Translation of "Optimale ausschöpfung" in English
Erschwingliche
und
umweltverträgliche
Verkehrsdienste
sind
eine
Voraussetzung
für
die
optimale
Ausschöpfung
des
Binnenmarktes.
Affordable
and
environmentally
sustainable
transport
services
are
a
prerequisite
for
making
full
use
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Die
optimale
Ausschöpfung
dieses
Potenzials
ist
für
den
Erfolg
des
vorgeschlagenen
Strategieplans
maßgeblich.
Exploiting
this
potential
to
the
full
is
crucial
to
the
success
of
the
proposed
plan.
TildeMODEL v2018
Die
optimale
Ausschöpfung
dieses
Potenzials
ist
für
den
Erfolg
des
vorgeschlagenen
Strategieplanes
maßgeblich.
Exploiting
this
potential
to
the
full
is
crucial
to
the
success
of
the
proposed
plan.
TildeMODEL v2018
Die
optimale
Ausschöpfung
dieses
Potenzials
ist
für
den
Erfolg
des
vorgeschlagenen
Strategieplans
maßgeblich.
Exploiting
this
potential
to
the
full
is
crucial
to
the
success
of
the
proposed
plan.
TildeMODEL v2018
Wir
sorgen
für
optimale
Ausschöpfung
der
Lebensdauer
und
Funktionalität
wertvoller
Analysegeräte.
We
enable
optimum
exploitation
of
the
service
life
and
operability
of
valuable
analysis
devices.
ParaCrawl v7.1
Im
vierten
Quartal
konzentriert
sich
Holcim
auf
die
optimale
Ausschöpfung
der
vorhandenen
Marktpotentiale.
In
the
fourth
quarter,
Holcim
will
concentrate
its
activities
on
exploiting
existing
market
potential.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
gerichtet
auf
die
optimale
Ausschöpfung
der
salutogenen
Potenziale.
It
is
aimed
at
optimal
utilisation
of
salutogenic
potentials.
ParaCrawl v7.1
Für
die
optimale
Ausschöpfung
des
vollen
Leistungspotenzials
sorgen
Werkzeuge,
Schleifmaschinen,
Werkzeugvermessung
und
Automatisierung.
Tools,
grinders,
tool
measurement
and
automation
help
to
exploit
the
full
performance
potential.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
im
letzten
Studienjahr
die
optimale
Ausschöpfung
einer
großen
Bandbreite
von
potentiellen
Tätigkeitsfeldern.
An
individual
and
interdisciplinary
approach
ensures
that
students
receive
the
optimum
preparation
for
a
wide
range
of
professional
occupations.
ParaCrawl v7.1
Mit
Artikel
3
Absatz
2
soll
eine
optimale
Ausschöpfung
sichergestellt
werden,
ohne
die
relative
Stabilität
zu
gefährden.
The
intention
behind
Article
3(2)
is
to
ensure
the
highest
possible
utilisation
without
affecting
relative
stability.
Europarl v8
Wir
brauchen
also
eine
Transferregelung,
die
der
Kommission
im
Falle
einer
unzureichenden
Inanspruchnahme
der
Quoten
gestattet,
nicht
genutzte
Fangmöglichkeiten
unter
Wahrung
des
Grundsatzes
der
relativen
Stabilität
und
des
Artikels
25
der
Grundverordnung
zeitnah
zu
übertragen,
um
ihre
optimale
Ausschöpfung
sicherzustellen.
This
means,
in
other
words,
that
there
is
a
need
for
a
transfer
mechanism
which
habilitates
the
Commission
in
case
of
under-utilisation
and
with
due
respect
to
the
principle
of
relative
stability
and
to
Article
25
of
the
basic
regulation
to
transfer
in
due
time
unutilised
fishing
opportunities
to
ensure
their
optimum
utilisation.
Europarl v8
Ich
muss
zugeben,
dass
der
Wortlaut
des
Artikels
klarer
und
besser
gestaltet
werden
könnte,
wobei
der
Grundsatz
der
relativen
Stabilität
gewahrt
bleiben
und
die
optimale
Ausschöpfung
der
Fangmöglichkeiten
sichergestellt
werden
muss.
