Translation of "Optimierter einsatz" in English

Im Zuge der Modellpflege kommt ein optimierter Drehmomentwandler zum Einsatz.
An optimised torque converter has also been added as part of the facelift package.
ParaCrawl v7.1

Damit ist ein wirtschaftlich optimierter Einsatz des Arbeitszuges zur Erzielung eines maximalen Arbeitsergebnisses sichergestellt.
Thus, an economically optimized operation of the work train for achieving a maximal work result is assured.
EuroPat v2

Durch den Einsatz optimierter Schmiermittel können die immensen Verluste reduziert oder ganz vermieden werden.
Using optimised lubricant can reduce or avoid the huge losses.
ParaCrawl v7.1

Unser Geheimnis liegt im Einsatz optimierter Komponenten und der konsequenten Nutzung der Möglichkeiten modernster Hightech-Fertigung.
HAHN´s secret lies in the employment of optimised components and the consequent exploitation inherent in the possibilities of hi-tech manufacturing.
ParaCrawl v7.1

Einsatz optimierter und für die Verbrennung von Abfällen geeigneter Zementöfen, wenn konventionelle Brennstoffe durch Sekundärbrennstoffe ersetzt werden.
When replacing conventional fuels by waste fuels, using optimised and suitable cement kiln systems for burning wastes
DGT v2019

Die Situation änderte sich jedoch sehr schnell im letzten Jahrzehnt, als sich die Effizienz der Fischereimethoden sowohl in Bezug auf die Leistung der Fischereifahrzeuge als auch in Bezug auf die Größe der Fanggeräte, den verstärkten Einsatz optimierter elektronischer Ortungssysteme und vor allem die Entwicklung von befestigten Fanggeräten für das Fischen auf Rogner mehrerer langlebiger Arten in bisher mit Schleppnetzen unerreichbaren Gebieten erhöhte.
However, the situation has changed rapidly in the last decade, with the increasing efficiency of fishing methods, both in terms of vessel engine power and the size of fishing gears, greater use of improved electronic positioning systems and, above all, the development of fixed gear fisheries targeting spawners of several long-lived species in so far untrawlable areas.
TildeMODEL v2018

Tabelle 1 zeigt außerdem, daß verschiedene politische Optionen mit sehr niedrigen Nettokosten zur Verfügung stehen, z.B. spezifische Maßnahmen im Verkehrssektor, N2O aus Industrieprozessen, optimierter Einsatz von Gülle und Düngemitteln, Rückgewinnung von Deponiegas, Verringerung von Gasleckagen und Stromerzeugung.
Table 1 also shows that several policy options are available at low net economic cost, such as some specific measures in the transport sector, N2O from industrial processes, manure management and fertiliser use, gas recovery from landfill of waste, reduction of gas leakage and power generation.
TildeMODEL v2018

Ein optimierter Einsatz kann auch dadurch erreicht werden, daß bereits vor dem Erreichen des vorderen Totpunktes des Schubbodens eine Gemischzuführung erfolgt.
An optimized use can be achieved in that prior to reaching the forward dead centre of the pusher plate a mixture supply is brought about.
EuroPat v2

Die Verbesserung des Stoffstroms erreichen wir zum einen bereits zu Beginn des Prozesses der Zuführung des Rohstoffes durch den Einsatz optimierter Rotorschaufeln am Innenrand.
One way that we improve the stock flow right from the start of the raw material feeding process is by using optimized rotor vanes at the inside edge.
ParaCrawl v7.1

Umweltschutz, Energieeffizienz und damit ein optimierter Einsatz der Ressourcen sind wichtige Themen, auch für einen wirtschaftlichen und nachhaltigen Produktionsbetrieb.
Environmental protection, energy efficiency and optimised resource usage are also important topics when it comes to profitable and sustainable production operations.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit seinem Team und dem Wissens- und Technologie-transfer übernimmt er die Leitung des Arbeitspaketes "Optimierter Einsatz von Technologien und Entwicklung neuer Produkte".
Together with his team and the Ostfalia Knowledge and Technology Transfer he leads the work package "Better use of technology and development of products" .
ParaCrawl v7.1

