Translation of "Optionale ausstattung" in English
Der
extern
montierte,
elektrische
Schlüsselschalter
ist
als
optionale
Ausstattung
verfügbar.
The
externally
fitted
electrical
key
switch
is
available
as
optional
equipment.
CCAligned v1
Weitere
Informationen
finden
Sie
im
Abschnitt
"Optionale
Ausstattung"
des
mitgelieferten
Datenblatts.
For
more
information,
refer
to
the
Optional
Equipment
section
of
the
datasheet.
ParaCrawl v7.1
Optionale
Ausstattung
sind
Fernüberwachung
und
-kontrolle
für
die
10kW
Windkraftanlage.
Remote
monitor
and
control
is
the
optional
configuration
for
the
10kw
wind
turbine.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
die
Probenhalter
integrierte
Heizung
ist
als
optionale
Ausstattung
verfügbar.
Sample
heating
integrated
in
the
sample
holder
is
available
as
an
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Räder
mit
der
Bremse
und
der
Sicherheitsgurt
das
ist
die
optionale
Ausstattung.
Wheels
with
brake
and
seat
belt
is
optional
equipment.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
im
Abschnitt
„Optionale
Ausstattung“
des
mitgelieferten
Datenblatts.
For
more
information,
refer
to
the
Optional
Equipment
section
of
the
datasheet.
ParaCrawl v7.1
Allein
die
Verfügbarkeit
als
optionale
Ausstattung
reicht
also
nicht.
Just
having
it
available
as
an
extra
is
not
enough.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
wirken
spezielle
Pigmente,
die
Teknos
als
optionale
Ausstattung
anbietet.
Special
pigments
offered
by
Teknos
as
an
optional
extra
counteract
this
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Standard
und
optionale
Ausstattung
erhälltlich
um
Ihre
Anforderungen
zu
erfüllen.
Standard
and
optional
equipment
available
to
fulfil
your
requirements
ParaCrawl v7.1
Fernüberwachung
ist
eine
optionale
Ausstattung
für
die
50kW
Windkraftanlage.
Remote
monitoring
is
the
optional
configuration
for
the
50kw
wind
turbine.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
rückwärtige
Ladungssicherung
ist
bei
Teilladungen
mit
senkrechten
Aluminium-Sperrstangen
(optionale
Ausstattung)
möglich.
A
speedy
securing
of
the
load
at
the
rear
is
possible
for
partial
loads
using
vertical
aluminium
locking
bars
(optional
equipment).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
optionale
Ausstattung
mit
einem
Pumpenmodul
läßt
sich
eine
extrem
kompakte
und
montagefreundliche
Wasserkühlung
realisieren.
By
equipping
the
system
with
an
optional
pump
module
an
extremely
compact
and
easy
to
handle
water
cooling
system
can
be
realized.
ParaCrawl v7.1
Die
optionale
Ausstattung
mit
einem
Druckminderer
ermöglicht
das
gleichzeitige
Befüllen
von
200
und
300
bar
Zylindern.
The
optional
pressure
reducer
enables
simultaneous
filling
of
200
and
300
bar
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Als
optionale
Ausstattung
sind
das
AMG
Track
Package
mit
Überrollschutzsystem
und
die
Keramik
Hochleistungs-Verbundbremsanlage
an
Bord.
The
AMG
Track
Package
with
roll-over
protection
system
and
the
ceramic
high-performance
compound
braking
system
are
on
board
as
optional
extras.
ParaCrawl v7.1
Für
erhöhte
Sicherheit
durch
optimale
Sicht
des
Fahrers
sorgt
beispielsweise
die
optionale
Ausstattung
mit
langlebigen
LED-Hauptscheinwerfern.
Increased
safety
thanks
to
the
optimum
view
afforded
to
the
driver,
for
example,
is
ensured
by
the
optional
and
especially
durable
LED
main-beam
headlamps.
ParaCrawl v7.1
Eine
hydraulische
Bremse
ist
eine
optionale
Ausstattung
für
Kunden
in
Gebieten
mit
starkem
Windaufkommen.
Hydraulic
brake
is
the
optional
configuration
for
the
strong
windy
area
customers.
ParaCrawl v7.1
In
Dach
und
Boden
können
im
hinteren
Bereich
längslaufende
Lochschienen
(optionale
Ausstattung)
eingebaut
werden.
Longitudinal
perforated
rails
can
be
fitted
at
the
rear
in
the
roof
and
floor
(optional
equipment).
ParaCrawl v7.1
Sehr
interessant
ist
die
optionale
Ausstattung
der
Grill
GRIGLIANDOLA
die
innovative
Edelstahl-Grill
Ferraboli,
die
den
Sturz
des
Fett,
indem
es
Rückblenden
und
Sammeln
im
Behälter
aus
Edelstahl
verhindert.
Very
interesting
is
the
optional
equip
the
barbecue
GRIGLIANDOLA
the
innovative
stainless
steel
grill
Ferraboli
which
prevents
the
fall
of
the
fat
by
eliminating
flashbacks
and
collecting
it
in
the
container
in
stainless
steel
.
ParaCrawl v7.1
Die
optionale
Ausstattung
mit
einer
Umschalteinrichtung
macht
den
leichten,
flexiblen
Wechsel
von
200
auf
300
bar
und
umgekehrt
möglich.
The
optional
equipment
with
a
switch-over
device
makes
switching
from
200
to
300
bar
and
vice
versa
easy
and
flexible.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Werkstückkühlung
bei
der
Bearbeitung
von
abgesetzten
Bohrungen
und
Sackbohrungen
ist
die
optionale
Ausstattung
„Kühlmittelzufuhr
durch
die
Spindelwelle“
möglich.