Admittedly,
the
wording
could
be
clearer
and
improved
upon,
maintaining
the
principle
of
relative
stability
while
ensuring
the
highest
utilisation
of
possibilities.
Europarl v8
Des
Weiteren
möchte
ich
unterstreichen,
dass
die
neue
Regelung,
die
in
Artikel
3
Absatz
2
des
Abkommens
vorgesehen
ist,
vor
allem
die
optimale
Ausschöpfung
der
Fangmöglichkeiten
und
den
Ausschluss
des
"Papierfisches"
ermöglichen
soll.
I
would
also
underline
that
the
new
mechanism
of
the
agreement
provided
in
Article
3(2)
is
specifically
to
make
possible
maximum
utilisation
of
fishing
possibilities
and
to
eliminate
'paper
fish'.
Europarl v8
Um
die
optimale
Ausschöpfung
dieses
speziellen
Förderinstruments
zu
gewährleisten,
das
den
Erzeugern
und
Herstellern
spezifischer
Qualitätserzeugnisse
der
ultraperipheren
Regionen
zur
Verfügung
steht,
und
um
für
eine
einfachere
und
effizientere
Verwaltung
und
Kontrolle
zu
sorgen,
sollte
das
Recht,
das
Bildzeichen
zu
führen,
den
in
diesen
Regionen
ansässigen
Marktbeteiligten
erteilt
werden,
die
unmittelbar
für
die
Produktion,
die
Verpackung
im
Hinblick
auf
die
Vermarktung
und
die
Herstellung
der
betreffenden
Erzeugnisse
zuständig
sind
und
sich
verpflichten,
bestimmte
Vorschriften
zu
beachten.
Whereas
in
order
to
make
the
best
possible
use
of
this
specific
promotional
instrument
available
to
producers
and
manufacturers
of
quality
products
specific
to
the
most
remote
regions
and
in
the
interests
of
simplifying
management
and
control
and
making
them
more
effective,
the
right
to
use
the
graphic
symbol
should
be
conferred
on
the
operators
directly
responsible
for
the
production,
packaging
with
a
view
to
marketing
and
manufacture
of
the
products
concerned,
established
in
those
regions
who
give
an
undertaking
to
observe
certain
rules;
JRC-Acquis v3.0
Das
Erreichen
der
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung
(SDGs)
der
Vereinten
Nationen
für
2030
sowie
des
Ziels
der
Weltbank-Gruppe
selbst,
die
Entwicklungsfinanzierung
„von
Milliarden
auf
Billionen“
zu
steigern,
erfordert
die
optimale
Ausschöpfung
des
Potenzials
der
jüngsten
Kapitalerhöhung.
Meeting
the
2030
United
Nations
Sustainable
Development
Goals
(SDGs),
as
well
as
the
WBG’s
own
goal
of
taking
development
finance
from
“from
billions
to
trillions,”
requires
maximizing
the
potential
of
the
latest
capital
increase.
News-Commentary v14
Um
die
optimale
Ausschöpfung
dieses
speziellen
Förderinstruments
zu
gewährleisten,
das
den
Erzeugern
und
Herstellern
spezifischer
Qualitätserzeugnisse
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
zur
Verfügung
steht,
und
um
für
eine
einfachere
und
effizientere
Verwaltung
und
Kontrolle
zu
sorgen,
sollte
das
Recht,
das
Bildzeichen
zu
führen,
den
in
diesen
Regionen
ansässigen
Marktteilnehmern
erteilt
werden,
die
unmittelbar
für
die
Produktion,
die
Verpackung
im
Hinblick
auf
die
Vermarktung
und
die
Herstellung
der
betreffenden
Erzeugnisse
zuständig
sind
und
sich
verpflichten,
bestimmte
Vorschriften
zu
beachten.
In
order
to
make
the
best
possible
use
of
this
specific
promotional
instrument
available
to
producers
and
manufacturers
of
quality
products
specific
to
the
outermost
regions,
and
in
the
interests
of
simplifying
management
and
control
and
making
them
more
effective,
the
right
to
use
the
graphic
symbol
should
be
conferred
on
operators
established
in
those
regions
who
are
directly
responsible
for
the
production,
packaging
for
marketing
purposes
and
manufacture
of
the
products
concerned
and
who
give
an
undertaking
to
fulfil
certain
obligations.
