Translation of "Optimierung vornehmen" in English
Mittels
dieses
Ausdrucks
kann
man
eine
geometrische
Optimierung
vornehmen.
A
geometrical
optimization
can
be
obtained
by
means
of
this
expression.
EuroPat v2
Sie
kann
auf
diese
Weise
die
färbungsrelevante
Optimierung
interaktiv
vornehmen.
In
this
way,
he
or
she
can
perform
the
coloring-relevant
optimization
interactively.
EuroPat v2
Durch
eine
Anpassung
der
Abmessungen
der
Gradiometer-Spulen
an
die
jeweilige
Entfernung
von
der
Feldquelle
läßt
sich
eine
Optimierung
der
Empfindlichkeit
vornehmen,
d.h.
für
eine
vorbestimmte
Entfernung
zwischen
einer
Feldquelle
und
einer
Gradiometer-Spule
ergeben
sich
bestimmte
optimale
Abmessungen
dieser
Gradiometer-Spule.
By
adjusting
the
dimensions
of
the
gradiometer
coils
with
regard
to
the
distance
from
the
field
source
in
each
case,
it
is
possible
to
optimize
the
sensitivity:
that
is,
for
a
predetermined
distance
between
a
field
source
and
a
gradiometer
coil,
certain
optimal
dimensions
for
that
gradiometer
coil
exist.
EuroPat v2
Freiwillig
angegebene
Daten
verwenden
wir
um
bedarfs-
und
interessengerechte
Planung
und
Optimierung
unseres
Veranstaltungsangebots
vornehmen
zu
können.
Voluntarily
indicated
data
we
use
in
order
to
be
able
to
carry
out
needs-oriented
and
interest-oriented
planning
and
optimization
of
our
event
offer.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
einer
Höchstgeschwindigkeit
von
100
km/h
ließ
sich
so
beim
Antrieb
die
erste
Optimierung
vornehmen.
Together
with
a
top
speed
of
100
km/h,
this
led
to
the
initial
optimization
of
the
powertrain.
ParaCrawl v7.1
Beim
Lichtschalter
musste
ich
noch
eine
kleine
Optimierung
vornehmen,
da
der
Schalter
nur
sehr
streng
zu
Bedienen
war.
I
had
to
make
some
fine-tuning
on
the
light
switch,
since
the
switch
was
very
hard
to
turn.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
die
Grundkonfiguration
des
Systems
für
den
Start
der
Optimierung
entweder
selbst
vornehmen
oder
unter
Eingabe
der
in
der
Probe
vorhandenen
Farbstoffe
eine
Datenbank
mit
abgelegten
Emissions-
und
Detektionsspektren
nutzen.
The
user
can
do
the
basic
configuration
of
the
system
for
the
start
of
the
optimization
himself
or
use
the
emission
and
detection
spectra
stored
in
the
database
by
entering
the
dyes
present
in
the
specimen.
EuroPat v2
Die
Überprüfungsmöglichkeiten
sind
dann
eingeschränkt,
und
der
lokale
Optimierer
2
müsste
dann
sowohl
die
Überprüfung
als
auch
die
Optimierung
vornehmen.
In
this
case
the
monitoring
capacity
is
limited,
and
the
local
optimizer
2
would
have
to
take
care
of
both
the
monitoring
and
the
optimization.
EuroPat v2
Zur
Darstellung
der
Kreuzbandstümpfe
kann
ein
3-D-Modell
des
gesunden
Knies
angefertigt
werden,
um
einen
zur
Optimierung
geeigneten
Vergleich
vornehmen
zu
können.
A
3D
model
of
the
healthy
knee
can
be
produced
to
illustrate
the
stumps
of
the
cruciate
ligaments,
to
facilitate
a
comparison
for
optimization
purposes.
EuroPat v2
Der
Kunststoffverarbeiter
kann
die
Pigmentpräparation
direkt
zu
Masterbatches
oder
Kompounds
verarbeiten
oder
in
Form
von
Masterbatches
direkt
einsetzen
und
muss
keine
zeit-
und
kostenintensive
Optimierung
der
Extrusionsmischung
vornehmen.
The
plastics
processor
can
convert
the
pigment
composition
directly
into
masterbatches
or
compounds
or
employ
it
directly
in
the
form
of
masterbatches
and
does
not
have
to
carry
out
any
time-consuming
and
expensive
optimization
of
the
extrusion
mixture.
EuroPat v2
Falls
bereits
eine
integrierte
Schaltung
(nachfolgend
in
üblicher
Weise
mit
IC
abgekürzt)
bereits
existiert,
kann
man
unter
Zuhilfenahme
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eine
Analyse
und/oder
Optimierung
des
IC
vornehmen,
was
vollständig
automatisiert
geschehen
kann.
If
an
integrated
circuit
(in
the
following
abbreviated
in
usual
manner
as
IC)
is
already
in
existence,
it
is
possible
with
the
assistance
of
the
method
according
to
the
invention
to
perform
an
analysis
and/or
optimization
of
the
IC,
which
can
take
place
in
fully
automated
manner.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
das
Spektrum
der
am
Detektor
ankommenden
Röntgenstrahlung
beeinflussen
und
eine
Optimierung
des
Messbereichs
vornehmen.
As
a
result,
the
spectrum
of
the
X-radiation
arriving
at
the
detector
can
be
varied,
and
the
measurement
range
can
be
optimized.
EuroPat v2
Vorteile
Transparenz
und
Datenüberblick
Durch
KUKA
erhalten
Sie
die
komplette
Transparenz
über
Ihren
Produktionsprozess
und
können
über
Big-Data-Analysen
präventive
und
prädiktive
Maßnahmen
zur
Optimierung
der
Anlage
vornehmen.