Durch den Einsatz optimierter Legierungen wird das Gewicht von Aluminiumverpackungen ohne Beeinträchtigung der Funktionalität kontinuierlich reduziert, was eine zusätzliche Energieersparnis beim Transport und einen entsprechend verbesserten ökologischen Fußabdruck bringt.
Continual optimisation of the alloys used is reducing the weight of aluminium packaging without impairing its functionality, which in turn is resulting in an additional energy saving during transport and a corresponding improvement in the ecological footprint.
ParaCrawl v7.1

Bei den Paralympics kommende Woche in Sotschi kommt ein neuartiger, biomechanisch und reibungstechnisch optimierter Skischlitten zum Einsatz.
At the Paralympics in Sochi next week, a novel ski sled that has been optimized with respect to biomechanics and friction tech-nology will be used.
ParaCrawl v7.1

Die heute 28-Jährige aus der Kleinstadt Ponte Nova nahe Belo Horizonte forscht im Team der Metallurgie gerade an einem Projekt zum Einsatz optimierter Materialqualitäten bei der Kokserzeugung.
The 28-year-old from Ponte Nova near Belo Horizonte is currently working in the metallurgy team on a research project into the use of optimized material grades in coke production.
ParaCrawl v7.1

Durch den Einsatz optimierter Thermoluft-Düsen mit einem gleichmäßigen Strömungsprofil über die gesamte Düsenlänge wird die Luft gleichmäßig auf der Bedruckstoffoberfläche verteilt.
Optimised air nozzles with a uniform flow profile along their entire length are used to ensure that the air is distributed evenly onto the substrate surface.
ParaCrawl v7.1

Bei den neuen MPD-Modulen wird Mitsubishi Electric die 6. Generation von IGBT-Chips mit CSTBT TM -Technologie (Carrier Stored Trench Gate Bipolar Transistor) sowie neu entwickelte Freilaufdioden-Chips mit optimierter Verlustleistungsbilanz zum Einsatz bringen.
The new MPD modules will use Mitsubishi Electric's latest 6th generation IGBT chips with CSTBT TM (Carrier Stored Trench Gate Bipolar Transistor) technology and newly developed diode chips for optimized loss performance.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren stehen dem Bediener die aktuell jeweils optimalen Handlungsoptionen zur Verfügung, wie z.B. ein optimierter Fahrplan zum Einsatz von Pumpstationen und Druckreduzierungsventilen.
Furthermore, the operator has the currently optimum options for action in each case available, such as an optimized schedule for the use of pumping stations and pressure reduction valves.
EuroPat v2

Gleichzeitig wird durch den Einsatz optimierter Überschüsse an Amin gemäß der allgemeinen Formel (2) sowie gegebenenfalls durch die Maßnahmen zur Reduktion des Gehalts an (Aminomethyl)silan-Hydrohalogeniden während der Synthese durch Umsalzung der entstandenen Amin- bzw. (Aminomethyl)silan-Hydrohalogenide in Ammoniumhalogenide mittels Ammoniak und durch die Verwendung wasserarmer Amine in der Mischung die Bildung von Nebenprodukten signifikant reduziert.
At the same time, the formation of byproducts is significantly reduced by the use of an excess of amine of the general formula (2), optionally by reducing the content of (aminomethyl)silane hydrohalide during the synthesis by double decomposition of the corresponding amine hydrohalides or (aminomethyl)silane hydrohalides to give ammonium halides by use of ammonia, and by the use of amines having a low water content in the mixture.
EuroPat v2

Gleichzeitig wird durch den Einsatz optimierter Überschüsse an Amin gemäß der allgemeinen Formel (2) die Bildung von Nebenprodukten signifikant reduziert.
At the same time, the use of optimized excesses of amine of the general formula (2) allows the formation of by-products to be reduced significantly.
EuroPat v2

