Translation of "Operative durchführung" in English
Für
die
operative
Durchführung
sind
folgende
Möglichkeiten
vorgesehen:
Operational
implementation
can
give
rise
EUbookshop v2
In
Zusammenarbeit
mit
Monzoon
bereitgestellt,
die
für
die
operative
Durchführung
verantwortlich
ist.
In
collaboration
with
Monzoon,
which
is
responsible
for
operating
the
service.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Durchführung
und
Koordination
erfolgt
durch
das
ÄZQ.
The
operational
implementation
and
coordination
is
carried
out
by
the
ÄZQ.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Durchführung
der
Rennen
wurde
von
den
Organisatoren
der
Tour
de
Suisse
übernommen.
The
Tour
de
Suisse
organisers
were
responsible
for
the
operational
organisation
of
the
races.
WikiMatrix v1
Daher
unterstütze
ich
den
Vorschlag
des
Berichterstatters
nach
der
Schaffung
eines
ständigen
Hauptquartiers,
dass
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
der
militärischen
Operationen
zuständig
ist.
I
therefore
support
the
rapporteur's
proposal
for
the
creation
of
a
permanent
headquarters
responsible
for
operational
planning
and
conducting
military
operations.
Europarl v8
Im
Laufe
des
vergangenen
Jahres
leistete
die
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
(UNCTAD)
sachliche
und
operative
Beiträge
zur
Durchführung
der
internationalen
Programme
und
Initiativen
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder,
Binnenentwicklungsländer
und
kleinen
Inselentwicklungsländer.
Over
the
past
year,
the
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
made
substantive
and
operational
contributions
to
the
implementation
of
the
international
programmes
and
initiatives
related
to
least
developed
countries,
landlocked
developing
countries
and
small
island
developing
States.
MultiUN v1
Die
Verantwortung
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
militärischer
Missionen
der
EU
ohne
Exekutivbefugnisse
auf
der
militärisch-strategischen
Ebene
wird
dem
Direktor
des
Militärischen
Planungs-
und
Durchführungsstabs
(Military
Planning
and
Conduct
Capability —
MPCC)
übertragen.
The
responsibility
for
the
operational
planning
and
conduct
of
EU
non-executive
military
missions
at
the
military
strategic
level
shall
be
assigned
to
the
Director
of
the
Military
Planning
and
Conduct
Capability
(MPCC).
DGT v2019
Der
MPCC
ist
die
statische
Befehls-
und
Führungsstruktur
auf
militärisch-strategischer
Ebene
außerhalb
des
Einsatzgebiets,
die
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
der
Mission
EUTM
Mali
verantwortlich
ist.
The
MPCC
shall
be
the
static
command
and
control
structure
at
the
military
strategic
level
outside
the
area
of
operations,
which
is
responsible
for
the
operational
planning
and
conduct
of
EUTM
Mali.
DGT v2019
In
Übereinstimmung
mit
vereinbarten
Befehls-
und
Führungsgrundsätzen
der
EU
und
gemäß
des
überarbeiteten
Mandates
des
EUMS
unterstützt
der
MPCC
den
Direktor
des
MPCC
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
als
Befehlshaber
der
Missionen
als
statische
Befehls-
und
Führungsstruktur
außerhalb
des
Einsatzgebiets
auf
militärisch-strategischer
Ebene,
die
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
militärischer
Missionen
ohne
Exekutivbefugnisse,
einschließlich
Aufwuchs,
Verlegung,
Unterhaltung
sowie
Rückführung
von
Einsatzkräften
der
Union,
verantwortlich
ist.
In
line
with
agreed
EU
principles
for
command
and
control,
and
in
accordance
with
the
revised
Terms
of
Reference
of
the
EUMS,
the
MPCC
shall
support
the
Director
of
the
MPCC
in
exercising
his
or
her
functions
as
missions'
commander,
as
the
static,
out-of-area
command
and
control
structure
at
the
military
strategic
level
which
is
responsible
for
the
operational
planning
and
conduct
of
non-executive
military
missions,
including
the
building
up,
launching,
sustaining
and
recovery
of
Union
forces.