Through
KUKA,
you
gain
complete
transparency
throughout
your
production
process
and
are
able
to
carry
out
preventive
and
predictive
measures
for
system
optimization
via
Big
Data
analyses.Â
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
sechs
Wireless-Betreiber
können
bei
gemeinsamer
Nutzung
derselben
Antenne
mit
diesem
Gerät
unabhängige
Strahlneigungsanpassungen
zur
Optimierung
ihres
Netzwerks
vornehmen.
Up
to
six
wireless
operators
can
make
independent
beam
tilting
adjustments
to
optimize
their
network,
while
sharing
the
same
antenna
with
this
new
device.
ParaCrawl v7.1
Als
Kunde
von
Akamai
können
Sie
gemeinsam
mit
Ihrem
Kundenbetreuer
in
Vorbereitung
auf
ein
solches
Szenario
eine
Evaluierung
und
Optimierung
Ihrer
Websitekonfiguration
vornehmen.
If
you
are
an
Akamai
customer,
you
can
contact
your
account
team
to
assist
you
in
evaluating
and
optimizing
your
site
setup
in
preparation
for
such
an
event.
ParaCrawl v7.1
Unverzichtbare
Grundlage
ist
die
Sorgfalt
in
der
Schmiede:
Auf
der
Basis
des
Kundenbedarfs
können
wir
die
Optimierung
von
Rohlingszeichnungen
vornehmen,
von
der
auch
die
folgenden
Bearbeitungsstufen
profitieren.
Attention
to
forging
is
essential:
starting
from
the
Customers
needs,
we
can
suggest
optimizations
on
blank
design
with
an
undeniable
advantage
for
the
following
machining
steps.
CCAligned v1
Mit
diesem
können
wir
sofort
Funktionstests
und
schnelle
Optimierungen
vornehmen.
With
this
we
can
immediately
perform
a
functional
test
and
fast
optimization.
ParaCrawl v7.1
Durch
gute
grafische
Darstellung
von
Ergebnissen,
konnten
wir
sicher
und
schnell
Optimierungen
gezielt
vornehmen.
Due
to
the
good
graphical
view
of
results,
we
could
do
specific
optimizations
safely
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
Penske
kann
also
jederzeit
Optimierungen
vornehmen
und
noch
während
des
Rennens
umsetzen.
Team
Penske
can
therefore
carry
out
optimizations
at
any
time
and
implement
them
during
the
race.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
im
Verlauf
des
Projekts
zu
mehreren
technischen
Änderungen
kam,
konnte
der
Industriedienstleister
so
auf
veränderte
Rahmenbedingungen
extrem
flexibel
reagieren
und
die
gewünschten
technischen
Optimierungen
vornehmen.
Although
there
had
been
several
technical
modifications
in
the
course
of
the
project,
close
collaboration
and
regular
meetings
enabled
the
industrial
service
provider
to
respond
with
outmost
flexibility
to
new
conditions
and
to
carry
out
the
required
technical
improvements.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
schon
versucht,
solche
technischen
Systeme
bzw.
bestimmte
Ausgangsgrößen
in
Abhängigkeit
von
Eingangsgrößen
und
Systemparametern
mittels
mathematischer
Modellen
nachzubilden,
anhand
deren
man
den
Einfluss
von
Eingangsgrößenvariationen
oder
Modellparametervariationen
simulieren
und
studieren
kann
und
Optimierungen
vornehmen
kann,
die
dann
z.B.
am
Prüfstand
verifiziert
werden.
For
this
reason,
it
has
already
been
attempted
to
emulate
such
technical
systems
or
certain
output
quantities
as
a
function
of
input
quantities
and
system
parameters
by
means
of
mathematical
models
by
means
of
which
it
is
possible
to
simulate
and
study
the
influence
of
input
quantity
variations
or
model
parameter
variations
and
to
make
optimizations
that
are
then
verified
on
the
bench,
for
example.
EuroPat v2
Häufig
besteht
auch
der
Wunsch
komplexe
Regelungen
einzurichten,
die
auf
umfangreichen
historischen
Daten
aufbauen
und
diese
beispielsweise
in
sog.
Support
Vector
Machines
(SVM)
zu
nutzen,
um
auf
dieser
Basis
Optimierungen
am
Prozess
vornehmen
zu
können.
Frequently
the
desire
is
also
to
set
up
complex
closed-loop
controls
that
are
based
on
comprehensive
historical
data,
and
to
use
these
for
example
in
so-called
Support
Vector
Machines
(SVM),
in
order
to
be
able
to
make
optimizations
to
the
process
on
this
basis.
EuroPat v2
Es
ist
offensichtlich,
dass
der
Fachmann
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Erfindung
und
ohne
erfinderisches
Handeln
weitere
Optimierungen
vornehmen
kann.
It
is
apparent
that
the
person
skilled
in
the
art
will
be
able
to
carry
out
further
optimisations
on
the
basis
of
the
present
invention
and
without
inventive
step.
EuroPat v2
Es
ist
wichtig,
den
Einfluss
von
Mobilgeräten
auf
PPC-Werbung
zu
begreifen,
so
dass
Du
die
entsprechenden
Optimierungen
vornehmen
kannst.
It's
important
to
recognize
the
impact
of
mobile
on
PPC
advertising,
so
that
you
can
optimize
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Lighthouse
ist
für
jeden,
der
die
Leistung
seiner
Website
verbessern
möchte
und
für
diejenigen,
die
Optimierungen
vornehmen
möchten,
die
ihnen
helfen
können,
einen
besseren
Rang
bei
Google
zu
erreichen.
Lighthouse
is
for
anyone
looking
to
improve
the
performance
of
their
website
and
for
those
looking
to
make
tweaks
that
can
help
them
rank
better
on
Google
.
ParaCrawl v7.1