Translation of "Ohne großen zeitaufwand" in English

Ein Umrüsten des Fahrzeuges auf anderen Einsatzgebiete ist ohne großen Zeitaufwand möglich.
A retrofitting of the vehicle to other fields of application is possible without great time expenditure.
EuroPat v2
Barrierefreie PDFs aus InDesign erstellen – wie geht das, ohne großen Zeitaufwand?
How to generate accessible PDFs from InDesign without a big time effort?
ParaCrawl v7.1
Ohne Chemie und großen Zeitaufwand löst ein Dampfreiniger Schmutz von verschiedenen Oberflächen.
Without chemicals or large time investments, a steam cleaner dissolves dirt from various surfaces.
ParaCrawl v7.1
Selbst komplexe Profilformen lassen sich ohne großen Zeitaufwand direkt auf der Baustelle erstellen.
Even complex profile shapes can be created directly on the job site in a very short time
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist dieser erfindungsgemäße Verfahrensschritt dadurch gekennzeichnet, daß der Waschprozeß ohne großen Zeitaufwand durchführbar ist.
In addition, this process step according to the invention is characterized in that the washing process can be carried out without great expenditure of time.
EuroPat v2
Es ist deshalb möglich, ohne großen Zeitaufwand vor jeder Werkstückmessung die Drehtischachse neu einzumessen.
Therefore it is possible to recalibrate the rotary table axis before each workpiece measurement without spending much time.
EuroPat v2
Sie lassen sich ohne großen Zeitaufwand anbringen, ebenso schnell wieder entfernen und wiederverwenden.
They can be attached without great expenditure of time, removed just as quickly and reused.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem System können Sie ohne großen Zeitaufwand die Haare gründlich und überall waschen.
With this system you can wash your hair thoroughly and everywhere without spending much time.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Schneckenstrangpresse mit derartigen Abmessungen an kritischen Stellen, beispielsweise vor Entgasungs- öffnungen, mit einem auswechselbar gestalteten Schnecken-und Zylinderteil ausgerüstet wird, ist die Anpassung der Schneckenstrangpresse an bestimmte Betriebsbedingungen sehr kostengünstig und ohne großen Zeitaufwand durchführbar.
When a worm feed extruder with such dimensions is outfitted with interchangeably-constructed feed worm and cylinder parts at critical locations, such as upstream of de-gasification openings, the adaptability of the worm feed extruder to particular operating conditions is very economical and may be effected without a great expenditure of time.
EuroPat v2
Verwendung einer modularen Struktur, mit der ohne großen Kosten­und Zeitaufwand später eine Erweiterung auf andere Arten von Bauwerken möglich ist.
Adopt a modular structure which will allow future increases in the number of types of construction observed, without entailing too much extra work or extra cost.
EUbookshop v2
Durch die Erfindung kann einfach und ohne großen Zeitaufwand eine Abstützvorrichtung geschaffen werden, die universell einsetzbar und insbesondere für zu reparierende Bauteile mit komplizierten Konturen geeignet ist, selbst dann, wenn das Bauteil an unzugänglichen Stellen abgestützt werden muß, um einen guten Instandsetzungserfolg zu garantieren.
By means of the invention, a support means can be created simply and without consuming much time which can be used universally and is especially suited for components to be repaired that have complicated contours, even if the component part must be supported at inaccessible points in order to ensure a successful repair.
EuroPat v2
Um die Universalität der Gesamtmaschine optimal nutzen zu können, ist es weiter wichtig, daß der Vertikalspindelständer leicht und ohne großen Zeitaufwand montiert und demontiert werden kann.
To obtain optimal universality of the entire machine it is further important that the vertical spindle pedestal be of light weight and be capable of being mounted and demounted without requiring a large amount of time.
EuroPat v2
In jedem Falle geht es um die einfache Ausgestaltung der Greifmulden mit einfachen Werkzeugen und ohne großen Zeitaufwand.
What is involved in any case is providing the simple configuration of the gripping recesses using simple tools and without involving a great deal of time.
EuroPat v2
Ausgehend von der somit vom Rechner bestimmten gewünschten Schichtlage können weitere Schichtlagen und damit Panoramabilder des Zahnes oder des Kiefers ohne großen Zeitaufwand berechnet werden.
Proceeding from the desired slice position thus identified by the computer, further slice positions, and thus panorama images of the tooth or of the jaw, can be calculated without a great expenditure of time.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, ein Verfahren zur Korrektur bzw. Anpassung von Referenz-Farbrezepten an eine bestimmte Farbtonvorlage, beispielsweise ein auszubesserndes Karosserieteil oder einen zu fertigenden Naßlack mit fest vorgegebenem Farbton zur Verfügung zu stellen, welches den Tönaufwand minimiert und ohne großen Zeitaufwand eine optisch akzeptable Anpassung eines Farbrezeptes an einen auszubessernden bzw. zu korrigierenden Farbton ermöglicht.
The object of the present invention was therefore to provide a method for correcting or matching reference colour formulations to a defined colour shade model, for example to a body part to be repaired or to a wet lacquer which is to be produced with a fixed, predetermined colour shade, which procedure minimises the cost of shade-matching and which enables a colour formulation to be matched in a visually acceptable manner to a colour shade which is to be repaired or corrected, without a considerable consumption of time.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Karosserierahmenbauteil mit möglichst wenig Gewicht und ein Verfahren für dessen Herstellung anzugeben, bei dem keine großen Fertigungstoleranzen und möglichst wenig Schwachstellen auftreten, wobei das Verfahren für dessen Herstellung ohne großen Zeitaufwand durchführbar ist.