DGT v2019
Der
MPCC
ist
die
statische
Befehls-
und
Führungsstruktur
auf
militärisch-strategischer
Ebene
außerhalb
des
Einsatzgebiets,
die
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
der
Mission
EUTM
Somalia
verantwortlich
ist.
The
MPCC
shall
be
the
static
command
and
control
structure
at
the
military
strategic
level
outside
the
area
of
operations,
which
is
responsible
for
the
operational
planning
and
conduct
of
EUTM
Somalia.
DGT v2019
Der
MPCC
ist
die
statische
Befehls-
und
Führungsstruktur
auf
militärisch-strategischer
Ebene
außerhalb
des
Einsatzgebiets,
die
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
der
Mission
EUTM RCA
verantwortlich
ist.
The
MPCC
shall
be
the
static
command
and
control
structure
at
the
military
strategic
level
outside
the
area
of
operations,
which
is
responsible
for
the
operational
planning
and
conduct
of
EUTM
RCA.
DGT v2019
Die
operative
Durchführung
der
Handelsaktivitäten
im
Kapitalmarktbereich
wird
auf
die
Standorte
Düsseldorf,
New
York,
Hongkong
und
London
beschränkt.
Operative
capital
market
trading
is
restricted
to
the
locations
in
Düsseldorf,
New
York,
Hong
Kong
and
London.
DGT v2019
Um
ein
effizientes
Zusammenspiel
von
den
Aspekten
der
Ethik-Regeln,
die
sich
grundsätzlich
auf
die
operative
Durchführung
beziehen,
und
den
Aspekten,
die
sich
grundsätzlich
auf
institutionelle
und
strukturelle
Fragen
beziehen,
zu
gewährleisten,
sollte
mindestens
eines
der
Mitglieder
des
Prüfungsausschusses
der
EZB
(nachfolgend
der
„Prüfungsausschuss“)
ebenfalls
ein
Mitglied
des
Ethikausschusses
sein.
In
order
to
ensure
effective
interoperation
between
those
aspects
of
the
ethics
rules
that
principally
relate
to
operational
implementation
and
those
that
principally
relate
to
institutional
and
framework
related
issues,
at
least
one
of
the
members
of
the
ECB's
Audit
Committee
(hereinafter
the
‘Audit
Committee’)
should
also
be
a
member
of
the
Ethics
Committee.
DGT v2019
Ziel
dieses
Plans
ist
eine
bessere
Koordinierung
der
auf
allen
Ebenen
und
in
allen
Bereichen
(Analyse,
Planung
der
Mittel,
operative
Durchführung,
Prävention
usw.)
insgesamt
verfügbaren
Mittel,
um
jetzt
und
in
Zukunft
effizient
mit
den
Folgen
solcher
Ereignisse
umgehen
zu
können.
The
aim
of
the
plan
is
to
better
coordinate
all
the
available
resources
in
all
areas
(analysis,
planning
of
resources,
operational
action,
prevention,
etc.)
in
order
to
deal
effectively
with
the
consequences
of
such
events
now
and
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
dieses
Aktionsplans
ist
eine
bessere
Koordinierung
der
auf
allen
Ebenen
und
in
allen
Bereichen
(Analyse,
Planung
der
Mittel,
operative
Durchführung,
Prävention
usw.)
insgesamt
verfügbaren
Mittel,
um
jetzt
und
in
Zukunft
effizient
mit
den
Folgen
solcher
Ereignisse
umgehen
zu
können.
