Translation of "Ohne autor" in English

Der Verleger Narkis war ohne Autor.
Narkis was left without a writer.
OpenSubtitles v2018

Ich wäre ein anerkannter Autor ohne diese Kerle.
I'd be a well-received writer if it weren't for these jokers.
OpenSubtitles v2018

Eine kommerzielle Nutzung ist ohne Rechtseinholung beim Autor ausgeschlossen.
Commercial use requires prior permission from the author.
ParaCrawl v7.1

Auf sein Leben in zwei deutschen Unrechtsstaaten blickt der Autor ohne Verbitterung.
The author manages to look back on his life under two German dictatorial regimes without bitterness.
ParaCrawl v7.1

Wie Sie als Verlag oder Autor ohne Risiko und Kosten Geld verdienen.
How publishers and authors can earn money without risk and costs.
ParaCrawl v7.1

Dieser Algorithmus kümmert sich um bidirektionalen Text, ohne Intervention vom Autor zu verlangen.
This algorithm takes care of much of this bidirectional text without the need for intervention from the author.
ParaCrawl v7.1

Und so war John plötzlich ein Disney-Autor, ohne jemals mit einem Redakteur gesprochen zu haben.
And so John suddenly was a Disney writer without ever talking with an editor.
ParaCrawl v7.1

Veröffentlichungen werden nur selten zitiert, ohne daß der Autor genannt wird, während elektronische Datenquellen häufig ohne ordnungsgemäße Nennung benutzt werden.
If they argue successfully that new data collection is required they can receive finance to enable them to document and archive the data.
EUbookshop v2

Diese LIZENZ und Ihr Recht zur Nutzung der SOFTWARE endet sofort ohne Benachrichtigung von AUTOR, wenn Sie die Bedingungen dieser LIZENZ nicht einhalten.
This LICENSE and your right to use the SOFTWARE will terminate immediately without notice from AUTHOR if you fail to comply with the terms and conditions of this LICENSE.
ParaCrawl v7.1

Die Anzahl von Publikationen einer/eines Gesuchstellenden als verantwortliche Autorin oder Autor ohne Beitrag ihres/seines PhD oder Postdoc Betreuers/Betreuerin wird, neben anderen Aspekten, als Indikator für ihre/seine wissenschaftliche Unabhängigkeit beigezogen.
The number of publications of an applicant as responsible author without the contribution of his/her PhD or postdoc supervisor is used, among others, as a measure of his/her scientific independence .
ParaCrawl v7.1

Mit dabei: Regisseur Florian Henckel von Donnersmarck, dessen neuer Film "Werk ohne Autor" nicht nur für Deutschland ins Oscar-Rennen geht, sondern auch als Vorlage für eine Installation von Kluge gilt.
He was accompanied by director Florian Henckel von Donnersmarck, whose new film Never Look Away is not only entering the Oscar race for Germany, but was also a template for an installation by Kluge.
ParaCrawl v7.1

Sollte der Autor ohne Wissen Patentrechte oder Urheberrechte verletzen, so erkenne wir diese an und werde auf schriftlichen Hinweis – sofern der Anspruch gerechtfertigt ist – diese Inhalte sofort entfernen.
Should the author offend, without knowledge of patent rights or copyrights, then we will recognise this and remove this content immediately, upon written notification and provided the claim is justified.
ParaCrawl v7.1

Selbst mit seinem Bekenntnis, Mitglied der Waffen-SS gewesen zu sein, hat Günter Grass den Status einer Moralinstanz nie verloren, würdigt der öffentlich-rechtliche Deutschlandfunk sein Wirken als politischer Autor: "Ohne sich selbst in eine Opferrolle hineinzuinterpretieren war und bleibt Günter Grass die unüberhörbare Stimme des schlechten Gewissens, der Läuterung und Neubesinnung des schuldig gewordenen deutschen Nazi-Volkes....
Even with his admission that he was once a member of the Waffen-SS Günter Grass never lost his status as a moral authority, the public broadcaster Deutschlandfunk writes in praise of his work as a political author: "Without ever casting himself in the role of victim, Günter Grass was and remains the unmistakable voice of Germany's bad conscience, the sublimation and reorientation of the guilt-ridden heirs of the German Nazi regime....
ParaCrawl v7.1

Diese Arbeitsfassungen sind als work in progress zu verstehen und dürfen ohne Einwilligung der Autor/innen nicht zitiert werden.
These papers are work in progress and must not be cited without permission of the authors.
ParaCrawl v7.1

Bitte behalte im Gedächtnis, dass du keine Texte von anderswoher kopierst, die nicht in dieser Weise lizenziert sind, ohne den Autor zu fragen.
Please keep in mind not to copy texts from other places which are not licensed this way without asking the author.
ParaCrawl v7.1

Kein Autor: Wenn Sie Arbeit ohne einen identifizierbaren Autor verwenden, beginnen Sie die Referenz mit dem Titel.
No author: If you use work without an identifiable author, start the reference with its title.
CCAligned v1

Die im Massstab von etwa 1:50 000 gezeichnete, 160 x 60 cm große Manuskriptkarte des Bodensees ist ohne Titel-, Autor- und Jahrangabe.
The manuscript map of Lake Constance drawn at the scale of approx. 1:50,000 measures 160 x 60 cm and bears no title, author or date.
ParaCrawl v7.1