Another object of the invention is to provide a body frame component having as little weight as possible and which has no significant manufacturing tolerances and as few weak points as possible, and a method of producing it which is not excessively time-consuming.
EuroPat v2
Die Ausgleichsplatten können für Servicearbeiten leicht und ohne großen Zeitaufwand abgehoben werden und es kann die Fertigung und die Lagerhaltung wirtschaftlich günstig abgewickelt werden, da die Ausgleichsplatten verhältnismäßig schmal sein können.
For the purpose of maintenance work, the compensating slabs can be lifted off easily and without requiring much time, and their production and storage will be economically suitable since compensating slabs can be comparatively narrow.
EuroPat v2
Deshalb wird mit der das Objekt umlaufenden Mäanderbahn eine suboptimale Lösung gewählt, die ohne großen Zeitaufwand eine Meßbahn liefert, die sämtliche Meßpositionen in nahezu idealer Abfolge beinhaltet.
Using the meander path running around the object, thus, a suboptimal approach is chosen which yields a measuring track containing all measuring positions in a nearly ideal sequence without requiring much time.
EuroPat v2
Die Wandelemente können mit ihren Rändern einfach in die Längsschlitze eingesetzt und damit vorpositioniert werden, so daß sie ohne großen Zeitaufwand befestigt werden können.
The wall elements can be simply inserted with their edges into the longitudinal slots and in this way prepositioned, so that they can be fastened without time-consuming efforts.
EuroPat v2
Durch die staub- und/oder wasserdichte Ausbildung wird es möglich, einzelne Teile der Ein/Ausgabebaugruppe ohne ein zusätzliches Gehäuse direkt zugänglich zu machen, wobei ein Auswechseln einzelner Bausteine sehr einfach wird und ohne großen Zeitaufwand erfolgen kann.
The structure of the invention is dust-tight and/or water-tight, so it is possible to make the individual elements of the input/output group without an additional housing and directly accessible. The substitution of individual components thus becomes very simple, and can take place without substantial expenditure of time.
EuroPat v2
Falls eine Unterbrechung stattgefunden hat, kann dadurch ohne großen Zeitaufwand ein beliebiger Einstellvorgang wieder aufgenommen werden.
Thus, in case of an interruption, the set up process can be again undertaken, without a significant time expenditure.
EuroPat v2
Das Verfahren kann intraoperativ einfach und ohne großen Zeitaufwand zur qualitativen Darstellung und zur Quantifizierung des Blutflusses in einem genau definierten Gewebebereich eingesetzt werden.
The method can be used simply and without taking a great deal of time during an operation for the qualitative indication and for quantification of the blood flow in a precisely defined tissue region.
EuroPat v2
Eine übertragung der Daten eines offline-Meßgerätes hinsichtlich der Größe und der Position der ausgewählten Bereiche an die Recheneinrichtung, läßt sich ohne großen Zeitaufwand ausführen.
The data from an off-line measuring device with regard to the size and position of the selected regions can be transmitted to the computing apparatus without any major expenditure of time.
EuroPat v2
Im dritten Jahr möchte das Team die Zahl der zulässigen Anfragen weiter erhöhen, die neue Website in Betrieb nehmen und den elektronischen Informationsaustausch zwischen den verschiedenen Partnern weiter verbessern, damit alle Beteiligten jederzeit und ohne großen Zeitaufwand den Bearbeitungsstand einer Anfrage feststellen können.
For the third year, the team is still hoping to increase the number of eligible questions, to put the new website online and to continue improving the transfer of electronic information between the various partners. This will allow all intermediaries to rapidly review the progress of a question at any time.
EUbookshop v2
In dem erfindungsgemäßen Walzenstock ist durch die vorteilhafte Ausbildung der Walzenlagerung ein Herausschwenken der im Normalbetrieb nicht frei zugänglichen Walzen ohne großen Zeitaufwand und in einfacher Weise möglich, so daß diese ohne vorherigen Ausbau von weiteren Druckwalzen zum Beispiel nach Abnützung ausgewechselt werden können.
The roller train has the advantage that those rollers which, in normal operation, are not readily accessible still can be removed or reached without substantial disassembly time, since it is no longer necessary to disassemble the outer rollers in order to reach, for example, an inner one for replacement because of wear, or for maintenance, or for adjustment.
EuroPat v2
Ohne großen Zeitaufwand (85% Zeiteinsparung) und ohne Andruck ist es mit der Optischen Klischeejustage möglich, verschiedene Klischees perfekt aufeinander abzustimmen.
With the Optical Cliché Adjustment, you save a great amount of set-up time (up to 85% time saved).
ParaCrawl v7.1
Die Bohrschaufeln des Allschicht-Bohrers graben sich hingegen ohne großen Kraft- und Zeitaufwand problemlos in die gewünschte Tiefe.
By contrast, the drilling blades of the all-layer drill burrow easily and quickly to the required depth without expending any great force.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne großen aufwand ohne großen zeitaufwand geschätzter zeitaufwand in großen bereichen
ohne Liebe Zeitaufwand ohne ohne großen kraftaufwand
ohne Not größen