Translation of "Ohne festen wohnsitz" in English

Tom ist immer noch ohne festen Wohnsitz, oder?
Tom is still homeless, isn't he?
Tatoeba v2021-03-10
In Europa sind derzeit geschätzte 4,1 Millionen Menschen ohne festen Wohnsitz.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
TildeMODEL v2018
Zur Zeit ohne festen Wohnsitz, stimmt das?
No fixed address. Is that right?
OpenSubtitles v2018
Programme zur Integration von Menschen ohne festen Wohnsitz wurden entwickelt.
Action has been taken to deal with the issue of people living on camp-sites.
TildeMODEL v2018
Rory ist eine 32-jährige Akademikerin ohne festen Wohnsitz.
Rory is a 32-year-old college-educated woman with no permanent address.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie sich selbst vertreten, Mr. Poppington ohne festen Wohnsitz?
Do you intend to represent yourself, Mr. Poppington of no fixed address?
OpenSubtitles v2018
Nach der Trennung von seiner Frau verbrachte Langman sein Leben ohne festen Wohnsitz.
After moving out of his grandmother's, Heenan spent some time without a fixed residence.
WikiMatrix v1
Es gibt jedoch auch Berufsgruppen ohne festen Wohnsitz in diesen Mitgliedstaaten.
But there are also Occupational Travellers in these Member States.
EUbookshop v2
Das sind alles Tote ohne festen Wohnsitz?
They're all dead and no fixed address?
OpenSubtitles v2018
Derzeit sind sie ohne festen Wohnsitz.
They are presently homeless.
ParaCrawl v7.1
In unserer zivilisierten westlichen Gesellschaft ist ein Leben ohne festen Wohnsitz nahezu unmöglich.
In our civilized Western society, living without a fixed address is nearly impossible.
ParaCrawl v7.1
Er selbst hatte während dieser Zeit ohne festen Wohnsitz.
He lived during that time without a permanent home.
ParaCrawl v7.1
In ganz Spanien gibt es schätzungsweise rund 40.000 Menschen ohne festen Wohnsitz.
Throughout Spain, it is estimated that there are about 40,000 people living on the street.
ParaCrawl v7.1
Im November werde ich zeitweise noch immer ohne festen Wohnsitz sein.
In November, I will still be temporarily in between homes.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich auch ohne festen Wohnsitz bei der Stadt Köln anmelden.
You can also register with the City of Cologne without a permanent address.
ParaCrawl v7.1
Die Erstellung zahlenmäßiger Angaben über die verschiedenen Berufsgruppen ohne festen Wohnsitz ist mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden.
There are major difficulties in collecting data on the various groups of Occupational Travellers.
EUbookshop v2
Da ohne festen Wohnsitz keine Kraftwagen angemeldet werden können, kann es insofern zu Problemen kommen.
Since it is impossible to register a vehicle without having a fixed place of residence, this too can create problems.
EUbookshop v2
Ich muss lange an einem Ort bleiben, aber jetzt bin ich ohne festen Wohnsitz.
I spend time in places. But, I don't have a permanent address.
OpenSubtitles v2018
Sie war gezwungen ihr Zuhause zu verlassen und für lange Zeit ohne festen Wohnsitz zu leben.
She was therefore forced to leave home and go from place to place for a long period of time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Person ohne festen Wohnsitz sind, können sie drastisch zu reduzieren Steuerzahlungen.
If you’re a person without permanent residence, they can drastically reduce tax payments.
ParaCrawl v7.1
Im April 2002 wurde meine Mutter während ihrer Zeit ohne festen Wohnsitz erneut festgenommen.
In April 2002, Mum was arrested again during our homeless time.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Situation hat die Person ohne festen Wohnsitz eine unwiederholbare Eigenartigkeit und Einzigartigkeit.
Because of his condition, the person without a fixed dwelling remains unrepeatably singular and unique.
ParaCrawl v7.1
Diese wird gratis von einigen in Rom lebenden Menschen ohne festen Wohnsitz an euch verteilt werden.
It will be distributed for free by some homeless people who live in Rome.
ParaCrawl v7.1
Um also etwas Besonderes bieten zu können, müssen wir dafür sorgen, dass Personen ohne einen festen Wohnsitz durch das Mentoring-Programm am Kleinstkreditprogramm teilnehmen können.
Thus, in order to be able to provide something extra, we need to ensure that people without a permanent address are able to take part in the micro-credit programme by means of the mentorship programme.
Europarl v8
Er hat auf drei Kontinenten gelebt, aber ohne einen festen Wohnsitz zu haben, hat nie an seine Werke Preise angehängt, hat sich nie verheiratet.
He lived in three continents but never had a fixed abode, never attached prices to his work, never married.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases

ohne Not ohne festen Wohnsitz ohne Wohnsitz
am wohnsitz festen festen halt festen wohnsitz
ohne festen Standort wohnsitz in