Translation of "Operative erträge" in English

Andere operative Erträge werden als sonstige betriebliche Erträge ausgewiesen.
Other operational revenues are recognized as other operating income.
ParaCrawl v7.1
In den ersten neun Monaten 2018 stieg das operative Ergebnis um 4,8 Prozent auf 8,7 (8,3) Milliarden Euro, was auf ein höheres versicherungstechnisches Ergebnis aus dem Schaden- und Unfallversicherungsgeschäft sowie auf gestiegene operative Erträge (vor allem aus dem verwalteten Vermögen) im Asset-Management-Geschäft zurückzuführen ist.
In the first nine months of 2018, operating profit grew 4.8 percent to 8.7 (8.3) billion euros, due to a higher underwriting result from our Property-Casualty business, as well as increased operating revenues (primarily AuM-driven) from our Asset Management business.
ParaCrawl v7.1
Nach neun Monaten erwirtschaftete der Konzern Umsatzerlöse in Höhe von 63,6 Mio. EUR und erzielte operative Erträge in Höhe von 3,4 Mio. EUR.
After nine months the Group generated sales of EUR 63.6 m and operating income of EUR 3.4 m.
ParaCrawl v7.1
Allianz Banking, zu dem nun in Deutschland die Oldenburgische Landesbank (OLB), eine Million von Allianz Agenturen geworbene Kunden sowie das Allianz Bankgeschäft in Italien, Frankreich und New Europe gehören, hat im dritten Quartal 2008 operative Erträge in Höhe von 123 Mio. Euro erzielt.
Allianz Banking, which now consists of Oldenburgische Landesbank (OLB) and one million banking customers acquired by Allianz tied agents in Germany, as well as Allianz Banking in Italy, France, and New Europe, achieved operating revenues of 123 million euros in the third quarter of 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Expertise für das Immobilienmanagement, die Identifikation von Investment-Chancen und die immobilienwirtschaftliche Wertschöpfung liegen vollständig in unseren Händen und sorgen dank 3,5 Milliarden Euro „Assets under Management“ – Tendenz steigend – bereits heute für beachtliche operative Erträge.
Real estate management expertise, identification of investment opportunities and value creation in the real estate sector are all entirely in our hands and – thanks to growing assets under management of currently EUR 3.5 billion – are already generating remarkable operating income.
ParaCrawl v7.1
Durch steigende operative Erträge bei annähernd konstanten Aufwendungen wird sich das operative Ergebnis weiter erhöhen, was nach Einschätzung der Allianz Deutschland im Bankgeschäft 2011 zu einem ausgeglichenen und 2012 zu einem erstmals positiven Ergebnis führen kann.
Rising operating income, combined with roughly constant expenses, will increase operating profits further, which Allianz Deutschland expects to enable the banking business to break even in 2011 and show its first profit in 2012.
ParaCrawl v7.1
Diese in die Zukunft gerichteten Aussagen beinhalten ohne Einschränkung solcher über geschätzte Einnahmen des Unternehmens, die Bruttogewinnmarge, Aufwendungen für das operative Geschäft, sonstige Erträge/(Aufwendungen) und den Steuersatz.
These forward-looking statements include without limitation those about the Company's estimated revenue, gross margin, operating expenses, other income/(expense), tax rate, and plans for return of capital.
ParaCrawl v7.1
Operative Erträge fielen aufgrund des geringeren durchschnittlichen für Dritte verwalteten Vermögens und der geringeren Marge auf eben dieses.
Operating revenues declined due to lower average third-party assets and a decreased margin on these assets.
ParaCrawl v7.1
Um operative Erträge in Höhe von 100 Euro zu erwirtschaften, mussten die Institute 2,60 Euro mehr aufwenden als im Vorjahr.
In order to generate operating income of €100, banks had to spend €2.60 more than in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Halbjahr hat die Bank bereinigt um die Effekte aus der Krise stabile operative Erträge in Höhe von 1,1 Milliarden Euro erwirtschaftet.
In the first six months the Bank generated stable operating income of EUR 1.1 billion after adjusting for the impact of the crisis.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Halbjahr 2018 stiegen die operative Erträge um 4,6 Prozent auf 3,3 Milliarden Euro, hauptsächlich bedingt durch einen Anstieg des durchschnittlichen für Dritte verwalteten Vermögens bei PIMCO und eine Erhöhung der Margen aus dem für Dritte verwalteten Vermögen bei PIMCO und Allianz Global Investors.
In the first half-year of 2018, operating revenues grew by 4.6 percent to 3.3 billion euros, mainly due to increased average third-party AuM at PIMCO and an increase in third-party AuM-driven margins at both PIMCO and AllianzGI.
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemitteilung enthält in die Zukunft gerichtete Aussagen einschließlich und ohne Einschränkung solcher, über geschätzte Einnahmen des Unternehmens, die Bruttogewinnmarge, Aufwendungen für das operative Geschäft, sonstige Erträge/(Aufwendungen) und den Steuersatz.