Obwohl die Effizienz dieser Komponenten gerade in den letzten Jahren durch den Einsatz optimierter organischer Verbindungsklassen eine deutliche Leistungssteigerung erfuhr, ergeben sich weiterhin vielversprechende Ansatzpunkte noch höhere Quantenausbeuten und damit noch höhere Wirkungsgrade bei gesenkten Materialkosten bereitzustellen.
Even though the efficiency of these components, specifically in the last few years, has experienced a distinct performance boost through the use of optimized classes of organic compounds, promising approaches are still giving rise to even higher quantum yields and hence even higher efficiencies coupled with lower material costs.
EuroPat v2

Umweltschutz, Energieeffizienz und damit optimierter Einsatz der Ressourcen sind wichtige Themen für einen wirtschaftlichen und nachhaltigen Produktionsbetrieb.
Environmental protection, energy efficiency and optimized use of resources are key concerns for economical and sustainable production.
ParaCrawl v7.1

Philipp Ziegler, Produktmanager Fiber Treatment Voith Paper: Die Verbesserung des Stoffstroms erreichen wir zum einen bereits zu Beginn des Prozesses der Zuführung des Rohstoffes durch den Einsatz optimierter Rotorschaufeln am Innenrand.
Philipp Ziegler, Fiber Treatment Product Manager at Voith Paper: One way that we improve the stock flow right from the start of the raw material feeding process is by using optimized rotor vanes at the inside edge.
ParaCrawl v7.1

Ein maximaler Einsatz ist ein optimierter Einsatz, bei dem auf alle möglichen Gewinnlinien mit der höchsten Zahl der möglichen Münzen gesetzt wird.
A maximum bet is an optimized bet of all possible paylines wagered at the highest number of coins per line possible.
ParaCrawl v7.1

Wenngleich all das uneingeschränkt stimmt, bleibt der Kostendruck auf die konventionellen Kraftwerke enorm hoch, so dass die Rolle des Kraftwerkchemikers neu definiert werden soll, "klug" gespart werden muss und ein optimierter, standortübergreifender Einsatz des vorhandenen Knowhows gewährleistet werden muss.
Although all of this is true without restrictions, the cost pressure on the conventional thermal power stations remains enormously high, so that the role of the power plant chemist should be redefined, clever savings have to be made and an optimised use of know-how across locations has to be ensured.
ParaCrawl v7.1

Norbert Hofer (österreichischer Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie) kündigte in seiner Eröffnungsrede die Einrichtung der Data Intelligence Offensive (DIO) an, einer gemeinschaftlichen Plattform für Einzelpersonen, Unternehmen, Organisationen und öffentliche Stellen zur Förderung der Datenwirtschaft und der optimierter Einsatz von Technologien.
Norbert Hofer (Austrian Federal Minister for Transport, Innovation and Technology) announced in his opening speech the establishment of the Data Intelligence Offensive (DIO), a collaborative platform of individuals, companies, organizations and public agencies to promote and promote the data economy and the optimized use of technologies.
ParaCrawl v7.1

Ob die Ausweitung der Arbeitszeit bei den weit verbreiteten Teilzeitarbeitsverhältnissen oder die Einstellung oder Weiterbildung von Pflegehelfern – Dreh- und Angelpunkt ist immer ein optimierter Einsatz der Pflegekräfte.
Whether it’s a question of extending the working hours of the widespread part-time nursing posts or of recruiting or training healthcare assistants, everything must always revolve around optimising the deployment of the nursing staff.
ParaCrawl v7.1

Der Einsatz intelligenter Steuerungstechnologien (Passivenergienutzung, gesteuerte Klimatisierung, geregelte Heizung, optimierter Einsatz von Beleuchtung) reduziert den Energiebedarf für den Betrieb des Hauses deutlich.
The use of intelligent control technologies (passive energy usage, controlled climatisation, regulated heating, optimised use of lighting) significantly reduces power consumption for the maintenance of the house.
ParaCrawl v7.1