Translation of "Optisch vermessen" in English

Ebenso wurde danach die gesägte Stirnfläche des Siliciumstabes optisch vermessen.
The sawn end face of the silicon bar was likewise measured optically.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Paßgenauigkeit wurden schematische Kronenringe gegossen und anschließend optisch vermessen.
In order to determine the accuracy of fit, schematic crown rings were cast and subsequently optically measured.
EuroPat v2
Danach lässt sich die Wurzel mit Kameras und Software optisch vermessen.
Then, the root can be optically measured with cameras and software.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Partikel der ausgewählten Fraktion optisch gezählt und vermessen.
In this case the particles of the chosen fraction are optically counted and measured.
EuroPat v2
Nach fünf Tagen wurden Pflaster und Gele entfernt und die Warzenvolumina optisch vermessen.
After five days, patches and gels were removed and the wart volumes were measured optically.
EuroPat v2
Dabei werden die Partikel der Fraktionen optisch erfasst und vermessen.
The particles of the fractions are optically recorded and measured.
EuroPat v2
Sie kann insbesondere die Einrichtungskomponenten optisch erfassen und vermessen.
In particular, it can detect and measure the components of the means optically.
EuroPat v2
Ein weiteres bekanntes Verfahren besteht darin, ein Bauteil optisch zu vermessen.
Another known method consists in optically surveying a component.
EuroPat v2
Die Größe des Eindrucks wird optisch vermessen.
The size of the indent is read optically.
ParaCrawl v7.1
Bauteile und Strukturen punktuell optisch vermessen (sowohl Form wie auch Deformation)
Optically measuring components and structures point by point (shape as well as deformation)
ParaCrawl v7.1
Die Solarmodule wurden am Fraunhofer CSP hergestellt und elektrisch sowie optisch vermessen.
The solar modules were manufactured at Fraunhofer CSP and underwent electrical and optical measuring.
ParaCrawl v7.1
Lösungsgemäß wird beim ersten Entscheidungsvorgang der zu transportierende Gegenstand ohne das optisch erfassbare Element vermessen.
According to the solution, the article to be transported is measured in the first decision-making process without the optically detectable element.
EuroPat v2
Bei dem oder jedem weiteren Entscheidungsvorgang wird der Gegenstand mit dem optisch erfassbaren Element vermessen.
The article is measured with the optically detectable element in the further decision-making process or in each further decision-making process.
EuroPat v2
Zur Prüfung der optischen Eigenschaften wurden wie im Folgenden beschrieben Medien hergestellt und optisch vermessen:
To examine the optical properties, media were produced and analyzed optically as described hereinafter:
EuroPat v2
Zur Dickenmessung können die Außenkanten des Gebildes berührungslos, beispielsweise optisch, vermessen werden.
To measure thickness, the outer edges of the structure can be contactlessly measured, for example, optically.
EuroPat v2
Das Gel wird mittels des Sensors optisch vermessen und die Daten an den Steuercomputer weitergeleitet.
The gel is measured optically by means of a sensor, and the data is transmitted to the control computer.
EuroPat v2
Das aus der Schneideinrichtung 9 austretende Restkantholz 1 wird durch die Abtast- bzw. Vermesserungseinrichtung 46 mechanisch oder optisch vermessen und die Meßergebnisse werden an die Erfassungs- und Auswerteeinheit 48 signalisiert.
The residual squared timber 1 exiting the cutting station 9 is measured mechanically or optically by means of the sensing or measuring unit 46, and the measuring results are signalled to the detecting and evaluating unit 48 through line 47.
EuroPat v2
Da eine solche Transparenz -beispielsweise mit Siliconen, PVC, Polystyrol, Polypropylen oder dergleichen- ohne weiteres auch fuer die IR-Messtrahlung moeglich ist, koennen nunmehr auch diffusionsfaehige Stoffe ohne spezifische Indikatoren aber mit ausgepraegter IR-Aktivitaet oder mit Ramanaktivitaet optisch vermessen werden.
Since such a transparency for example with silicons, PVC, polystyrene, polypropylene and the like is possible also for the infrared-measuring radiation, it is also possible to optically measure substances susceptible to diffusion without specific indicators but with impressed infrared activity or with Raman activity.
EuroPat v2
Auf dem Weg werden Reagentien ganz oder teilweise aufgelöst, die auf diese Weise gebildete Reagenz-Probelösung wandert weiter, bis sie schliesslich zu einer Messzone gelangt, wo die Farbintensitätsänderung optisch vermessen wird.
On the way, reagents are wholly or partly dissolved and the reagent-sample solution thus formed passes on further until finally it reaches a measurement zone where the change of colour intensity is measured optically.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Prüflaufs werden die Verschleißmarken der Prüfkörper visuell beurteilt, optisch vermessen und die Oberfläche mechanisch abgetastet.
At the end of the test run the wear marks on the test bodies were visually determined, optically measured and the surface mechanically scanned.
EuroPat v2
Sollen z.B. Mikrotiter-Platten (MTP) mit den Abmessungen von ca. 130 mm x 86 mm, Tiefe ca. 10 - 14 mm, die 96, 384 oder 1536 Testlöcher enthalten, mit bildgebenden Verfahren gleichzeitig optisch vermessen werden, so sind hierfür zweidimensionale Lumineszenzmeßsysteme notwendig.
If the intention is for e.g. microtitre plates (MTP) having dimensions of approximately 130 mm×86 mm, depth approximately 10-14 mm, which contain 96, 384 or 1536 test holes, to be optically measured simultaneously using imaging methods, then two-dimensional luminescence measurement systems are necessary for this.
EuroPat v2
Aus eienr solchen Position wird dann die Entfernung zwischen Rechner 50 und einer ersten Reflektorseite des Reflektors 142 optisch vermessen, wie dies durch den gezeichneten Lichtstrahl 56 ''' verdeutlich ist.
From this position, then, the distance between the computer 50 and the first reflection side of the reflector 142 is optically measured, as is illustrated by the indicated light beam 56 ?.
EuroPat v2
Nach dem Entfernen der Probenküvette wird das Transferelement mit anhängender Flüssigkeit sofort erfindungsgemäß optisch vermessen, um Verdunstungsfehler weitgehend zu vermeiden.
After removing the sample cuvette, the transfer element with the liquid adhering thereto is immediately optically measured in accordance with the invention to avoid evaporation errors as far as possible.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, Baumstämme für eine optimale Schnittaufteilung optisch zu vermessen, wobei dieses Vermessen im Bereich eines Kettenbettförderers stattfinden kann, und zwar sowohl bei einem schrittweisen wie auch kontinuierlichen Vorschub der Stämme auf dem Förderer.
It is also known to optically measure tree trunks for an optimum cutting division. This measuring can take place in the region of a chain bed conveyor, with both an intermittent or a continuous advance of the trunks on the conveyor.
EuroPat v2
Bei der Verwendung dieses Lichtschnittverfahrens und der Vorrichtung mit dem aufgeweiteten optischen Strahl, der vorzugsweise ein Lichtstrahl ist, können alle diejenigen Punkte, die für die relevanten Strahlengänge optisch zugänglich sind, vermessen werden, so daß für die Auswertung eine hohe Datenmenge zur Verfügung steht.
When the light section method is used and the apparatus with the spread optic ray, preferably a light ray, all spots can be measured which are optically accessible to the relevant ray paths. Thus, a large amount of data is available for evaluation.
EuroPat v2

Related phrases

optische darstellung optische aufbereitung optischer abtaster vermessen
optisches system optisch optische Auflösung optisch vermessen
optische verzerrung vermessen lassen