The
optional
“coolant
supplied
through
the
spindle
shaft”
unit
provides
a
significant
improvement
in
tool
cooling,
when
machining
displaced
bores
and
blind
bores.
ParaCrawl v7.1
Das
Integrierte
NOCK
Produkt-Rückführsystem®
ist
eine
optionale
Ausstattung
für
die
NOCK
Döner-
und
Gyros-Schneidemaschinen,
welche
das
Schneiden
von
Döner-
und
Gyros-Fleischscheiben
viel
wirtschaftlicher
und
schneller
macht.
The
NOCK
Integrated
Product
Return
System®
is
an
optional
equipment
for
the
NOCK
Doner
and
Gyros
cutting
machines.
It
makes
the
production
of
Doner
and
Gyros
meat
slices
faster
and
more
economical.
ParaCrawl v7.1
Die
optionale
Ausstattung
der
Waagen
in
RS
232-
Anschlüsse,
mit
deren
Hilfe
die
Computer
an
Drucker
angeschlossen
werden.
Optionally,
it
is
possible
to
equip
the
scale
with
RS
232
output
in
order
to
connect
it
to
a
computer
or
a
printer.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Plus
an
Ergonomie
erhält
pro-cart
durch
eine
optionale
Ausstattung
mit
einer
elektrischen
Höhenverstellung
oder
als
„Mobile
Computing
Cart“
mit
einer
in
der
Basis
integrierten
netzunabhängigen
Stromversorgung.
The
pro-cart
achieves
another
plus
on
ergonomics
through
equipping
it
with
electrical
height
adjustment
as
an
option
or
as
"Mobile
Computing
Cart",
with
mains-independent
supply
of
power
integrated
in
the
base.
ParaCrawl v7.1
Diese
optionale
Ausstattung
ermöglicht
die
Bearbeitung
von
Bilddateien
und
die
Erzeugung
von
sowohl
2D-Bildern
als
auch
3D-Reliefs.
This
optional
equipment
allows
machining
of
image
files
and
production
of
both
2D-images
and
3D-reliefs.
ParaCrawl v7.1
Gerne
stehen
wir
Ihnen
dazu
auch
telefonisch
unter
02171/504930
zur
Verfügung
und
beraten
Sie
hinsichtlich
aller
Fragen
zum
Thema
Zubehör
und
optionale
Ausstattung.
You
can
also
call
us
on
02171/504930,
where
we
will
be
happy
to
advise
you
on
all
questions
relating
to
accessories
and
optional
extras.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
RFID-Sensoreinrichtungen
25,
25'
sowie
ein
entsprechender
Laserscanner
sind
eine
rein
optionale
Ausstattung
des
erfindungsgemäßen
Frachtladesystems,
die
es
erleichtert,
die
Position
der
Frachtcontainer
30
auf
dem
Frachtdeck
10
vorzunehmen.
Both
the
RFID
sensor
devices
25,
25
?
and
a
corresponding
laser
scanner
are
purely
optional
equipment
of
the
freight
loading
system
according
to
the
invention,
which
facilitate
positioning
of
the
freight
container
30
on
the
freight
deck
10
.
EuroPat v2
Der
erste
Ausstattungsparameter
140
kann
Informationen
über
ein
von
einem
Nutzer
gewünschtes
oder
ausgewähltes
Merkmal,
Attribut
oder
einen
dem
Fahrzeug
zugeordneten
Artikel
umfassen
Hierzu
können
Eigenschaften
eines
für
einen
Betrieb
des
Fahrzeugs
verwendeten
Bauteils
zählen,
z.B.
einen
Motor-,
Getriebe-
oder
Reifentyp,
oder
optionale
Ausstattung,
z.B.
elektrische
Fensterheber
oder
ein
Fahrassistenzsystem,
oder
auch
Attribute
wie
eine
Karosseriefarbe
oder
ein
Material
eines
Sitzbezuges.
The
first
equipment
parameter
140
can
comprise
information
on
a
feature,
attribute,
desired
or
selected
by
a
user,
or
an
article
associated
with
the
vehicle.
This
can
include
characteristics
of
a
component
used
for
an
operation
of
the
vehicle,
e.g.
an
engine,
transmission
or
tire
type
or
optional
equipment,
e.g.
electrical
window
lifters
or
a
driving
assistance
system
or
also
attributes
such
as
a
chassis
color
or
a
material
of
a
seat
cover.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
die
Quersperrkupplung
48
auf
einfache
Weise
als
Zubehör
bzw.
optionale
Ausstattung
des
Kraftfahrzeuges
anbieten.
The
transverse
blocking
clutch
48
can
thus
be
offered
in
a
simple
way
as
an
accessory
or
optional
equipment
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
ein
reichhaltiges
Paket
von
Geräten
unterstützt,
die
zuvor
auf
die
optionale
Ausstattung
gehörte,
und
auf
der
BMW
R1250
GS
dass
alles
kommt
in
einem
Standard-Paket,
das
viele
Fans
eines
der
beliebtesten
Abenteuer
des
Motorrads
erfreuen.
This
is
supported
by
a
rich
package
of
equipment
that
previously
belonged
to
the
optional
equipment,
and
on
the
BMW
R1250
GS
all
that
comes
in
a
standard
package
that
will
delight
many
fans
of
one
of
the
most
popular
adventures
of
the
motorcycle.
CCAligned v1