Translation of "Ohne vertretungsmacht" in English
Das
nach
Absatz
2
bestimmte
Recht
ist
auch
für
das
Verhältnis
zwischen
Vertreter
und
Drittem
maßgebend,
das
dadurch
entstanden
ist,
dass
der
Vertreter
in
Ausübung
seiner
Vertretungsmacht,
über
seine
Vertretungsmacht
hinaus
oder
ohne
Vertretungsmacht
gehandelt
hat.
The
law
designated
by
paragraph
2
shall
also
govern
the
relationship
between
the
agent
and
the
third
party
arising
from
the
fact
that
the
agent
has
acted
in
the
exercise
of
his
powers,
in
excess
of
his
powers
or
without
power.
TildeMODEL v2018
Für
das
Verhältnis
zwischen
dem
Vertretenen
und
dem
Dritten,
das
dadurch
entstanden
ist,
dass
der
Vertreter
in
Ausübung
seiner
Vertretungsmacht,
über
seine
Vertretungsmacht
hinaus
oder
ohne
Vertretungsmacht
gehandelt
hat,
ist
das
Recht
am
Ort
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
des
Vertreters
zum
Zeitpunkt
seines
Handelns
maßgebend.
The
relationship
between
the
principal
and
third
parties
arising
out
of
the
fact
that
the
agent
has
acted
in
the
exercise
of
his
powers,
in
excess
of
his
powers
or
without
power,
shall
be
governed
by
the
law
of
the
country
in
which
the
agent
had
his
habitual
residence
when
he
acted.
TildeMODEL v2018
Oft
geht
es
um
die
Genehmigung
eines
Vertrages,
den
der
“Garant”
für
den
Dritten,
aber
ohne
dessen
Vertretungsmacht
abgeschlossen
hat.
This
often
amounts
to
the
ratification
of
a
contract
that
the
guarantor
has
concluded
for
a
third
party
without
formal
authorisation
from
the
latter
to
act
on
his
behalf.
EUbookshop v2
Für
den
Fall,
dass
letsPool
als
Vertreter
Willenserklärungen
abgibt,
übernimmt
letsPool
weder
eine
Haftung
für
den
Inhalt
des
Rechtsgeschäfts
noch
als
Vertreter
ohne
Vertretungsmacht.
In
the
event
that
letsPool
makes
a
declaration
of
intent
as
representative,
letsPool
accepts
neither
liability
for
the
content
of
the
legal
transaction
or
as
representative
without
mandate.
ParaCrawl v7.1