Translation of "Ohne hinzusehen" in English

Einige der schwierigsten Tricks werden hinter dem Rücken ohne hinzusehen gespielt.
Some of the most difficult strokes are done behind the back without seeing the ball as it is kicked.
Wikipedia v1.0
Zu wissen, wer es ist, ohne hinzusehen.
Know who it is without turning around.
OpenSubtitles v2018
Versuche, "Rigatoni" ohne hinzusehen zu buchstabieren.
Try spelling "rigatoni" without looking.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte früher spüren, wer im Raum ist, ohne hinzusehen.
Man, I used to be able to sense who was entering a room without even looking.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, du warst das, ohne hinzusehen!
I know that was you. I ain't even gotta look.
OpenSubtitles v2018
Ich kriege dich in ein paar Shorts, ohne hinzusehen.
I think I can get you into a pair of shorts without looking.
OpenSubtitles v2018
Ich kann jetzt schon Zahlen tippen, ohne hinzusehen.
I can already punch numbers without looking.
OpenSubtitles v2018
Das konnte ich früher schon, ohne auch nur hinzusehen.
I knew how to do this before without even looking.
OpenSubtitles v2018
Sie lernen tippen, ohne hinzusehen, und sind schneller als Ihre Konkurrentinnen.
Thanks to this you'll learn to type without looking at the keys. You'll have one hell of an edge over your competitors.
OpenSubtitles v2018
Nennen Sie mir das Kennzeichen, ohne hinzusehen!
Tell me the license-plate number, without looking!
OpenSubtitles v2018
Ich kann dir Kleidungsstücke an- und ausziehen, ohne dabei hinzusehen.
I think I can get you in and out of some clothes without looking.
OpenSubtitles v2018
Der nimmt, was er kriegt, ohne hinzusehen.
He takes what he can get without even looking.
OpenSubtitles v2018
Befestigung von Sitz oder Wanne fast ohne hinzusehen!
Seat or carrycot attached almost without looking!
CCAligned v1
Ohne hinzusehen wusste Vegeta, dass er nun alleine war.
Without seeing anything, Vegeta knew he was now alone.
ParaCrawl v7.1
Satori - nennt 24-stellige Zahlenreihen, ohne hinzusehen.
Satori - rattles off a 24-digit number without ever seeing it.
CCAligned v1
Man darf nicht einfach ins Gehölz langen ohne hinzusehen.
You must not simply reach into the wood without watching first.
ParaCrawl v7.1
Sag mir ohne hinzusehen, wo von dieser Nische aus die nächsten Ausgänge sind.
Well, like, look at the position of this booth and then tell me, without looking, where the nearest exits are.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe es unterschrieben ohne hinzusehen, weil es das ist, was ich tue.
And I signed it without looking, because that's what I do.
OpenSubtitles v2018
Das ist, wenn Buffy, ohne hinzusehen, Alex eilt in sein Geschäft und klopft.
That's when Buffy, without looking, Alex rushes in and knocks his business.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch, wenn die höhenverstellbare Umlenkvorrichtung 3 im Sitzen ohne Hinzusehen verstellt wird.
This also applies if the height-adjustable deflection device 3 is adjusted without looking when seated.
EuroPat v2
Ich persönlich halte zwar projektbezogene Anleihen und viele andere Ideen, die momentan im Gespräch sind, für eine gute Sache, aber dennoch ist es mir auch ein Anliegen, dass wir uns nicht blindlings in öffentlich-private Partnerschaften stürzen, ohne näher hinzusehen, wie diese genau zusammengesetzt sind und was sie die Steuerzahler und alle anderen Beteiligten am Ende kosten werden.
What I mean is that, although I personally am in favour of project bonds and of many of the ideas that are circulating at the moment, I am very anxious to ensure that we do not rush into the solution of public-private partnerships without looking more closely at exactly how they are set up and what they will ultimately cost taxpayers and all those who are involved in them.