The
principal
aim
of
this
action
plan
is
to
better
coordinate
all
the
available
resources
at
all
levels
and
in
all
areas
(analysis,
planning
of
resources,
operational
action,
prevention,
etc.)
to
deal
effectively
with
the
consequences
of
such
events
now
and
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Sobald
die
operative
Durchführung
voll
anläuft
und
entsprechende
Daten
dazu
vorliegen,
kann
in
den
künftigen
Berichten
auch
–
wie
im
Beschluss
vorgesehen
–
verstärkt
auf
die
Ergebnisse
und
Auswirkungen
der
Hilfe
eingegangen
werden.
As
operational
implementation
accelerates
and
data
become
available,
future
reports
will
progressively
address
the
outcomes
and
impacts
of
the
assistance,
as
specified
in
the
Decision.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
für
die
aktive
Mitwirkung
im
Planungsprozess
der
Auftraggeber,
das
strategische
Beschaffungs-
und
Verkaufsmanagement,
die
operative
Durchführung
von
Evaluation,
Beschaffung,
Verkauf
und
Entsorgung
sowie
die
Unterstützung
der
Phasen
Nutzung
und
Betreuung
verantwortlich.
It
is
responsible
for
the
active
participation
in
the
planning
process
of
the
customer,
strategic
procurement
and
sales
management,
the
operational
implementation
of
evaluation,
acquisition,
sale,
disposal
and
the
support
of
the
use
and
maintenance
phases.
WikiMatrix v1
Die
neue
Dienstleistung
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
Swisscom
bereitgestellt,
die
für
die
operative
Durchführung
verantwortlich
ist.
This
new
service
was
introduced
in
collaboration
with
Swisscom,
which
is
responsible
for
operating
the
service.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
breiten
Leistungsspektrum
von
der
Flugplanerstellung
über
die
operative
Durchführung
bis
hin
zur
Abrechnung
und
Claim
Management
sorgen
wir
dafür,
dass
Reiseveranstalterkunden
einen
gelungen
Start
in
ihren
Urlaub
erleben.
With
our
extensive
portfolio
of
services
ranging
from
drawing
up
flight
plans
through
operative
implementation
to
accounting
and
Claim
Management,
we
ensure
that
tour
operator
customers
enjoy
a
successful
start
to
their
holidays.
ParaCrawl v7.1
Von
Schwergut
über
hochwertigen
Stahl,
rollbaren
oder
selbstfahrenden
Einheiten,
Fahrzeugen
aller
Art
bis
zu
empfindlichen
Forstprodukten
–
wir
sind
ein
zuverlässiger
und
erfahrener
Partner
rund
um
die
Themen
Beratung,
Planung
und
Umsetzung
von
Laschkonzepten
und
übernehmen
gerne
auch
die
operative
Durchführung
von
Stau-
oder
Lascharbeiten
für
Sie.
From
heavy
cargo,
to
valuable
steel,
through
to
delicate
forest
products,
we
are
a
reliable
and
experienced
partner
in
the
whole
spectrum
of
consulting,
planning,
and
implementation
of
lashing
concepts,
and
we
would
be
happy
to
also
carry
out
the
operational
stevedoring
and
lashing
work
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Forschungsrat
setzt
sich
aus
einem
Scientific
Council
und
einer
Executive
Agency
für
die
operative
Durchführung
und
Abwicklung
der
Aktivitäten
zusammen.
The
new
research
council
is
made
up
of
a
Scientific
Council
and
an
Executive
Agency
for
the
operative
execution
and
settlement
of
the
activities.
ParaCrawl v7.1
Aepodia
bietet
seinen
Partnern
ein
hohes
Maß
an
Kompetenz
und
innovative
Ansätze
zur
Optimierung
von
klinischen
Produktentwicklungsprogrammen
sowie
die
Verwaltung
und
operative
Durchführung
aller
klinischen
Studien
in
verschiedenen
Ländern.
Aepodia
offers
expertise
and
innovative
approaches
to
its
partners
in
order
to
optimise
not
only
clinical
development
programmes
for
products
but
also
the
management
and
operational
implementation
of
each
clinical
trial
carried
out
in
different
countries.
ParaCrawl v7.1