Translation of "Eintragung vornehmen" in English
Erst
jetzt
wird
der
Registerbeamte
die
Eintragung
des
Eigentumswechsels
vornehmen.
Only
now
the
Registry
officer
will
undertake
the
registration
of
the
change
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
die
Eintragung
vornehmen
?
Who
can
carry
out
the
registration
?
CCAligned v1
Wenn
Ihre
Firma
noch
nicht
eingetragen
ist,
können
Sie
eine
neue
Eintragung
vornehmen.
If
your
company
is
not
yet
listed,
you
need
to
make
a
listing
first.
ParaCrawl v7.1
Nur
dann
eine
Eintragung
vornehmen,
wenn
in
der
Spalte
2
der
Code
‚2‘
gesetzt
ist.
Enter
only
once,
with
column
2
=
2.
DGT v2019
Die
Tschechische
Republik
hält
in
diesem
Bereich
den
Rekord
für
die
schlechtesten
Ergebnisse,
denn
es
dauert
sechs
bis
sieben
Wochen,
um
die
Registrierungsunterlagen
in
Form
einer
notariellen
Urkunde
vorzubereiten,
die
Unterlagen
vom
Gewerbeaufsichtsamt
bearbeiten
und
die
Eintragung
im
Handelsregister
vornehmen
zu
lassen.
The
Czech
Republic
has
a
low
record
in
this
area,
as
in
the
best
cases
it
takes
six
to
seven
weeks
to
prepare
the
file
for
registration
in
the
form
of
a
notary’s
deed,
the
handling
of
the
file
for
the
trade
licensing
authority,
the
registration
in
the
commercial
register.
TildeMODEL v2018
Die
Wirtschaftsteilnehmer
der
anderen
Mitgliedstaaten
dürfen
allerdings
nicht
gezwungen
werden,
im
Hinblick
auf
ihre
Teilnahme
an
einer
öffentlichen
Ausschreibung
eine
derartige
Eintragung
oder
Zertifizierung
vornehmen
zu
lassen.
However,
such
registration
or
certification
cannot
be
stipulated
as
a
requirement
which
economic
operators
from
other
Member
States
must
fulfil
in
order
to
tender
for
a
public
contract.
TildeMODEL v2018
Nur
dann
eine
Eintragung
vornehmen,
wenn
in
der
Spalte
2
der
Code
„2“
gesetzt
ist.
Enter
only
once,
with
column
2
=
2.
DGT v2019
Hier
können
Sie
sich
für
die
Datenbank
registrieren
und
Einträge
vornehmen:
Click
here
to
register
for
the
database
and
make
entries:
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
nun
die
Übersetzung
des
Eintrags
vornehmen.
You
can
now
translate
the
entry.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
die
SPF-
und
DKIM-
bzw.
CNAME-Einträge
nicht
vornehme?
What
happens
if
I
do
not
setup
SPF
and
DKIM
records?
ParaCrawl v7.1
Oder
keinen
Eintrag
vornehmen
und
zurück
zum
Gästebuch.
Or,
make
no
entry
in
this
guestbook,
and
go
back
to
guestbook.
ParaCrawl v7.1
In
/etc/profile
können
Sie
systemweite
Einträge
vornehmen.
Systemwide
entries
can
be
made
in
/etc/profile.
ParaCrawl v7.1
Kein
Benutzer
oder
Administrator
kann
Einträge
vornehmen
oder
ändern…
No
user
or
administrator
can
make
or
change
entries
…
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
dieser
Stelle
keinen
Eintrag
vornehmen,
wird
die
im
Gerät
hinterlegte
Standard-Webseite
aufgerufen.
If
you
do
not
make
any
entry
here,
the
default
page
stored
in
the
device
will
be
displayed..
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erstmaligen
Abspeichern
können
Sie
bis
zum
15.
Juli
noch
Änderungen
an
Ihren
Eintragungen
vornehmen.
After
the
first
saving,
you
can
still
make
changes
to
your
entries
by
July
15th.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
eines
besonderen
Feldes,
in
das
das
den
Führerschein
ausstellende
Land
nichtobligatorische
Eintragungen
vornehmen
kann,
entspricht
dem
Anliegen
des
Parlaments.
The
introduction
of
a
separate
space
in
which
the
issuing
country
may
make
optional
entries
is
in
line
with
the
wishes
of
Parliament.
Europarl v8
Wenn
Sie
einen
eigenen
Server
betreiben,
und
redundante
Nameserver
benötigen,
oder
Ihr
Provider
DNS
bestimmte
Eintragungen
nicht
vornehmen
will,
dann
sind
die
DNS
Hosting
Pakete
genau
richtig
für
Sie.
If
you
want
to
run
your
own
server
and
require
redundant
nameservers,
or
your
provider
does
not
want
DNS
to
do
certain
entries,
the
DNS
hosting
packages
are
just
right
for
you.
CCAligned v1