Europarl v8
Langsam suchte er mit vorsichtig aufwärts gedrehten Augen zu erfahren, was sich oben ereignete, nahm vom Schreibtisch, ohne hinzusehen, eines der Papiere, legte es auf die flache Hand und hob es allmählich, während er selbst aufstand, zu den Herren hinauf.
Carefully and slowly turning his eyes upwards, he tried to learn what was taking place above him, took one of the papers from his desk without looking to see what it was, lay it on the flat of his hand and raised it slowly up as he rose up to the level of the two men himself.
Books v1
Ich hatte die Pistole in der Hand und ohne nachzudenken, ohne hinzusehen, hab ich abgedrückt.
And I had the gun in my hand, and I didn't think. I just turned, and I pulled the trigger. Fuck.
OpenSubtitles v2018
Und durch diesen Zauber können Sie, ohne hinzusehen, bestimmen, ob eine Karte rot oder schwarz ist.
And under this spell, without looking, you'll be able to determine if the card is red, or if it is black.
OpenSubtitles v2018
Also zahl ich dafür und steck das Wechselgeld in die Tasche ohne genau hinzusehen... weil, meine Güte, wer schaut schon danach, wenn er jeden Tag dort isst?
So I pay for it, and I put the change in my pocket without really looking... 'Cause, gosh, who looks at the change when you eat there every day?
OpenSubtitles v2018
Die verhältnismäßig lang ausgebildete Stirnkante 10 des Steges 8' der Öse 7 gewährleistet, daß die Bedienungsperson den Haken 6 ohne hinzusehen in die Einrastposition verbringen kann, da der Haken 6 durch die Eigensteifigkeit des Federstahlbügels und durch die Länge des Steges 8' auf dessen Außenkante 13 gleitend die Öffnung der Öse 7 sucht und beim Zusammendrücken nicht nach außen hin an der Öse vorbei gedrückt werden kann.
The relatively long outer edge 10 of the web 8' of the eyelet 7 ensures that the user may bring the hook 6 without actually seeing it, into the engaging position since the hook 6, by virtue of the inherent rigidity of the spring steel yoke and by virtue of the length of the web 8' glides thereon with the outer hook edge 13 thereof and searches the opening of the eyelet 7.
EuroPat v2
In der Mitte der Tasten 21a, 21b ist eine Vertiefung 23a, 23b angebracht, damit der Benutzer des Werkzeuges die Tasten 21a, 21b ohne hinzusehen ertasten kann.
A recess 23a, 23b provided in the middle of each of the keys 21a, 21b enables the keys 21a, 21b to be found by the user's fingers without the user having to look for them.
EuroPat v2
Sie glaube nicht, dass Ich würde es Ihnen so etwas zu geben dem Administrator Halpurn ohne hinzusehen es über die erste.
You don't think I would allow you to give something like this to administrator Halpurn without looking it over first.
OpenSubtitles v2018
Der die Gleitfläche 9 tragende Kopf 14 am Niederhalter 2 ist leicht zu ertasten, so daß die Öse auch blind, d.h. ohne Hinzusehen, in das Einhakteil eingelegt und eingeführt werden kann.
Head 14 at hold-down arm 2, which is provided with slide face 9, is easy to identify by touch so that eye 10 can be "blindly", i.e., without looking, inserted and engaged in the hook element.
EuroPat v2
Mit seiner rechten Faust schlug er Pan blitzschnell mit der Rückhand, ohne überhaupt hinzusehen, und schleuderte sie davon, als wäre sie ein Mosquito.
Lifting his right hand, quickly and easily, he backhanded Pan without even looking, hurling her back as if he was swatting a mosquito.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne Mehrwertsteuer leider ohne ohne nachwirkung ohne kostenfolge
ohne rücksicht ohne Not ohne ohne hinzusehen
ohne Stellung ohne abzug