DGT v2019
Daher
suchen
die
EU
und
Russland
nun
nach
Mitteln
und
Wegen
für
die
stärkere
Integration
ihrer
Volkswirtschaften
durch
eine
beiden
Seiten
zugute
kommende
optimale
Ausschöpfung
ihres
Potenzials,
das
die
immensen
Ressourcen
Russlands,
der
riesige
Markt
und
die
Investitionsquellen
der
EU
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Humankapital,
technischem
Kapital
und
Know-how
bieten.
Both
the
EU
and
Russia
are
now
looking
at
ways
to
develop
deeper
integration
of
their
economies,
drawing
maximum
benefit
from
the
potential
for
mutual
advantage
Russia's
immense
resources,
the
EU's
huge
market
and
investment
sources
and
shared
human
and
technical
capital
and
know-how.
TildeMODEL v2018
Um
die
optimale
Ausschöpfung
des
Logos
zu
gewährleisten,
das
den
Erzeugern
und
Herstellern
spezifischer
Qualitätserzeugnisse
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
zur
Verfügung
steht,
und
um
für
eine
einfachere
und
effizientere
Verwaltung
und
Kontrolle
zu
sorgen,
sollte
das
Recht,
das
Logo
zu
führen,
den
in
diesen
Regionen
ansässigen
Marktteilnehmern
erteilt
werden,
die
unmittelbar
für
die
Produktion,
die
Verpackung,
die
Vermarktung
und
die
Herstellung
der
betreffenden
Erzeugnisse
zuständig
sind
und
sich
verpflichten,
bestimmte
Vorschriften
zu
beachten.
In
order
to
make
the
best
possible
use
of
the
logo
available
to
producers
and
manufacturers
of
quality
products
specific
to
the
outermost
regions,
and
in
the
interests
of
simplifying
management
and
control
and
making
them
more
effective,
the
right
to
use
the
logo
should
be
conferred
on
operators
established
in
those
regions
who
are
directly
responsible
for
the
production,
packaging,
marketing
and
manufacture
of
the
products
concerned
and
who
give
an
undertaking
to
fulfill
certain
obligations.
DGT v2019
Wenn
diese
Verfahrensweise
die
optimale
Ausschöpfung
der
Ausbildungsressourcen
der
Gemeinschaft
fördern
soll,
muß
sie
mit
einer
aktiven
Einbeziehung
der
Wirtschaft,
der
weiten
Verbreitung
und
dem
Marketing
der
Ausbildung
verbunden
werden.
If
this
approach
is
to
encourage
the
optimum
use
of
Community
training
resources,
it
must
be
accompanied
by
active
involvement
of
industry
and
widespread
dissemination
and
marketing
of
training
'outputs'.
EUbookshop v2
Diese
Kooperation
geht
auch
in
Zukunft
weiter
und
soll
optimale
Ausschöpfung
der
Möglichkeiten
des
Vierten
Rahmenprogramms
gewährleisten.
Exploitation
of
the
Fourth
Framework
Programme
EUbookshop v2
Die
an
diesen
Städten
und
in
ihrer
Nähe
unternommene
Entwicklung
hat
die
optimale
Ausschöpfung
ihrer
touristischen
Potenzials
ermöglicht.
The
tourism
development
both
inside
these
cities
and
adjacent
to
them
has
made
it
possible
to
maximize
their
touristic
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Kenntnis
dieser
Werte
ist
Voraussetzung
für
die
optimale
Ausschöpfung
der
Tragreserven
von
Bauteilen,
bei
denen
durch
hohe
Beanspruchung
das
Fließen
des
Werkstoffs
eingesetzt
hat.
The
accurate
knowledge
of
these
values
is
one
of
the
prerequisites
for
an
optimal
utilization
of
the
ductile
reserves
of
parts
in
which
the
region
with
plastic
deformation
has
a
high
stress
gradient.
ParaCrawl v7.1