Translation of "Optimale möglichkeit" in English

Außerdem bietet der Kreis als vollkommen symmetrische Figur eine optimale Möglichkeit zum Ausfluchten.
Furthermore, as a completely symmetrical figure, the circle offers ideal alignment possiblities.
EuroPat v2
Dafür gibt es keine optimale Möglichkeit.
There is no highly satisfactory way of doing this.
EUbookshop v2
Doch nicht immer ist eine Online-Produktion die optimale Möglichkeit.
However, an online production is not always the best solution.
ParaCrawl v7.1
Es besteht also die Möglichkeit, optimale Klemmkräfte rasch aufzubringen.
It is therefore possible to apply optimal clamping force.
EuroPat v2
Dies bietet eine optimale Möglichkeit, den Eingriffsvorgang der Verzahnung zu steuern.
This offers an optimum possibility of controlling the meshing process of the toothing.
EuroPat v2
Es gibt jedoch eine optimale Möglichkeit, abhängig von der Drehrichtung Ihrer Maschine.
There is, however, a best way depending on the rotation of you marchine.
ParaCrawl v7.1
Eine optimale Möglichkeit für die Trainer eigene Recherchen anzustellen.
The result isan ideal opportunity for the coaches to do own research.
ParaCrawl v7.1
Safaris bieten die optimale Möglichkeit den legendären Big Five hautnah zu begegnen.
Safaris are perfect to get very close to the legendary Big Five of Africa.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen bieten Doppelkajaks die optimale Möglichkeit um etwas gemeinsam zu unternehmen.
In both cases, the double kayak offers the perfect way to do something active together on the same terms.
ParaCrawl v7.1
Eine optimale Möglichkeit, um den Hafen zu besichtigen, ist eine Rundfahrt.
A boat tour is a great way to see the harbor.
ParaCrawl v7.1
Diese Matte ist die optimale Möglichkeit um seinen Rechner noch leiser zu bekommen!
This sheet is the ideal way to make your PC even quieter!
ParaCrawl v7.1
Kostenlos Barzahlung Yourself bietet Ihnen die optimale Möglichkeit, um Geld zu verdienen mit Ihrem Smartphone.
Free Cash Yourself offers you the optimal chance to earn money with your smartphone.
ParaCrawl v7.1
Das Rahmenprogramm bietet zudem eine optimale Möglichkeit zum zwanglosen Austausch mit anderen Personen aus der Plasmatechnologieszene.
The event offers also a great platform for an informal exchange with different experts in the field of plasma technology.
ParaCrawl v7.1
Das Part-Time MBA-Programm der WHU bietet die optimale Möglichkeit, Beruf und Studium miteinander zu vereinbaren.
WHU's Part-Time MBA Program offers the ideal opportunity to reconcile career and studies.
ParaCrawl v7.1
Unsere alternativen Ersatzteile bieten eine optimale Möglichkeit, nicht ausschließlich auf lizensierte OEM-Produkte zurückgreifen zu müssen.
Our alternative spare parts offer you the perfect way to avoid having to rely exclusively on licensed OEM products.
CCAligned v1
Prinzipiell ist das eine optimale Möglichkeit andere Reisende vor schwarzen Schafen in der Branche zu warnen.
In principal, this offers an optimal opportunity to warn fellow travelers of black sheep in the industry.
ParaCrawl v7.1
Study in Belarus ist eine optimale Möglichkeit, russischen und weißrussischen Sprache zu lernen.
Study in Belarus is an optimal way to learn Russian and Belarusian language.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung bietet eine optimale Möglichkeit, um die aktuellen Entwicklungen im Bereich Embedded Software kennenzulernen.
This event presents a great opportunity to get to know current developments in the field of embedded software.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Möglichkeit wäre, zwischen den Fliesen eine Öffnung in der Naht zu bohren.
The most optimal option would be to drill a hole in the seam between the tiles.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel bietet eine optimale Möglichkeit, diverse Anlässe, wie z.B. Empfänge zu organisieren.
The hotel offers great opportunity for organising different kind of conferences and meetings.
ParaCrawl v7.1
Catawiki ist eine optimale Möglichkeit, eine Versteigerung ganz nach Ihren Bedürfnissen zu erleben.
Catawiki is the simple way to go for all your auction needs.
ParaCrawl v7.1
Es ist ja so, daß die optimale Möglichkeit für Jugendliche, in ein Beschäftigungsverhältnis zu kommen, ist, daß Jugendliche für den richtigen Beruf qualifiziert sind.
The best way to enable young people to find employment is to ensure that they are qualified for the right jobs.
Europarl v8
Vereinbarungen der Sozialpartner seien eine optimale Möglichkeit zur Schaffung von Flexibilität und wären ein Ausgleich für das langfristige Auslaufen des Opt-out, das nicht dem Geist der Richtlinie entspricht.
Collective agreements are an optimum means to create flexibility and would make up for a long-term abolition of the opt-out (that goes against the spirit of the directive).
TildeMODEL v2018
Vereinbarungen der Sozialpartner seien eine optimale Möglichkeit zur Schaffung von Flexibilität und wären ein Ausgleich für das langfristige Auslaufen des Opt-out, das nicht dem Geist der Richtlinie ent­spricht.
Collective agreements are an optimum means to create flexibility and would make up for a long-term abolition of the opt-out (that goes against the spirit of the directive).
TildeMODEL v2018
Ich weiß, das ist keine optimale Möglichkeit, aber gibt es in der Nähe ein Krankenhaus?
I know this isn't an ideal option, but is there a hospital nearby?
OpenSubtitles v2018
Durch die relativ einfachen konstruktiven Massnahmen ist also eine optimale Möglichkeit geschaffen worden, die sich insbesondere bei Schrägdächern, wo der von Isolierbahnen und/oder -platten gebildete Dämmstoff keilförmig ausläuft, bestens bewährt.
Thus the relatively simple design measures have provided an optimal opportunity which, particularly in the case of inclined roofs, where the insulating material formed of insulating sheetings and/or boards ends tapered, gives excellent results.
EuroPat v2
Auch hier bietet das variable Verstellen von Grösse und Festigkeit die optimale Möglichkeit, den Bedürfnissen des Patienten bzw. der Therapie gerecht zu werden.
Here also, the variable adjusting of the size and the firmness offers the optimal possibility of meeting the patient?s requirements as well as those connected with the therapy.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Befestigungselement und eine insbesondere im Dachbereich einsetzbare, erfindungsgemäße Vorrichtung wird eine optimale Möglichkeit geschaffen, metallische Unterlegscheiben, und zwar insbesondere Unterlegscheiben aus Stahl, einzusetzen und dabei trotzdem eine kostengünstige Fertigung der Befestigungselemente und einen optimalen Einsatz mit einem maschinellen Eindrehen der Befestigungselemente zu erreichen.
The fastening element according to the invention and the device according to the invention, both of which may in particular be utilized on the roof area of a house, provide an optimal means to utilize metallic washers, i.e., washers made of steel, and to obtain a cost-effective manufacture of the fastening element as well as optimal efficiency due to the insertion of the fastening elements by means of a machine.
EuroPat v2

Related phrases

möglichkeit eingeräumt optimaler fall optimale position Möglichkeit
einmalige möglichkeit optimale möglichkeit generelle möglichkeit optimaler nutzen
möglichkeit erhalten optimale auslegung