Translation of "Ohne kraftaufwand" in English

Auch in diesen Fällen lassen sich die Verbundpartner ohne großen Kraftaufwand voneinander trennen.
In these cases also, the bond could be separated with minimal force.
EuroPat v2
Dabei werden zunächst alle Stifte ohne Kraftaufwand in die Bohrungen der Platte eingesteckt.
All pins may be inserted into the openings of the plate without application of force.
EuroPat v2
Bei einer Inspektion oder Reparatur können die Befestigungsschrauben ohne großen Kraftaufwand gelöst werden.
The fastening screws can be released without great expenditure of force for inspection or repair.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anhängevorrichtung läßt eine Höhenverstellung ohne großen Kraftaufwand zu.
With this mechanism the hitch height can be adjusted without applying a large amount of force.
EuroPat v2
Operations-Mikroskope müssen sehr beweglich und ohne großen Kraftaufwand rasch verstellbar sein.
Surgical microscopes must be very movable and must be quickly adjustable without great energy expenditure.
EuroPat v2
Die beiden Paneele können ohne Kraftaufwand leimlos miteinander verbunden werden.
The two panels may be connected to one another gluelessly without the exertion of force.
EuroPat v2
Der Deckel kann nach der Durchführung der PCR ohne großen Kraftaufwand abgehoben werden.
The lid can be lifted without great expenditure of force after the PCR has been carried out.
EuroPat v2
Dadurch kann die Klemmeinrichtung ohne großen Kraftaufwand von einer Bedienperson betätigt werden.
This enables the clamping device to be actuated by an operator without any great application of force.
EuroPat v2
Die ausbalancierte Konstruktion ermöglicht ein ermüdungsfreies Arbeiten ohne Kraftaufwand.
The balanced design allows effortless scanning without any physical effort.
ParaCrawl v7.1
Zudem können sie ohne großen Kraftaufwand um 360° gedreht werden.
Besides, they can be rotated around 360° without effort.
ParaCrawl v7.1
Mit den kleinen Kugelmagneten können Sie ohne Kraftaufwand immer wieder neue Kreationen entwickeln.
With the small magnetic spheres you can always make new creations with little effort.
ParaCrawl v7.1
Modernste Technologie macht es möglich, Gripability völlig ohne Kraftaufwand zu bedienen.
Thanks to latest technology Gripability is operated without any effort.
ParaCrawl v7.1
Das alles passiert ohne größeren Kraftaufwand für den Bediener.
All this happens without a great effort on the part of the operator.
ParaCrawl v7.1
Mit den leichtgängigen Rollen lässt sich der Saugbohner ohne großen Kraftaufwand transportieren.
With the smooth-running castors, the vacuum polisher can be transported without any great effort.
ParaCrawl v7.1
Die Montage und Demontage ist mit dem beigestellten Stützfuß ohne Kraftaufwand durchführbar.
Mounting and dismounting is effected with the supplied support foot and without great effort.
ParaCrawl v7.1
Er führt Deine Kette fehlerfrei nach oben und unten, ohne zusätzlichen Kraftaufwand.
It flawlessly moves your chain up and down, without extra effort.
ParaCrawl v7.1
Das Bracket kann ohne großen Kraftaufwand einfach und zahnschonend vom Zahn gelöst werden.
The bracket can be easily and gently removed from the tooth without excessive force.
ParaCrawl v7.1
Der Flügel lässt sich mit dem Antrieb praktisch ohne Kraftaufwand nach oben schlagen.
The wing can virtually be flapped up by the drive without effort.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ein Hochschalten ohne Kraftaufwand möglich.
As a result, shifting up without application of force is possible.
EuroPat v2
Nach dem Überwinden des Totpunkts kann die Auspressvorrichtung ohne Kraftaufwand vollständig geöffnet werden.
After overcoming the dead center, the wringing device may be completely opened without effort.
EuroPat v2
Somit können die Reduktionsgase ohne großen Kraftaufwand durch die Erze hindurchgesaugt werden.
Thus the reduction gases can be drawn through the ore without the exertion of high forces.
EuroPat v2
Ein Wechsel lässt sich mit wenigen einfachen Handgriffen und ohne nennenswertem Kraftaufwand durchführen.
A change can be carried out with a few simple operations and without the application of a considerable force.
EuroPat v2
Der Meißel lässt sich dann ohne Kraftaufwand in die Meißelaufnahme einsetzen.
The bit can then be inserted into the bit receptacle without energy expenditure.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Trennung ohne größeren Kraftaufwand möglich.
As a result, a disconnection is possible without relatively great exertion.
EuroPat v2
Eine gründliche und angenehme Rasur ohne großen Kraftaufwand für den Anwender wird ermöglicht.
This enables the user to have a close, satisfying shave without expending great force.
EuroPat v2
Der Patient kann daher sein Knie ohne zusätzlichen Kraftaufwand beugen oder strecken.
The patient is therefore able to flex or extend his knee without additional force being applied.
EuroPat v2
Der Objektträger kann nunmehr ohne größeren Kraftaufwand aus der Zelle entnommen werden.
The slide can now be removed from the cell without requiring a major amount of force.
EuroPat v2
Die horizontale Ausrichtung ergibt sich bei einer normalen Entriegelung ohne übermäßigen Kraftaufwand.
The horizontal orientation is produced during normal unlocking without excessive effort.
EuroPat v2

Related phrases

ohne Verzug ohne Not ohne reibungsverluste kraftaufwand
ohne nachwirkung ohne ohne jemals ohne großen kraftaufwand
ohne kraftaufwand ohne verpflegung