Keine Erzählung ist ohne ihren Autor vollständig: Wer also erzählt die Geschichte, wer spricht und wer hört zu?
No story is complete without its author, begging the question: who tells the tale, who speaks and who listens?
ParaCrawl v7.1

Entworfen durch Entwickler Givi Phirtskhalava, die Website präsentiert Ihnen mit der ersten Seite eines Romans als eine leere, standalone-Element ohne Titel, den Autor oder die Abdeckung, so dass Sie den Anfang von einem Buch ohne färben es mit irgendwelchen vorgefassten Ideen.
Designed by developer Givi Phirtskhalava, the site presents you with the first page of a novel as a blank, standalone item without title, author, or cover, allowing you to experience the beginning of a book without coloring it with any preconceived ideas.
ParaCrawl v7.1

Sie beschränkt sich allerdings im wesentlichen auf den Text selbst und behandelt das Evangelium so, als sei der Autor ohne Frage der neutestamentliche Apostel Barnabas selbst.
This publication essentially limits itself, however, to the text itself and treats the gospel as though there were no question that the author is the New Testament apostle Barnabas himself.
ParaCrawl v7.1

Bald darauf erschien „Beyond Identity“, ein Buch ohne Autor, in dem das gesamte Das Beckwerk-Unterfangen dokumentiert ist.
Soon after, Beyond Identity was published: a book without an author that catalogues the entire Das Beckwerk endeavour.
ParaCrawl v7.1

Analog zum Funktionalismus in der für die KI-Forschung bedeutsamen Frage der Geist-Hirn-Welt-Beziehung, der nicht mehr die Frage nach der Beschaffenheit von Geist, Gehirn und Atom stellt, sondern wie sie bezüglich ihrer Funktion organisiert sind, geht es bei einer Kunst, die sich aus partikularer Erfahrung heraus und ohne souveränen Autor organisiert, ebenfalls um die funktionelle Organisation, die Ereignisse (Prozesse) hervorruft - nicht mehr um die innere und formale Organisation von Werken / Projekten.
In analogy to functionalism in the question for the relationship between mind, brain and world that is so significant for AI research, an approach that does not probe the qualities of mind, brain and atoms but the organisation of their functions, art which organises itself from particular experience and without a sovereign author, is also about functional organisation that gives rise to events (processes) - it is no longer the interior or formal organisation of works/projects.
ParaCrawl v7.1

Eine der Installationen beschäftigt sich mit einem Aspekt aus Florian Henckel von Donnersmarcks neuem Film "Werk ohne Autor", der am folgenden Tag auf dem Filmfestival Premiere feiern soll.
One of the installations deals with an aspect of Florian Henckel von Donnersmarck's new film Never Look Away, which will premiere the following day at the film festival.
ParaCrawl v7.1

Was ist nun also die Quintessenz: um einen vernünftigen Hintergrundartikel zu erstellen, zumal für ein so angesehenes und weithin frequentiertes Medium wie Bloomberg, kann es nicht genügen, Versatzstücke aus einzelnen Analystenberichten und -zitaten aneinanderzureihen, ohne als Autor selbst über rudimentäre Marktkenntnis zu verfügen oder zumindest gewisse Aussagen journalistisch durch Interviews mit anderen Quellen zu überprüfen.
The bottom line of all of this is that, in order to produce an intelligent article, especially for such a recognised and well-read medium such as Bloomberg, it cannot suffice to take pieces from different analytical reports and quotations, placing them next to one another out of context, without the authors themselves having rudimentary market expertise, or at least being able to check certain statements by conducting interviews with other sources in a journalistic manner.
ParaCrawl v7.1

Denn bei dem Projekt Trad (nach "traditionell", bzw. der englischen Genrebezeichnung "Traditionals" - Lieder aus dem Volk, Weisen ohne Komponist und Autor) geht es um die Musik seiner Heimat, Vertrautes seit den Tagen seiner Salzkammergut-Kindheit.
Because with the project Trad (after "traditionell" or the English genre description "traditional" - songs from the people, tunes without composer and author) it is about the music of his homeland, close friends since the days of his Salzkammergut childhood.
ParaCrawl v7.1

Eine der Normen in jenem Dokument lautet wie folgt: „Wenn die Rechtgläubigkeit von Schriften untersucht wird, dürfen solche Schriften nicht verurteilt werden, ohne zuerst den Autor gehört zu haben, der die Befugnis hat, sich selbst zu verteidigen“ (ibid.
One of the norms in that document is as follows: "When investigating the orthodoxy of writings, such writings are not to be condemned without having first heard from the author who has the faculty of defending himself" (ibid.
ParaCrawl v7.1

Das hat den Vorteil, dass jeder Benutzer die Rattenphotos verwenden kann, ohne den Autor zu kontaktieren.
This has the advantage that every user can use the rat photos, without contacting the author.
ParaCrawl v7.1

Aller die Teile der Seiten oder der kompletten Publikation einschließlich und Informationen konnten ausgedehnt, geändert oder teils oder vollständig gelöscht durch den Autor ohne unterschiedliche Ansage sein.
Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie das Werk ohne Autor, Herausgeber oder Institution erfasst, nutzt Citavi für die Sortierung den Titel des Werks und dann das Veröffentlichungsjahr.
If a reference does not have an author, editor, or organization, the title and the publication year are used for the sorting.
ParaCrawl v7.1