Translation of "Optimiert für" in English
Die
Wälder
wurden
ausgedünnt,
optimiert
für
die
Jagd.
Forests
were
trimmed,
refitted
for
the
hunt.
OpenSubtitles v2018
Somit
ist
die
Spezifikation
optimiert
für
symmetrisches
Multiprocessing
und
redundante
Systeme.
In
this
way
the
new
specification
is
optimized
for
symmetrical
multiprocessing
and
redundant
system
topologies.
Wikipedia v1.0
Der
Algorithmus
ist
optimiert
für
32-Bit-Prozessoren.
Phelix
is
optimised
for
32-bit
platforms.
WikiMatrix v1
Für
die
Metallisierung
ist
der
Elektrolyt
optimiert,
nicht
jedoch
für
die
Entmetallisierung.
The
electrolyte
is
optimised
for
metallization,
but
not
for
de-metallization.
EuroPat v2
Damit
ist
insgesamt
der
Vorgreiferantrieb
optimiert
und
für
höhere
Geschwindigkeiten
ausgerüstet
worden.
The
auxiliary
gripper
drive
is
thus
optimized
generally
and
adapted
to
higher
speeds.
EuroPat v2
Alexandra
optimiert
die
Verkaufsstrategie
für
Seniorenwindeln.
Alexandra,
she
tries
to
optimize
the
strategical
approach
of
seniors'
napkins.
OpenSubtitles v2018
Der
FRM
II
ist
optimiert
für
Neutronenstreuexperimente
an
Strahlrohren
und
Neutronenleitern.
The
FRM
II
is
optimized
for
neutron
scattering
experiments
at
beam
tubes
and
neutron
guides.
WikiMatrix v1
Diese
Magento-Website
wird
bei
unserem
Partner
rack::SPEED
gehostet
-
Hosting
optimiert
für
Magento.
Our
website
is
hosted
by
our
partner
rack::SPEED
-
for
optimized
Magento
hosting.
CCAligned v1
Die
Seiten
sind
optimiert
für
eine
Bildschirmauflösung
ab
1024
x
768
Pixel.
These
websites
are
optimized
for
a
screen
resolution
1024
x
768
Pixel
and
higher.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gibt
es
die
SurveyMonkey-App
–
optimiert
für
Mobilgeräte
mit
iOS
und
Android.
That's
why
there's
the
SurveyMonkey
app—optimized
for
iOS
and
Android
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Papierausgabesysteme,
optimiert
für
spezifische
Anwendungen.
Paper
ouput
systems
optimized
for
specific
applications
ParaCrawl v7.1
Das
Spielerlebnis
ist
optimiert
für
das
PS3
Computer
Entertainment
System
und
den
PC.
Gameplay
is
optimized
for
both
the
PS3
computer
entertainment
system
and
PC.
ParaCrawl v7.1
Bedienung
optimiert
für
mobile
Navi-Geräte
(fingerbedienbar!)
Operation
optimised
for
mobile
navigation
systems
(finger-operated!)
CCAligned v1
Neuer
schnitt,
optimiert
für
eine
darstellung
athletischer,
The
new
cut
is
optimized
for
a
look
that
is
more
athletic
CCAligned v1
Mikroskop-Objektive,
optimiert
für
Live
Cell
und
konfokale
Bildgebung.
Microscope
objectives
optimized
for
live
cell
and
confocal
imaging.
CCAligned v1
Die
Geräte
sind
optimiert
für
die
Bedingungen
in
der
Fabrikautomation.
The
devices
are
optimized
for
conditions
in
factory
automation.
ParaCrawl v7.1
Der
RJ45
Stecker
ist
optimiert
für
den
Feldeinsatz,
auch
unter
schwierigen
Bedingungen.
The
RJ45
plug
is
optimised
for
the
field
use,
including
demanding
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
Galaxy
Note9
erkennt
Blumen
automatisch
und
optimiert
sie
für
großartige
Fotos.
The
Galaxy
Note9
recognizes
flowers
automatically
and
optimises
them
for
brilliant
shots.
ParaCrawl v7.1
Die
Archivseiten
sind
leider
noch
nicht
optimiert
für
die
einwandfreie
Ansicht
auf
Mobilgeräten!
The
archive
pages
are
not
yet
optimized
for
mobile
view!
CCAligned v1
Diese
Website
ist
optimiert
für
die
Verwendung
mit
dem
Firefox-Browser.
This
website
is
optimized
for
usage
of
the
Firefox
Browser.
CCAligned v1
Ihr
System,
optimiert
für
die
spezifischen
Workflows
der
Abteilungen.
Your
system,
optimized
for
the
specific
workflows
of
your
departments.
CCAligned v1
Das
Multi-Processing-Modul
ist
optimiert
für
Windows
NT.
Multi-Processing
Module
optimized
for
Windows
NT.
CCAligned v1
Alles
ist
in
Echtzeit
und
optimiert
für
mobile
Geräte.
Everything
is
real-time
and
optimized
for
mobile
devices.
CCAligned v1
Hinweis:
Die
Seiten
sind
optimiert
für
Firefox
und
Safari.
Note:
This
site
is
optimized
for
Firefox
and
Safari.
CCAligned v1
Unsere
Webseite
ist
mobil
optimiert
für
Android
und
iOS.
This
website
is
optimized
for
mobile
devices
with
Android
and
iOS.
CCAligned v1
Das
Bildformat
mit
einem
Seitenverhältnis
von
1:1,4
ist
optimiert
für
Postkartendrucke.
The
image
format
with
an
aspect
ratio
of
1:1.4
is
optimized
for
post
card
printings.
CCAligned v1
Auch
der
WDW-2000-CX
ist
mit
einem
2-Wege-System
ausgestattet
und
optimiert
für
Musikwiedergabe.
WDW-2000-CX
is
also
equipped
with
two-way
system
and
optimized
for
music
reproduction.
CCAligned v1
Diese
Seite
ist
optimiert
für
eine
Bildschirmauflösung
von
1280x1024
Pixel.
This
site
has
been
optimized
for
a
screen
resolution
of
1280x1024
pixel.
CCAligned v1
Verbessertes
Reporting
mit
2
neuen
Filtern,
optimiert
für
die
Verwaltung
großer
Datenmengen:
Improved
reporting
with
2
new
filters,
optimized
for
managing
large
amounts
of
data:
CCAligned v1