This webcast will also be available for replay for approximately two weeks thereafter. This press release contains forward-looking statements including without limitation those about the Companyâ€TMs estimated revenue, gross margin, operating expenses, other income/(expense), and tax rate.
ParaCrawl v7.1
Der operative Ertrag stieg sogar um 41,7% auf 39,3Milliarden Yen.
Operating income surged 41.7% to 39.3 billion yen .
ParaCrawl v7.1
Folglich haben sich die operativen Erträge in diesen Bankengruppen sogar leicht erhöht.
As a result, operating income in these banking groups actually went up slightly.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Erträge gingen insgesamt um 7,7 % auf 437 Mio. € zurück.
Operating income fell a total of 7.7% to €437 million.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Erträge beliefen sich auf 1,7 Milliarden Euro.
Operating revenues reached 1.7 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Der operative Ertrag der WSL liegt 2017 bei 88 Mio. CHF.
Income statement WSL's operating income in 2017 totalled CHF 88 million.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Erträge verbesserten sich um 49 % auf 506,4 Mio EUR.
Operating income increased by 49 per cent to EUR 506.4 million.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Erträge haben sich um 27 Prozent auf 274 Mio. Euro erhöht.
At the same time, operating income increased 27 percent to EUR 274 million.
ParaCrawl v7.1
Geringere operative Aufwendungen glichen teilweise den Rückgang der operativen Erträge aus.
Lower operating expenses partially offset the operating revenue decline.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Erträge haben sich im vergangenen Geschäftsjahr um 6,2 % auf 1.894 Mio € erhöht.
Operating income was up 6.2% on the previous year, amounting to €1,894 million.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Erträge blieben mit 34 Millionen Euro gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres stabil.
Operating revenues remained stable at 34 million euros compared to the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Erträge für das erste Halbjahr 2012 lagen insgesamt bei 461,6 Mio EUR.
The total operating revenues for the first half of 2012 amounted to EUR 461.6 million.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Erträge der Bank reichten zur Deckung der bei der Verringerung des Portfolios angefallenen Nettokosten nicht aus, was bis Juni 2013 zu einem Verlust von 18 Mio. EUR führte (nach einem Jahresverlust von 50 Mio. EUR bis Juni 2012).
The bank’s operational income was not sufficient to cover the net expenses incurred in running down the portfolio, and it therefore recorded a loss of EUR 18 million June 2013, (compared with a loss of EUR 50 million for the year to June 2012).
TildeMODEL v2018
Im Segment Asset Management gingen die operativen Erträge um 10,8 Prozent auf 6,39 (7,16) Milliarden Euro zurück.
Revenues in the segment declined overall by 10.8 percent to 6.39 (7.16) billion euros.
ParaCrawl v7.1
In der Schiffsfinanzierung erhöhten sich die Operativen Erträge insbesondere durch die federführende Begleitung anspruchsvoller Finanzierungsstrukturen um 6 Prozent auf 198 Mio. Euro.
Operating income in the shipping finance business rose by 6% to EUR 198 million. This was due in particular to the Bank’s positioning as lead arranger in complex financing structures.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Quartal beliefen sich die operativen Erträge im Asset Management auf 1,64 (1,62) Milliarden Euro, ein Anstieg von 1,1 Prozent.
In the third quarter, operating revenues of the segment Asset Management reached 1.64 (1.62) billion euros, an increase of 1.1 percent.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Operativen Kernerträge in Höhe von 21,6 Mio EUR (30. Juni 2011: 17,6 Mio EUR) als auch die Operativen Erträge konnten gegenüber dem Vorjahr gesteigert werden und führen zu einem Jahresüberschuss vor Steuern von 40,0 Mio EUR (30 Juni 2011: 30,9 Mio EUR).
Core revenues in the amount of EUR 21.6 million (30 June 2011: 17.6 million) as well as operating income were higher than in the previous year and lead to a profit before taxes of EUR 40.0 million (30 June 2011: 30.9 million).
ParaCrawl v7.1
Ausblick 2004 und Ergebnisziele 2006: Â FÃ1?4r das laufende Geschäftsjahr 2004 erwartet die BA-CA einen moderaten Anstieg der operativen Erträge.
Outlook for 2004 and targets for 2006:  For the 2004 financial year, Bank Austria Creditanstalt expects a moderate increase in operating revenues.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden die operativen Erträge des Konzerns von 296,8 Mio. EUR im Vorjahr um 20,4 % auf 357,3 Mio. EUR gesteigert.
The Consolidated Group's income from operating business increased by 20.4% from EUR 296.8 million in the previous year to EUR 357.3 million.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

operative funktion operative erträge operation am herzen operative unterstützung
operative phase operative themen ertrag erträge
Operator Oper