
Matrix-Detektor
5
festgelegt.
The
size
of
the
diffraction
discs
is
determined
by
the
optical
resolution
of
the
imaging
onto
the
matrix
detector
5
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
wird
bewusst
auf
eine
optische
Abbildung
durch
das
Implantat
verzichtet.
Contrary
to
the
state
of
the
art,
the
implant
deliberately
fails
to
support
optical
imaging.
EuroPat v2
Daher
muss
der
verwendete
Rastermechanismus
in
eine
optische
Abbildung
der
Pupille
des
Objektivs
verlegt
werden.
Thus,
the
raster
mechanism
used
has
to
be
placed
into
an
optical
image
of
the
pupil
of
the
objective.
EuroPat v2
Das
Objektiv
erzeugt
durch
optische
Abbildung
ein
Abbild
aller
reflektierten
Objekte
auf
dem
Kamerachip.
The
objective
lens
by
optical
imaging
produces
an
image
of
all
reflected
objects
on
the
camera
chip.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
optische
Qualität
der
Abbildung
und
die
praktische
Handhabung
des
Endoskops
verbessert.
The
optical
quality
of
the
imaging
and
the
practical
handling
of
the
endoscope
are
thereby
improved.
EuroPat v2
Die
optische
Abbildung
erfolgt
über
einen
Umlenkungsspiegel
(8)
und
durch
ein
Objektiv
(9).
The
optical
portrayal
is
done
via
a
deflection
mirror
(8)
and
an
objective
(9).
EuroPat v2
Dies
ist
dadurch
begründet,
dass
die
optische
Abbildung
einer
Kamera
im
Prinzip
eine
Zentralprojektion
ist.
This
is
due
to
the
fact
that
the
optical
image
of
a
camera
is
fundamentally
a
central
projection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
optische
Schwenkeinrichtung
zur
Abbildung
und/oder
Projektion
einer
Objektszene.
The
invention
relates
to
an
optical
swiveling
device
for
imaging
and/or
projection
of
an
object
scene.
EuroPat v2
Somit
ist
für
alle
Strahlengänge
nur
eine
optische
Abbildung
(beispielsweise
durch
ein
Objektiv)
erforderlich.
Thus,
only
one
optical
imaging
(e.g.
using
an
objective)
is
needed
for
all
the
optical
paths.
EuroPat v2
Die
optische
Abbildung
wird
so
gewählt,
daß
ein
Pixel
40
µm
x
40
µm
abbildet.
The
optical
imaging
is
chosen
such
that
a
pixel
images
40
?m×40
?m.
EuroPat v2
Damit
rückt
die
optische
Abbildung
in
Bereiche
vor,
die
bislang
dem
Elektronenmikroskop
vorbehalten
waren.
Thus,
the
optical
imaging
is
moving
into
domains
that
were
until
now
reserved
for
the
electron
microscope.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Synthese
einer
Substanz,
deren
Moleküle
ein
Kohlenstoffatom
besitzen,
um
das
der
Molekülrest
auf
zweierlei
Weise
angeordnet
werden
kann
(optische
Isomerie
—
siehe
Abbildung
3),
ergibt
in
der
Regel
ein
Gemisch
der
beiden
optisch
aktiven
Formen
(Razemat),
während
die
natürlichen
Stoffe
jeweils
nur
eine
der
beiden
Strukturen
aufweisen.
The
chemical
synthesis
of
a
substance
which
possesses
an
atom
of
carbon
around
which
the
rest
of
the
molecule
may
be
disposed
in
two
different
ways
(optical
isomers—see
Figure
3)
usually
gives
the
mixture
of
the
two
forms
(racemic);
whereas
the
natural
products
possess
one
of
the
structures
to
the
exclusion
of
the
other.
EUbookshop v2
Sie
projizieren
über
eine
erste
optische
Einrichtung
eine
Abbildung
desselben
in
der
Weise
auf
die
Ebene
des
Bildsensors
1,
dass
dieser
auf
einen
Zeilenausschnitt
der
Abbildung
ausgerichtet
ist.
Via
a
first
optical
device,
they
project
an
image
of
the
same
object
in
such
a
manner
on
the
surface
of
the
image
sensor
1
that
this
is
directed
onto
a
line
segment
of
the
image.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
eine
Markierung
zur
Anzeige
der
Stellung
des
Rändelringes
14
und
damit
der
Blickrichtung
in
die
optische
Abbildung
einzuspiegeln.
It
is
also
possible
to
project
a
mirror
image
of
a
marking,
which
shows
the
position
of
the
knurled
ring
14
and
therefore
the
direction
of
view,
into
the
optical
image.
EuroPat v2
Für
die
Anwendungen,
z.B.
in
der
Materialbearbeitung,
ist
eine
niedrige
Modenordnung
meistens
vorteilhaft,
u.a.
weil
sich
die
Strahlung
auf
kleine
Brennflecke
fokusssieren
läßt
oder
optische
Systeme
zur
Abbildung
der
Strahlung
sich
einfacher
gestalten
lassen.
For
the
uses,
e.g.
in
material
processing,
a
low
mode
order
is
mostly
advantageous,
i.a.,
since
the
radiation
can
be
brought
to
focus
on
small
focal
spots
or
optical
systems
for
imaging,
the
radiation
can
be
configured
more
simply.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
welche
eine
gute
optische
Abbildung
von
handelsüblichen,
in
einer
oder
mehreren
Reihen
angeordneten
Strahlungsquellen
mit
nicht
rotationssymmetrischer
Ausstrahlungsintensitätsverteilung
erlaubt.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
process
and
an
apparatus
permitting
good
optical
imaging
of
commercially
available
radiation
sources
arranged
in
one
row
or
several
rows
with
an
emitted
radiation
intensity
distribution
that
is
not
rotationally
symmetrical.
EuroPat v2